Home | Login | คอร์ด/เนื้อเพลง | Webboard | Classifieds | Music Jobs (หางาน) | TV / Video









(เพจ: โรงเรียนกีตาร์ไทย)


(เพจ: Guitarthai.com)
  ## มาแล้วเด้อ ขรั่บ เด้อ English for Guitarthai Brothers อ๊อด อ๊อด .. ##  
 
ครับ สวัสดีครับ ผมชื่อยินดีไม่มีปัญหา (มีแต่ปัญญา ) ฮี่ๆๆ อ๊อด อ๊อด...

วันหยุดสัปดาห์นี้ ผมเบิกบานใจโคตรๆ ทั้งๆที่โดนแอบนินทาพาดพิง

ในวงการ Fuckbook ของพวกตุ๊ดตู่ มันอยู่ในรู เอาไม้แหย่ดู มันร้องจี๊ดๆ

น่าสงสารที่มันไม่รู้ว่าผมรู้นะ อย่าคิดว่ากรูไม่มีพวก เด้อ ขรั่บ เด้อ

เอาจริงๆ พวกนี้กลัวขนาดแค่เสียงผมผ่านโทรศัพท์ ยังไม่กล้ากดรับสายเลย

นี่ถ้าเจอหน้าผมจังๆ ไม่ยืนขรี้แตก ขรี้แตน ให้คนรอบข้างขบขันเลยเหรอ??

ฮี่ๆๆ อ๊อด อ๊อด...

เอาว่าผมอารมณ์ดี ที่ทำน้ำหัวคนปั่นได้ครบพันแก้ว ในเวลาเพียงไม่กี่เดือนก็แล้วกันนะครับ

ขอบคุณคุณห้องซ้อมตาตั้ม ที่ตั้งเครื่องหมายการค้าให้ผม และคุณพายุลูกเห็บน้องรัก

ที่เอามาขยายความต่อจน ผมเห็นว่าถ้าไม่รับไว้ เดี๋ยวพวกตุ๊ดตู่ มันเอาไปก่อน

จะเสียเปล่า จมดิน จมทราย ไร้ค่า ไร้ประโยชน์ ฮี่ๆๆ อ๊อด อ๊อด...
.........................................................................................

## กดฟังเพลงไปก่อนนะครับ เพลงนี้โคตรเพราะเลย เดี๋ยวมาดูเนื้อเพลง

พร้อมคำแปลครับ ฮี่ๆๆ อ๊อด อ๊อด...##


   สมาชิกแบบพิเศษ   BOON BOON!      29 ก.ย. 55   เวลา 22:25:00       พิมพ์   แจ้งลบ      IP = 118.172.100.202
สมาชิกแบบพิเศษ  
 


  คำตอบที่ 1  
 
ผมจะอยุ่เคียงข้างท่านเสมอครับ...อิอิ

   nu3000      29 ก.ย. 55   เวลา 22:27:00    IP = 171.101.185.240
 


  คำตอบที่ 2  
 
"""""""""""""""""""Lady starlight """"""""""""""""""""""

""""""""""""""""""""""""""""""""""Artist : Scorpions แปลไทยโดย BOON BOON!"



Walking through a winter night,

ย่างก้าวผ่านราตรีหนึ่ง แห่งวัสสานะฤดู

Counting the stars

พลางนับเหล่าดวงดารา

And passing time

รวมทั้งกาลเวลาที่สูญไป

I dream about the summer days,

ผมยังฝันไฝ่ ถึงวันเวลาแห่งคิมหันต์ฤดู

Love in the sun

เสน่หา แห่งแสงอาทิตย์เรืองรอง

And lonely bays

คู่เคียงกับฟากฝั่งมหาสมุทร อันเปลี่ยวเหงา

I see the stars, they’re miles and miles away

ผมเพ่งมองเหล่าดาราราย ทั้งหลายที่อยู่ห่างไกลแสนไกล

Like our love,

เฉกเช่นความพิศวาสของเราสอง

On one of these lonely winter nights

ณ ราตรีหนึ่ง ในห้วงวัสสานะฤดู อันอ้างว้างนี้

Dreaming through a winter night,

อีกหนึ่งราตรีแห่งความฝันผ่าน วัสสานะฤดู

Memories of you are passing by

ความคะนึงหาคุณ ที่จรจากไกล จวนลับหาย

It seems to me like yesterday

ล้วนช่างทำให้ผมรู้สึกเหมือน มันเพิ่งเป็นวันวาน

I think you knew I couldn’t stay

ผมคาดว่าคุณเข้าใจ ที่ผมต้องจากจร

I see the stars, they’re miles and miles away

ผมแหงนมองเหล่าดวงดารา อันช่างไกลแสนไกลโพ้น

Like our love

เฉกเช่นความเสน่หาแห่งสองเรา

Lady starlight, help me to find my love

ดวงดารา ที่รักเอย โปรดเอื้อเฟื้อ ให้ผมได้พบที่รักของผมด้วยเถิด

Lady starlight, help me tonight

ดวงดาว ที่รักเอย ในราตรีนี้ โปรดเกื้อหนุนผมเถิด

Help me to find my love

ช่วยให้ผมได้พบที่รักของผมด้วยเถิด

Walking through a winter night,

ย่างก้าวผ่านราตรีหนึ่ง แห่งวัสสานะฤดู

Counting the stars

พลางนับเหล่าดวงดารา

And passing time

กับทั้งกาลเวลาที่ล่วงไป

Snow dances with the wind

เกล็ดหิมะ ปลิวไหวตามแรงลม ฉันใด

I wish, I could be with you again

ผมอธิษฐาน ขอให้ผมได้คู่เคียงคุณอีกครา ฉันนั้น

I see the stars, theyre miles and miles away

ผมแหงนมองเหล่าดวงดารา อันช่างไกลแสนไกลโพ้น

Like our love

เฉกเช่นความเสน่หาแห่งสองเรา

Lady starlight, help me to find my love

ดวงดารา ที่รักเอย โปรดเอื้อเฟื้อ ให้ผมได้พบที่รักของผมด้วยเถิด

Lady starlight, help me tonight

ดวงดาว ที่รักเอย ในราตรีนี้ โปรดเกื้อหนุนผมเถิด

Help me to find my love

ช่วยให้ผมได้พบที่รักของผมด้วยเถิด


   สมาชิกแบบพิเศษ      BOON BOON!      29 ก.ย. 55   เวลา 22:28:00    IP = 118.172.100.202
สมาชิกแบบพิเศษ  
 


  คำตอบที่ 3  
 
จ๊ะเอ๋พี่ขาๆๆ

นอนดู prometheus อยู่ค่าๆๆๆ

มันส์มาก ใกล้หลับแระ 5555

   Spin      29 ก.ย. 55   เวลา 22:34:00    IP = 27.55.7.252
 


  คำตอบที่ 4  
 
และตามกฏ กติกา มารยาท ที่ดีในการแปล

ต้องมีคำศัพท์ ให้ด้วย ฮี่ๆๆ อ๊อด อ๊อด..

### แปลไทยเป็นไทย คำว่า Winter แปลว่า ฤดูหนาว

แต่ในการใช้สำนวนภาษากวี เขาใช้คำว่า "วัสสานะ"

ศึกษาเพิ่มเติม กด http://www.royin.go.th/th/knowledge/detail.php?ID=1036

1. Through = ตลอด ลุล่วง ผ่าน ทะลุ

2. count = นับ แจงนับ ทำให้ทราบจำนวน

3. starlight = แสงดาว ประกายดาว

4. memory = ความทรงจำ การรำรึกได้

ไม่ยากเลยศัพท์เพลงนี้ ฮี่ๆๆ อ๊อด อ๊อด...

   สมาชิกแบบพิเศษ      BOON BOON!      29 ก.ย. 55   เวลา 22:36:00    IP = 118.172.100.202
สมาชิกแบบพิเศษ  
 


  คำตอบที่ 5  
 
บอกล่วงหน้า พรุ่งนี้แปลเพลง Nowhere Man นะครับ ฮี่ๆๆ อ๊อด อ๊อด...

   สมาชิกแบบพิเศษ      BOON BOON!      29 ก.ย. 55   เวลา 23:11:00    IP = 118.172.100.202
สมาชิกแบบพิเศษ  
 


  คำตอบที่ 6  
 
ดีครับท่าน...จะรอชมตอนต่อไป.

   kong3k  29 ก.ย. 55   เวลา 23:49:00    IP = 1.4.195.252
 


  คำตอบที่ 7  
 
ฝันดีครับท่าน

เอาซ๊ะผม งง กันเลยทีเดียว

   จิ๊กกาโร่แมน      30 ก.ย. 55   เวลา 0:14:00    IP = 49.48.72.235
 


  คำตอบที่ 8  
 
เอาจริงๆนะครับ ผมไม่เคยเข้าใจน้าอ๊อดๆเลย

งงครับ สงสัยหลุดเทรนไปนาน ไม่รู้เรื่อง 55

   Bottomsup      30 ก.ย. 55   เวลา 2:10:00    IP = 208.69.242.75
 


  คำตอบที่ 9  
 
สวัสดีตอนดึกครับ เพิ่งเข้าไปดูมังกรเมื่อกี้นี้เองครับ

   chok      30 ก.ย. 55   เวลา 2:15:00    IP = 141.0.10.38
 


  คำตอบที่ 10  
 
อรุณสวัสครับ ...ZZzzzz

   PETCHPOM      30 ก.ย. 55   เวลา 2:39:00    IP = 101.109.129.168
 


  คำตอบที่ 11  
 
งามมากครับ ขอบคุณมากมาย

   BooMMooB  30 ก.ย. 55   เวลา 3:38:00    IP = 110.49.224.222
 


  คำตอบที่ 12  
 
คุณ nu3000 ขอบคุณครับ แต่ถ้าเห็นว่าผมเลว จะเกลียดก็ไม่ว่าครับ อ๊อด อ๊อด...

คุณ Spin ใช้วันพักผ่อนให้คุ้มนะครับ เดี๋ยวบ่ายๆ ผมจะเอา Gibson wildwood spec

มาดีดกระหน่ำให้สะใจเลย ฮี่ๆๆ อ๊อด อ๊อด..

คุณ kong3k ด้วยความยินดีครับ อ๊อด อ๊อด..

คุณ จิ๊กกาโร่แมน แหม ก็แค่ถามไถ่กันธรรมดาๆครับ อ๊อด อ๊อด...

คุณ Bottomsup ไม่เป็นไรครับ เราหยุดแล้ว แต่ท่านน่ะยังไม่หยุด

เรื่องความเป็นมา มันก็แนวๆนี้ครับ อ๊อด อ๊อด...

คุณ chok สนุกไหมครับ บุกรังมังกร ฮี่ๆๆ อ๊อด อ๊อด...

คุณ PETCHPOM ตีสองครึ่ง นี่มันดึกสงัดแล้วครับ อ๊อด อ๊อด..

คุณ BooMMooB ด้วยความยินดีครับ อ๊อด อ๊อด...

   สมาชิกแบบพิเศษ      BOON BOON!      30 ก.ย. 55   เวลา 9:35:00    IP = 118.172.100.202
สมาชิกแบบพิเศษ  
 


  คำตอบที่ 13  
 
ผมว่าเพราะเขารู้ว่าพี่มีคนรู้จักที่รู้จักเขามากกว่าครับ เขาถึงโพสไปที่หน้าของเขาเอง

เชื่อว่าเขาคงไม่ได้กลัวหรือหดหัวเป็นแต๋วแน่นอนครับ

แต่มันเป็นเรื่องไม่เป็นเรื่อง ที่เห็นแล้วมันคันไม้คันมือขอเกรียนระบายอะไเล็กๆหน่อยดีกว่า แบบนั้นมากกว่าครับ

ผมว่าเขาดูรูปการณ์แล้ว การโพสโต้ตอบที่นี่ นอกจากเป็นการขัดแข้งขัดขาเปลี่ยนทิศเรือออกทะเลแล้ว คนยังจะมองว่าเขาไร้มารยาทอีกต่างหาก มันจะทำให้โดนรุมโทรมได้ง่ายครับ

และพิมพ์โต้กันไปโต้กันมา ต่างคนต่างมีอีโก้ตัวเอง มันไม่จบแน่นอนครับพี่

ว่าแต่ว่า ต่อเรื่องภาษาเถอะครับ ผมไม่ได้ตั้งใจเปลี่ยนทิศหัวเรือนะครับ แค่อยากตอบแทน "เขา" ทีพี่เอ่ยถึงน่ะครับ

   สมาชิกแบบพิเศษ      ต้น(ไมเคิล แองเจลโล่)      30 ก.ย. 55   เวลา 11:04:00    IP = 71.94.130.176
สมาชิกแบบพิเศษ  
 


  คำตอบที่ 14  
 
คุณ ต้น(ไมเคิล แองเจลโล่) แหม ไม่ยักรู้ว่าจะสนใจเรื่องแนวนี้ด้วยแฮะ...

เอาแค่เบาะๆ อยากให้พวกตุ๊ดตู่ในรู มันรู้ว่าผมไม่ใช่ตัวตลก

และอายุผมเนี่ยห่างจากเขามากพอเกือบเป็นพ่อเขาได้แล้ว

ผมจะเลว จะชั่วในสายตาเขา ก็แล้วแต่มอง แต่อย่าคิดว่าผมไม่รู้ไม่มีคนเอาหลักฐานมาให้ดู

เข้าใจครับ ว่า"พวกใครพวกมัน" แต่ผมไม่หาพวกหรอกนะ ฮี่ๆๆ อ๊อด อ๊อด...

ถ้าเขาหยุด... ผมก็ไม่มาบอกใบ้ให้รู้หรอกว่า ผมรู้ผมเห็น ไอ้การไปสุมหัวในที่ลับ

เฉพาะกลุ่ม แล้ว อยากบิวท์เรื่อง หรือยกใครมาว่าร้าย ทำเป็นตัวตลกขบขัน

เอาคำพูดผมไปแว้งทุกครั้งเนี่ย ไม่ว่าเป็น อ๊อด ๆ แอ๊ดๆ อี๊ดๆ เพิงสารพัดสัตว์แหงน

เนี่ย มันหมายคว่าว่าไง?? Stop fooling me ! I don't like what you have done,

On the other hand, when other people act to you like this ,you are frustated!

ไหนๆ ก็เป็นกระทู้ภาษาแล้วนะครับ ฮี่ๆๆ อ๊อด อ๊อด...

   สมาชิกแบบพิเศษ      BOON BOON!      30 ก.ย. 55   เวลา 11:25:00    IP = 118.172.100.202
สมาชิกแบบพิเศษ  
 


  คำตอบที่ 15  
 
อ้อ... แล้วกริยาที่มาลบหลู่หน้าที่การงานของผมในบอร์ดนี้

จากนั้นพอผมโทรฯ เพื่อเคลียร์กันส่วนตัว แต่ไม่กล้ารับสาย

แต่เอาไปขบขัน ใน FB ลับหลัง ถ้าไม่ตุ๊ดตู่ในรู แล้วจะให้เรียกว่าอะไรครับ?

เรียกว่า Conan the brave งั้นเหรอ?? ฮี่ๆๆ อ๊อด อ๊อด...

   สมาชิกแบบพิเศษ      BOON BOON!      30 ก.ย. 55   เวลา 12:44:00    IP = 118.172.100.232
สมาชิกแบบพิเศษ  
 


  คำตอบที่ 16  
 
เรื่องอื่นผมไม่รู้ แต่จะมาบอกว่าชอบเพลงนี้มากครับท่าน ขอบคุณมากครับ

   1927      30 ก.ย. 55   เวลา 15:30:00    IP = 115.67.69.229
 


  คำตอบที่ 17  
 
คุณ 1927 อย่าลืมแกะเพลงเล่นด้วยนะครับ เพราะมากๆ ฮี่ๆๆ อ๊อด อ๊อด..

   สมาชิกแบบพิเศษ      BOON BOON!      30 ก.ย. 55   เวลา 16:42:00    IP = 118.172.100.232
สมาชิกแบบพิเศษ  
 


  คำตอบที่ 18  
 
ผมใช้เล่นหากินตอนวัยรุ่นครับท่าน จริงๆทั้ง scorpions ทั้ง ufo นี่สมัยก่อนผมแกะแทบยกอัลบั้มเลย ชอบมากๆ

   1927      30 ก.ย. 55   เวลา 18:13:00    IP = 115.67.7.57
 


  คำตอบที่ 19  
 
ปั่นหัว พวกตุ๊ดตู่ เหรอพี่

   พายุลูกเห็บ      30 ก.ย. 55   เวลา 18:59:00    IP = 171.4.3.246
 


  คำตอบที่ 20  
 
คุณ 1927 ท่าทางเราวัยเดียวกันแหงๆ ฮี่ๆๆ อ๊อด อ๊อด..

คุณพายุลูกเห็บ แล้วแต่ใครจะคิดครับ โตๆกันแล้ว คิดเองได้ ฮี่ๆๆ อ๊อด อ๊อด...

   สมาชิกแบบพิเศษ      BOON BOON!      30 ก.ย. 55   เวลา 21:44:00    IP = 118.172.100.232
สมาชิกแบบพิเศษ  
 
 

Bigtone.in.th Online Music Store

Yamaha



ตั้งกระทู้ Login ก่อน Click ที่นี่
ผู้ตอบ :
รูปภาพ:  ( ไม่เกิน 150 K )
ข้อความ :
 

any comments, please e-mail   guitarthai@gmail.com (นายดู๋ดี๋)
© All rights reserved 1999 - 2015. All contents in this web site are the properties of www.guitarthai.com and Saratoon Suttaket