Home | Login | คอร์ด/เนื้อเพลง | Webboard | Classifieds | Music Jobs (หางาน) | TV / Video









(เพจ: โรงเรียนกีตาร์ไทย)


(เพจ: Guitarthai.com)
  ## กระทู้นี้ แปลเพลงนะครับ แปลเพลง ฮือๆๆ อ๊อด อ๊อด.. ##  
 
................ I Don’t Know ............................

Artist: Ozzy Osbourne แปลไทยโดย BOON BOON!


People look to me and say
เหล่าผู้คน จ้องมาที่ผม และถาม

Is the end near, when is the final day
ใกล้ถึงกาลอวสานแล้วหรือ , วันใดคือวันสิ้นสุด

What's the future of mankind
อนาคตของมนุษยชาติคืออะไร

How do I know, I got left behind
ผมจะไปรู้ได้อย่างไรล่ะ ผมได้แต่เดินหนีไปเฉยๆ

Everyone goes through changes
ทุกผู้คนข้ามผ่านความผันแปร

Looking to find the truth
เฝ้ามองหาสัจภาพ

Don't look to me for answers
อย่าได้เพ่งเล็ง เอาสารพัดคำตอบจากผมเลย

Don't ask me, I don't know
ไม่ต้องมาถามผลเลย ผมไม่รู้หรอก

How am I supposed to know
คนอย่างผมจะแสร้งทำเป็นผู้รู้

Hidden meanings that will never show
เกี่ยวกับนัยความหมายอันแฝงเร้น ที่ไม่เคยถูกเปิดเผยได้อย่างไร

Fools and prophets from the past
เหล่าผู้โง่เขลา และเหล่าผู้พยากรณ์ จากบรรพกาล

Life's a stage and we're all in the cast
ชีวิต ดุจดังละคร และเราทั้งหลายเป็นผู้เล่นตามบท

Ya gotta believe in someone asking me who is right
พวกท่านเองแหละ ที่หลงเชื่อคนบางคน ยังมาจี้ถามผมว่า ใครคือผู้ผดุงคุณธรรม

Asking me who to follow, don't ask me, I don't know
จี้ถามผม ว่าใครที่จักขอร่วมเป็นสาวก , ไม่ต้องมาถามผมเลย , ผมไม่รู้

I don't know, I don't know, I don't know
ผมไม่รู้ , ผมไม่รู้ , ผมไม่รู้

Nobody ever told me I found out for myself
ไม่มีใครสั่งสอนผมหรอก ผมค้นพบด้วยตนเองลำพัง

Ya gotta believe in foolish miracles
พวกคุณเองแหละ มัวแต่หลงเชื่อในเรื่องปาฎิหารย์งมงาย

It's not how you play the game
ไม่ใช่เพียงแค่รู้ว่า ท่านๆจะเดินเกมส์อย่างไร

It's if you win or lose you can choose
มันมีแค่ท่านทั้งหลาย จะมีชัย หรือแพ้พ่าย ก็อยู่ที่จะเลือกเอา

Don't confuse win or lose, it's up to you
ไม่ต้องทำงง มีชัย หรือพ่ายแพ้ มันเป็นเรื่องของท่าน

It's up to you, it's up to you, it's up to you
มันเป็นเรื่องวของท่านทั้งนั้น , เรื่องของท่าน , มันเป็นเรื่องของท่าน

People look to me and say
เหล่าผู้คน จ้องมาที่ผม และถาม

Is the end near, when is the final day
ใกล้ถึงกาลอวสานแล้วหรือ , วันใดคือวันสิ้นสุด

What's the future of mankind
อนาคตของมนุษยชาติคืออะไร

How do I know, I got left behind
ผมจะไปรู้ได้อย่างไรล่ะ ผมได้แต่เดินหนีไปเฉยๆ

Everyone goes through changes
ทุกผู้คนข้ามผ่านความผันแปร

Looking to find the truth
เฝ้ามองหาสัจภาพ

Don't look to me for answers
อย่าได้เพ่งเล็ง เอาสารพัดคำตอบจากผมเลย

Don't ask me, I don't know
ไม่ต้องมาถามผลเลย ผมไม่รู้หรอก

"""" What's the hell are you doing??? """"""



   สมาชิกแบบพิเศษ   BOON BOON!      17 ธ.ค. 55   เวลา 16:13:00       พิมพ์   แจ้งลบ      IP = 183.89.12.105
สมาชิกแบบพิเศษ  
 


  คำตอบที่ 1  
 
หายจริงๆ นะครับ ดูคลิปเก่าๆ ของ อ.ปุ๋ย อะครับ
ที่มารีวิว โชว์

   The_guitar      17 ธ.ค. 55   เวลา 16:10:00    IP = 210.118.108.254
 


  คำตอบที่ 2  
 
แหม่ สุดยอด

   khabee123      17 ธ.ค. 55   เวลา 16:15:00    IP = 141.0.10.217
 


  คำตอบที่ 3  
 
เอ้า สงสัยมี error

   The_guitar      17 ธ.ค. 55   เวลา 16:15:00    IP = 210.118.108.254
 


  คำตอบที่ 4  
 
หายจริงๆ นะครับ ดูคลิปเก่าๆ ของ อ.ปุ๋ย อะครับ
ที่มารีวิว โชว์

The_guitar 17 ธ.ค. 55 เวลา 16:10:00 IP = 210.118.108.254

คำตอบนี้ผมตอบคุณ knot ที่โดนลบกระทู้ก่อนหน้านี้
แล้วมาขึ้นนี่ได้จั่งได๋

   The_guitar      17 ธ.ค. 55   เวลา 16:17:00    IP = 210.118.108.254
 


  คำตอบที่ 5  
 
น้องๆ เพื่อนๆ พี่ๆ ใครที่รู้จักผมมานาน

คงพอรู้ ว่าผมทำงานอะไร?

งานของผม ต้องปกครองคน และดูแลประชาชน

แต่กระนั้น ผมก็ยังมีเวลาให้กับตัวเอง ได้พักผ่อน ผ่อนคลายบ้าง

ก็พบว่า บ้าน Hobby แห่งนี้ เป็นที่ๆคุ้นเคย มาเก้าปีกว่า

ผมเคยเป็น Platinum broader ที่เว็บ อ. ปราชญ์

ที่ปัจจุบันนิ่งสนิท .. แต่ผมคิดว่า เร็วๆนี้ ที่บ้าน Hobby เดิม

ของผม อาจอุ่นหนาฝาคั่ง อีกครั้ง บางทีนะครับ... บางที...

งานผมเป็นผู้นำคน ต้องมีคุณธรรม เลยเอาข้อคิดดีๆ มาฝาก เพื่อนๆ

พี่ๆ น้องๆ ไว้เตือนใจตนเองครับ ฮือๆๆ อ๊อด อ๊อด....

   สมาชิกแบบพิเศษ      BOON BOON!      17 ธ.ค. 55   เวลา 16:19:00    IP = 183.89.12.105
สมาชิกแบบพิเศษ  
 


  คำตอบที่ 6  
 
แกะเล่นอยู่เลย

   bbling      17 ธ.ค. 55   เวลา 16:21:00    IP = 171.7.52.218
 


  คำตอบที่ 7  
 
...... ผมขอแปลเพลงนี้ เพื่อไว้อาลัย ต่อ "บรรยากาศลานประหารฯ"

เพลงนี้ เป็นเพลงแทรคแรก ของอัลบั้มเดี่ยวของพ่อมด ออสซี่ฯ

ที่มีมือกีต้าร์ร่างเล็ก แต่นิ้วดุดัน ผู้จากไปอย่างน่าเสียดาย ตั้งแต่อายุน้อย

นั่นคืออัจฉริยะบานเส้นลวดหกสาย แรนดี้ โรดส์ .. ผมขอไว้อาลัยต่อ

ครอยครัวของ โรดส์ ... มาผ่านกระทู้นี้เช่นกันครับ ฮือๆๆ อ๊อด อ๊อด...

เพลงนี้ชื่อ I Don't Know ก็คงตรงกับที่ ผมไม่รู้อะไรเลยว่า

มันเกิดอะไรขึ้น ทำไมบ้าน Hobby ของผมที่ผมเป็นสมาชิกมาถึงเก้าปีเศษ

จึงมีบรรยากาศแบบนี้ไปได้????

อาจมีคนที่เข้าใจ เห็นใจ หรือสมน้ำหน้า อาจมีคนเกลียด หรืออาลัย

แต่ถามเถอะ... มีที่ไหนในโลกที่ไร้ความขัดแย้ง และมีแต่คนรักกัน???

ฮือๆๆ อ๊อด อ๊อด...

## มาฟังเพลงไว้อาลัย กันและดูคำแปล ความหมายเพลงในกระทู้ของผมนะครับ

ฮือๆๆ อ๊อด อ๊อด...

   สมาชิกแบบพิเศษ      BOON BOON!      17 ธ.ค. 55   เวลา 16:23:00    IP = 183.89.12.105
สมาชิกแบบพิเศษ  
 


  คำตอบที่ 8  
 
อิอิ

   พายุลูกเห็บ      17 ธ.ค. 55   เวลา 16:28:00    IP = 27.55.9.1
 


  คำตอบที่ 9  
 
เสียงกีต้าร์ของ Randy Rhoads นั้น เหลือเชื่อมาก ว่าจะเป็นการเล่น

และปรับจากอุปกรณ์ ในยุคนั้น และที่น่าทึ่ง เขาเป็นผู้ชื่นชอบดนตรีคลาสสิค

พี่ป๊อบ เดอะซัน เคยให้สัมภาษณ์ว่า เขาเคยจังงังที่้รานขายเทป

ในห้างแห่งหนึ่งที่กำลังไปหาซื้ออุปกรณ์วาดรูป...

และมารู้ว่านั่นคือเพลงของออสซี่ และแรนดี้ฯ นั่นเอง

น่าแปลกใจนะครับ ที่อัจฉริยะ มักอายุสั้น

บางคนบอกว่า สวรรค์ยังอิจฉาในพรสวรรค์ของพวกเขา

ผมว่าอาจมีมูลนะ..... ฮี่ๆๆ อ๊อด อ๊อด....

   สมาชิกแบบพิเศษ      BOON BOON!      17 ธ.ค. 55   เวลา 16:29:00    IP = 183.89.12.105
สมาชิกแบบพิเศษ  
 


  คำตอบที่ 10  
 
อ้าวมาโผล่นี่อีก



พี่บูรณ์ครับ. ผมมาบอกแค่ว่า. คต8. "อิอิ"

ผมไม่ได้ตอบนะครับ

ผมพึ่งเข้ามา แล้วก็เจอเลย

   พายุลูกเห็บ      17 ธ.ค. 55   เวลา 16:30:00    IP = 27.55.9.1
 


  คำตอบที่ 11  
 
โดน กระทู้นี้โดนสอยแน่ๆ



อิอิ ล้อเล่นนะน้า

   กีตาร์ลาว  17 ธ.ค. 55   เวลา 16:32:00    IP = 115.67.167.42
 


  คำตอบที่ 12  
 
ฮี่ๆๆ อ๊อด อ๊อด...

ฮี่ๆๆ อ๊อด อ๊อด...

ฮี่ๆๆ อ๊อด อ๊อด...

ฮี่ๆๆ อ๊อด อ๊อด...

ฮี่ๆๆ อ๊อด อ๊อด...

ฮี่ๆๆ อ๊อด อ๊อด...

ฮี่ๆๆ อ๊อด อ๊อด...

   สมาชิกแบบพิเศษ      BOON BOON!      17 ธ.ค. 55   เวลา 16:33:00    IP = 183.89.12.105
สมาชิกแบบพิเศษ  
 


  คำตอบที่ 13  
 
ลึกซึ้ง ปลัดบูรณ์

   สมาชิกแบบพิเศษ      mawmeaw99      17 ธ.ค. 55   เวลา 16:42:00    IP = 223.207.123.64
สมาชิกแบบพิเศษ  
 


  คำตอบที่ 14  
 
งงเลย

   KNOT      17 ธ.ค. 55   เวลา 16:49:00    IP = 141.0.10.38
 


  คำตอบที่ 15  
 
ของดการตอบทักทายสองชั่วโมง เพื่อไว้อาลัยให้ ตัวหนังสือและรูปภาพ

ตลอดจนคลิปแปะ ที่พลีชีพไปนะครับ ค่ำๆถ้า พระรอดที่ผมเอาแขวนหน้าจอคอมฯ

ของผมศักดิ์สิทธิ์ เดี๋ยวจะมาทักทายสนทนากันในนี้ต่อครับ....

อ้อ... อยากให้ผมเขียนกระทู้แนวไหน บอกมานะครับ

ผมอายุ 55 แล้ว.... ถ้าไม่ฝึกคิด ฝึกเขียน อัลไซเมอร์จะแด๊กเอาครับ..

แต่ที่เห็นๆมา บางคนอายุน้อยกว่าผม

อัลไซเมอร์แด๊ก ไปจนเพี้ยนแล้วก็มี ฮี่ๆๆ อ๊อด อ๊อด...

   สมาชิกแบบพิเศษ      BOON BOON!      17 ธ.ค. 55   เวลา 16:52:00    IP = 180.183.156.10
สมาชิกแบบพิเศษ  
 


  คำตอบที่ 16  
 
เพลงนี้ ฟังตอนนี้ คง ไม่เชยยยยยยยยยยยยยยยยยยย เนอะ พี่ เนอะ

   Spin      17 ธ.ค. 55   เวลา 16:54:00    IP = 115.31.144.82
 


  คำตอบที่ 17  
 
หวัดดีครับ พี่สปิน
เข้าห้องเรียนช้า ไม่ทราบว่าทราบข่าวใหญ่ยังครับ

   The_guitar      17 ธ.ค. 55   เวลา 17:02:00    IP = 210.118.108.254
 


  คำตอบที่ 18  
 
มันเป็นปรากฏการณ์ ที่ คิดไว้แล้วว่าคงต้องเกิดขึ้นซักวันง่ะตะเอง

แต่...... ไม่คิดว่า จะเกิดเร็วขณะนี้ .... เงาที่ปกคลุม ขณะนี้ ช่าง เปี่ยม ไปด้วย พลัง ล้นเหลือ

หาผู้ใด ต้านทาน พลัง ดังกล่าวได้

ช่วงเวลานี้ คงพูดได้ แค่คำว่า

------Darkness Falls------

   Spin      17 ธ.ค. 55   เวลา 17:21:00    IP = 27.55.6.50
 


  คำตอบที่ 19  
 
เพลงโปรดเลยครับ ขอบคุณคับ ^_^ lml

   (Skolnick) TESTAMENT      17 ธ.ค. 55   เวลา 17:32:00    IP = 115.87.153.95
 


  คำตอบที่ 20  
 
Little Wings - Jimmie Hendrix

Now she's walking through the clouds
Am Em
With a circus mind that's running wild
Bm Am C
Butterflies and zebras and moonbeams, and fairy tales
G F C D
All she ever thinks about is

Riding with the wind

(It's the same chords through the whole song)

Verse 2:

Em G
When I'm sad she comes to me
Am Em
With a thousand smiles she gives to me free
Bm Am C
It's alright, it's alright she says
G F C D
Take anything you want from me

Anything

Outro:

Em G Am
Fly little wing...


Em Bm Am C G F C D


End on: Em



   hackprevent      17 ธ.ค. 55   เวลา 17:52:00    IP = 124.122.204.97
 


  คำตอบที่ 21  
 
แปบให้หนูด้วย อิอิ

   hackprevent      17 ธ.ค. 55   เวลา 17:53:00    IP = 124.122.204.97
 


  คำตอบที่ 22  
 
กลับมาแล้วครับ... ฮี่ๆๆ อ๊อด อ๊อด...


แสดงว่าพระรอดที่ผมห้อยไว้หน้าคอมฯ ท่านศักดิ์สิทธิ์จริงๆ เด้อ ขรั่บ เด้อ...

ผมสงสัยนะว่าใคร???

ที่ ตัดสิน ว่าคนนี้ คนโน้นเกรียน

ที่ตัดสิน ว่าคนโน้นคนนี้ป่วนบอร์ด

ที่ตัดสินว่า ใครควรอยู่ใครต้องไป

ที่ตัดสินว่า อันนี้สาระดี มีประโยชน์ อันนั้นไร้ค่า

... อ้อ.. ผมถามทั่วๆไปในสังคนมนุษย์นะครับ

ไม่ได้เจาะจงว่าอะไรใครในบอร์ดนี้ ( บอกชัดๆไว้ก่อน!!! )

แต่ถ้าไม่เชื่อ.. ก็เรื่องของท่าน เพราะ..."ผมไม่รู้ ใจใครหรอก"

แบบเพลงที่ป๋าออสซี่ เขียนนั่นแหละ.... ฮี่ๆๆ อ๊อด อ๊อด.....

วันนี้ขี้เกียจพิมพ์ทักตอบทุกท่าน.... ขอทักรวมๆ ว่า

" ครับ สวัสดีครับ ผมชื่อยินดี ไม่มีปัญหา(มีแต่ปัญญา) ฮี่ๆๆ อ๊อด อ๊อด....."

บางที ระยะนี้ผมอาจ ไปเปิดวงสนทนา และปันสาระใน ที่ๆผม

เป็น Platinum broader บ้างนะครับ... แต่ผมยังรักที่นี่ไม่สร่างซานะครับ


บางครั้งการกลับไป สถานที่เดิมๆ ที่ไม่ได้รับความนิยม และไปก็มีเพื่อนมาทัก มาตอบน้อยๆ

แม้จะเหงา เหมือนดีเจ สถานีที่ไม่มีคนนิยม ว่าพูดไป เปิดเพลงไป จะมีใครนั่ง นอน

หรือขับรถไปฟังเป็นเพื่อนไหมหนอ????

ฮือๆๆ อ๊อด อ๊อด.....

   สมาชิกแบบพิเศษ      BOON BOON!      17 ธ.ค. 55   เวลา 20:38:00    IP = 118.172.97.68
สมาชิกแบบพิเศษ  
 


  คำตอบที่ 23  
 
กระทู้นี้ แปลเพลงนะครับ... แปลจริงๆ เมื่อมีคนขอ ผมจะแปลให้

เสร็จนี่ผมจะไปนอนดูหนัง ที่คุณ spin ส่งมาให้สนุกๆ แล้วพักผ่อน

เอากีต้าร์ที่มาจากน้ำพักน้ำแรง และความภูมิใจมา เปิดกล่องดม

เช็ดๆ ขัดๆ สบายใจ ฮี่ๆๆ อ๊อด อ๊อด...

- Little Wings -

Artist: Jimmie Hendrix แปลไทยโดย BOON BOON!



Well, she's walking through the clouds
ดูสิ เธอกำลังออกมาจากปุยเมฆแล้ว

With a circus mind that's running wild
ราวกับฝันในเยาว์วัย ที่ตื่นตาตื่นใจเสียจริง

Butterflies and zebras and moonbeams, and fairy tales
เหล่านางฟ้าตัวจิ๋ว และม้าบิน รวมทั้งดวงจันทราเปล่งประกาย แถมยังมีเทพนิยายอีก

All she ever thinks about is
ทุกสิ่ง ในห้วงคำนึงของเธอล้วนเป็น

Riding with the wind
การให้พระพายพาตัวล่องลอยลับไป

When I'm sad she comes to me
ยามใดที่ผมเป็นทุกข์ตรม เธอมาเยือนฉัน

With a thousand smiles she gives to me free
พร้อมโปรยยิ้มอ่อนละมุนสุดบรรยาย อันปลอบโยนให้ผมพ้นกังวลใดๆ

It's alright, it's alright she says
นั่นแหละ ดีแล้ว ดีแล้ว เธอปลอบโยน

Take anything you want from me
เอาทุกสิ่งที่เธออยากได้ของฉันไปได้เลย

Anything
ทุกสิ่งทุกอย่างเลย

Fly little wing...
จงมั่นใจ เธอทำได้



   สมาชิกแบบพิเศษ      BOON BOON!      17 ธ.ค. 55   เวลา 21:01:00    IP = 118.172.97.68
สมาชิกแบบพิเศษ  
 


  คำตอบที่ 24  
 
ขอบคุณครับ ความหมายเเต่ละเพลงลึกซึ้งจริงๆ

   babe2      17 ธ.ค. 55   เวลา 22:26:00    IP = 115.87.195.71
 


  คำตอบที่ 25  
 
ขอบคุณครับ..

   หงส์พลัดถิ่น      18 ธ.ค. 55   เวลา 11:58:00    IP = 58.9.109.165
 


  คำตอบที่ 26  
 
ฝากแปลเพลงโปรดให้หน่อยครับ :)

Sometimes, I imagine the world without you
But most times, I'm just so happy that I ever found you
It's a complicated web, that you weave inside my head
So much pleasure with such pain
Hope we always, always stay the same

I'm feelin' the way you cross my mind
And you save me in the knick of time
I'm ridin' the highs, I'm diggin' the lows
'Cause at least I feel alive
I've never faced so many emotional days
But my life is good
I'm feelin' you
I'm feelin' you

You go, and then I can finally breathe in
'Cause baby I know, in the end you're never leavin'
Well we're rarely ever sane, I drive you crazy and you do the same
But your fire fills my soul
And it warms me up like no one knows

'Cause I'm feelin' the way you cross my mind
And you save me in the knick of time
I'm ridin' the highs, I'm diggin' the lows
'Cause at least I feel alive
I've never faced so many emotional days
But my life is good
I'm feelin' you
I'm feelin' you

[guitar solo]

I'm feelin' the way you cross my mind
And you save me in the knick of time
I'm ridin' the highs, I'm diggin' the lows
'Cause at least I feel alive
I've never faced so many emotional days
I'm feelin' you
I'm feelin' you
I'm feelin' you
Oh I'm feelin' you

Oh I'm feelin' the way that you cross my mind
And the way that you save me in the knick of time
Oh I'm feelin' the way when you walk on by
I feel light, I feel love, I feel butterflies
I feel butterflies

   KCMG      23 ธ.ค. 55   เวลา 15:15:00    IP = 125.25.177.93
 
 

Bigtone.in.th Online Music Store

Yamaha



ตั้งกระทู้ Login ก่อน Click ที่นี่
ผู้ตอบ :
รูปภาพ:  ( ไม่เกิน 150 K )
ข้อความ :
 

any comments, please e-mail   guitarthai@gmail.com (นายดู๋ดี๋)
© All rights reserved 1999 - 2015. All contents in this web site are the properties of www.guitarthai.com and Saratoon Suttaket