|
|
 |
|
 |
| |
ความหมายของเพลง The Spirit Carries On โดย Dream Theatre |
|
|
|
|
| |
สวัสดีครับ
หลายๆคนเคยได้ยินเพลงนี้แล้ว แต่อาจจะไม่เคยสนใจเนื้อหา รู้แต่ว่ามันเพราะดี
วันนี้ YJM_Strat นายกสมาคมหน้าม้า Joe Satriani แห่งประเทศไทย (เย้ยย มาไง)
จะขอลองดูสักตั้ง ใช้ช่วงเวลาที่อภิมหาโคตรขี้เกียจทำงานนี่แหละ แปลเป็นไทยให้ฟัง
ว่าแล้ว ก็ลุยกันเลย !
YJM_Strat
17 ธ.ค. 55
เวลา 22:13:00
พิมพ์ 
แจ้งลบ IP = 58.137.183.130
สมาชิกแบบพิเศษ
|
|
|
 |
|
 |
 |
|
 |
| |
คำตอบที่ 1
|
|
| |
ก่อนอื่นต้องขอเกริ่นสั้นๆว่า เพลงนี้อยู่ในอัลบั้ม Metropolis Pt. 2: Scenes from a Memory
ซึ่งเป็นอัลบั้มที่เนื้อหาและทำนองสอดคล้องกันตั้งแต่บทโหมโรง จนยันเสียงสุดท้ายของเพลงท้ายสุด
โดยรวมสั้นๆ เป็นเรื่องราวของผู้ชายนึงที่ฝันเห็นนิมิตวนไป เวียนมา
จนกระทั่งนำไปสู่การคลี่คลายคดีฆาตกรรมในที่สุด !
อยากรู้ว่าเรื่องราวโดยสมบูรณ์เป็นอย่างไร กรุณาหาอ่านเอาเองครับ เพราะมันยาวทีเีดียว เหอๆ
มีหักมุมตอนจบด้วย (Mike Portnoy ตอนนั้นมันบ้าหนังอยู่พอดี เลยทำเป็นพล็อตหนังเสียเลย)
จบบทเกริ่น......
YJM_Strat
17 ธ.ค. 55
เวลา 22:19:00 IP = 58.137.183.130
สมาชิกแบบพิเศษ
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
คำตอบที่ 2
|
|
| |
รอชมครับ ผมสาวก Dream Theater
หัวหน้าแฟนเพจ John Petrucci Thia FC ครับ แต่งตั้งเองซะงั้น5555
rutchanon2
17 ธ.ค. 55
เวลา 22:19:00 IP = 1.1.145.247
สมาชิกแบบพิเศษ
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
คำตอบที่ 3
|
|
| |
ปูเสื่อรแล้วครับ :)
Tanuki97
17 ธ.ค. 55
เวลา 22:24:00 IP = 58.8.226.16
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
คำตอบที่ 4
|
|
| |
|
|
คราวนี้ก็จะให้ฟังเพลงก่อนนะ แต่ช้าก่อน !
มันจะไม่ใช่เวอร์ชั่นธรรมดาๆ ซึ่งใครๆ็ก็เคยฟังกันนั่นหรอกหนา
แต่เป็นเวอร์ชั่นออเคสตร้าเต็มสูบ ซึ่งเล่นโดยมหาวิทยาลัยมหิดล ในปี 2010
เล่นได้ดีมาก นักร้องนำสามารถขึ้นถึงโน้ตสูงสุด (แต่ก็เกือบไปเหมือนกัน แฮ่แฮ่)
วงดนตรีไม่ต้องห่วง เล่นได้ดีมาก เกือบไม่มีที่ติ
เชิญรับฟังได้ครับ
YJM_Strat
17 ธ.ค. 55
เวลา 22:24:00 IP = 58.137.183.130
สมาชิกแบบพิเศษ
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
คำตอบที่ 5
|
|
| |
Where did we come from?
ตัวตนเรานั้นมาจากไหน
Why are we here?
แล้วไฉนถึงได้มาอยู่ ณ ที่นี้
Where do we go when we die?
และเมื่อหลังความตาย เราจะไป ณ แห่งหน ตำบลใด
What lies beyond
จะมีอะไรรออยู่ ในภายภาคหน้า
And what lay before?
และเคยผ่านอะไรมา แต่หนหลัง
Is anything certain in life?
ชีวิตนั้นไม่มีความแน่นอน กระนั้นหรือ
They say, "life is too short,"
"the here and the now"
And "you're only given one shot"
มีคนกล่าวว่า ชีวิตนั้นสั้นนัก เกิดมาแค่ครั้งเดียว ก็ใช้เสียให้คุ้ม
But could there be more,
แต่บางที มันอาจจะไม่ใช่แบบนั้นก็ได้นะ
Have I lived before,
Or could this be all that we've got?
ชีวิตเรามันสุดสิ้นกันทีแค่ชาตินี้ หรือมันอาจจะมีชาติไหนๆ
(มีต่อ......)
YJM_Strat
17 ธ.ค. 55
เวลา 22:30:00 IP = 58.137.183.130
สมาชิกแบบพิเศษ
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
คำตอบที่ 6
|
|
| |
* If I die tomorrow
ถ้าตัวเราสิ้นไป ณ วันพรุ่ง
I'd be allright
ฉันก็จะไม่เสียใจ
Because I believe
That after we're gone
เพราะฉันมั่นใจ ว่าหลังจากนั้นแล้ว
The spirit carries on
วิญญาณยังจะสถิตย์ และดำเนินต่อไป
I used to be frightened of dying
เราเคยหวาดกลัวความตาย
I used to think death was the end
เคยคิดไปว่า ชีวิตสูญไป ก็คงจบกัน
But that was before
I'm not scared any more
แต่นั่นมันเมื่อก่อน ตอนนี้ไม่ใช่แล้ว
I know that my soul will transcend
ฉันตระหนักแล้วว่า ถึงกายไป แต่ใจยังอยู่
I may never find all the answers
ฉันคงไม่อาจหาคำอธิบายไปได้เสียทุกสิ่ง
I may never understand why
หรือไม่แม้แต่จะเข้าใจมัน
I may never prove
What I know to be true
และคงไม่มีข้อพิสูจน์ใดๆ ในสิ่งที่ฉันประจักษ์แจ้ง
But I know that I still have to try
แต่ก็จะมุ่งมั่น เพื่อค้นหาความจริงกันต่อไป
ซ้ำ * อีกรอบนะครับ ถ้าร้องไปได้ด้วย
(มีต่อ....)
YJM_Strat
17 ธ.ค. 55
เวลา 22:35:00 IP = 58.137.183.130
สมาชิกแบบพิเศษ
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
คำตอบที่ 7
|
|
| |
Victoria: (ตัวละคนคนหนึ่งในเรื่อง บอกแล้วอยากรู้ไปหาอ่านเอง 55)
"move on, be brave
Don't weep at my grave
Because I am no longer here
But please never let
Your memory of me disappear"
จงก้าว ต่อไป อย่างกล้าหาญ
อย่าสงสาร เสียน้ำตา เจ้าให้ข้า
แม้นไม่ได้ อยู่ตรงนี้ ด้วยกายา
ขอเพียงแต่ สัญญา ว่าจะจำ
YJM_Strat
17 ธ.ค. 55
เวลา 22:37:00 IP = 58.137.183.130
สมาชิกแบบพิเศษ
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
คำตอบที่ 8
|
|
| |
Nicholas: (ตัวละครอีกตัว ตอนหลังโดนยิงตาย สปอยล์ซะเลย 55)
Safe in the light that surrounds me
Free of the fear and the pain
My questioning mind
Has helped me to find
The meaning in my life again
รักษาไว้ ด้วยแสงสูรย์ ซึ่งดวงจิต
ขจัดสิ้น ความหวาดกลัว เจ็บปวดย้ำ
ส่วนในใจ เกิดคำถาม ให้ชี้นำ
ว่าสิ่งใด คือกรรม ก่อวิญญา
Victoria's real
I finally feel
At peace with the girl in my dreams
And now that I'm here
It's perfectly clear
I found out what all of this means
ในที่สุด ฉันนั้น ได้สัมผัส
หญิงในใจ และในฝัน ที่โหยหา
กระจ่างแจ้ง และประจักษ์ แก่สายตา
ถึงที่มา ในชีวี ที่มีเอย
จบครับ
YJM_Strat
17 ธ.ค. 55
เวลา 22:40:00 IP = 58.137.183.130
สมาชิกแบบพิเศษ
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
คำตอบที่ 9
|
|
| |
ปล. ตอนแรกจะแปลธรรมดาๆ แต่พอแปลไปแปลมา มันดันคิดเป็นกลอน
เป้าหมายต่อไปคือแปลทั้งเพลงให้ได้เป็นกลอน (ตอนต้นๆจะมีบางช่วงที่สัมผัสโดยไม่ได้ตั้งใจ)
เดี๋ยวเสร็จแล้ว จะมาโพสต์อีกทีนะครับ ขอขอบคุณทุกท่านที่เข้ามาอ่าน วิจารณ์ได้ตามใจชอบนะครับ :)
YJM_Strat
17 ธ.ค. 55
เวลา 22:43:00 IP = 58.137.183.130
สมาชิกแบบพิเศษ
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
คำตอบที่ 10
|
|
| |
ขอบคุณครับพี่
jimmie_vaughan
17 ธ.ค. 55
เวลา 22:45:00 IP = 49.49.36.155
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
คำตอบที่ 11
|
|
| |
ปล. 2 มีติดเอาเนื้อเพลงน้ำตาจ่าโทมาด้วยหน่อยๆ 555 มันอดไม่ได้จริงๆ
YJM_Strat
17 ธ.ค. 55
เวลา 22:51:00 IP = 58.137.183.130
สมาชิกแบบพิเศษ
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
คำตอบที่ 12
|
|
| |
คลิปของมหิดล จอแดนมา คอมเม้นด้วย เท่ระเบิด
tele_thinline
17 ธ.ค. 55
เวลา 22:53:00 IP = 27.130.57.45
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
คำตอบที่ 13
|
|
| |
เยี่ยมเลย ขอบคุณมากๆครับ ^^
วันหลังขอ ไซเรน แมนอีกเพลงได้มั้ยครับ
เพราะแต่ผมไม่รู้ความหมายเลย 55+
the godfather
17 ธ.ค. 55
เวลา 23:07:00 IP = 124.120.81.194
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
คำตอบที่ 14
|
|
| |
ขอบคุณนะท่านพี่
bbling
17 ธ.ค. 55
เวลา 23:24:00 IP = 171.7.80.36
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
คำตอบที่ 15
|
|
| |
rutchanon2 - ผมก็แต่งตั้งตัวเองเหมือนกัน อิอิ พอกันเลย
Tanuki97 - ขอบคุณที่แวะมาชมครับ
jimmie_vaughan - ดีใจที่แวะมาอ่าน ไม่มีไรเลยนอกจากตัวหนังสือ ;)
tele_thinline - ใช่ครับ จอร์แดนมาเอง
the godfather - จะพยายามนะครับ แต่ไม่เอาเป็นกลอนนะ มันเหนื่อยมากกกก
bbling - ทำไมกลับมาเร็วจัง 55 แซวเล่นนะจ๊ะเห็นใครๆเค้าก็แซวกัน ดีใจที่ได้เจออีก :)
YJM_Strat
17 ธ.ค. 55
เวลา 23:33:00 IP = 58.137.183.130
สมาชิกแบบพิเศษ
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
คำตอบที่ 16
|
|
| |
ขอบคุณครับ ยอดมาก จอร์แดน ลูเดส มาเม้นท์เองเลยอ้ะ
Optimism 17 ธ.ค. 55
เวลา 23:41:00 IP = 58.11.85.252
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
คำตอบที่ 17
|
|
| |
ขอบคุณมากๆครับพี่ ผมชอบสุดๆเลยเพลงนี้
bosssip
18 ธ.ค. 55
เวลา 0:19:00 IP = 202.28.41.6
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
คำตอบที่ 18
|
|
| |
 |
ชุดนี้ของ Dream Theater เป็นชุดที่ผมชอบที่สุดครับ พอดีเป็นหนุ่มตอนชุดนี้ออกพอดี XD
เนื้อหาทั้งหมดของอัลบั้มชุดนี้ คล้ายกับหนังสือเล่นนึงมากครับ คือ Only love is real หรือชื่อไทยว่าเราจะข้ามเวลามาพบกัน ซึ่งเป็นหนังสือชุดโปรดของผมอีกเช่นกันครับ หรือถ้าให้เทียบกับอะไรปัจจุบันหน่อย เนื้อหาคงสื่อความหมายเหมือนเรื่อง Cloud Atlas กระมังคับพี่ :3
ช่วงนั้นที่บ้าหนังๆก็เงนี้กับเพลง Love Thing ของมือกีต้าร์ที่ผมว่ามีเมโลดี้สวยที่สุดแล้วสำหรับผมคือ Joe Satriani ครับพี่หัวหน้าสมาคม อิอิ
Seirei
18 ธ.ค. 55
เวลา 0:50:00 IP = 171.98.171.70
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
คำตอบที่ 19
|
|
| |
ชอบเพลงนี้เหมือนกันครับแต่ไม่เคยอ่านเนื้อเต็มๆ รวมถึงที่มาที่ไปของเพลง
ขอบคุณมากครับ
คลิปของมหิดลเจ๋งมากครับ ตอนขึ้นท่อนใหม่หลังจบกีตาร์โซโล พอคอรัสขึ้นนี่เล่นเอาขนลุกเลย อลังมาก ^^
theRiddle
18 ธ.ค. 55
เวลา 0:52:00 IP = 223.204.169.8
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
คำตอบที่ 20
|
|
| |
ขอบคุณมากครับพี่ ผมเจอฝรั่งเข้ามาที่ทำงานผมทีไร หนาวสั่นทุกทีครับ
แก้ไม่หายซะทีครับพี่เพชร ฟังเค้าพูดไม่ทันเลยครับ T_T
มือกีต้าร์หน้าละอ่อน
18 ธ.ค. 55
เวลา 0:57:00 IP = 110.171.66.27
สมาชิกแบบพิเศษ
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
คำตอบที่ 21
|
|
| |
ขอบใจมากจ้าเพชร...
gula101
18 ธ.ค. 55
เวลา 5:35:00 IP = 1.4.140.92
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
คำตอบที่ 22
|
|
| |
อยากมาช่วยกวาดบ้านทำอะไรดีๆน่ะพี่ แต่ผมท่าจะหมดแรงซะแล้ว55
bbling
18 ธ.ค. 55
เวลา 9:01:00 IP = 203.155.54.251
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
คำตอบที่ 23
|
|
| |
ขอบคุณครับ ชอบที่สุดแล้วเพลงนี้
ถ้ายังจำ concert dream theater ครั้งแรกที่มา bkk ได้
ตอนนั้นทุกคนเปิดมือถือ และโบกมือพร้อมกัน เป็นภาพสวยงามมากครับ
จำได้แว้บๆว่า ไมค์ พอทนอย วิ่งเอาเค้กวันเกิดมาให้ จอนเมียง คนเฮกันใหญ่เลย (ไม่เกี่ยวกับเพลงนี้นะ)
ICEMAN
18 ธ.ค. 55
เวลา 10:18:00 IP = 203.144.226.230
สมาชิกแบบพิเศษ
|
|
|
|
|
|
|
