Home | Login | คอร์ด/เนื้อเพลง | Webboard | Classifieds | Music Jobs (หางาน) | TV / Video









(เพจ: โรงเรียนกีตาร์ไทย)


(เพจ: Guitarthai.com)
  อ..า..จ..า..ร..ย์.. BOON BOON ช่วยหนูด้วย....เนื้อเพลง Rock Bottom  
 
พอดีวัยย่างสู่วัยส์รุ่นน่ะครับ

เลยจะหาเพลงครูมาหัดร้อง หัดเล่น (จะได้เหมือนนักกีต้าร์ไทยทั้งหลาย)

ผมไปได้เนื้อเพลงเวอร์ชั่นนี้มา..

ตกลงมันใช่ของแท้หรือเปล่าครับ...(หรือท่านอื่นที่ช่ำชองเพลงนี้โปรดไขความกระจ่างให้หนูหน่อยครับ)

ขอบคุณมากครับ


sitth      8 เม.ย. 56   เวลา 18:04:00       พิมพ์   แจ้งลบ      IP = 171.7.89.12
 


  คำตอบที่ 1  
 
Some 're tuned
to nature's queer,
.know what I mean.
Twenty one,
a lone one, you can.
see the numbers run.
Now you look so peaceful,
lyin' there asleep.
With the wings
of god above you.
Before the spirits meet.
.Rock bottom,
rock bottom,
rock bottom...
Rock bottom,
rock bottom,
rock bottom...
....Solo........
Shadow work
is closin' in above.
l apse in your stream.
Lucifer goes walkin'.
down free to meet.
Minutes pass so slowly by.
the hands on your clock.
Heaven don't know just where.
you can knock.
.Rock bottom,
rock bottom,
rock bottom...
Rock bottom,
rock bottom,
rock bottom...

....Solo........
With all darkness.
closin' in..
Will the light
reveal your soul..
Just once we kiss
on your clay cold lips.
I know sleep
you'll never know.
Where do we go,.
where do we go..
Where do we go from here
....Solo...........
....SONG BY NICK_KARAOKE....
KARAOKE SERVICE CENTER
....Solo........
Some 're tuned
to nature's queer,
.know what I mean.
Twenty one,
a lone one, you can.
see the numbers run.
Now you look so peaceful,
lyin' there asleep.
With the wings
of god above you.
Before the spirits meet.
.Rock bottom,
rock bottom,
rock bottom...
Rock bottom,
rock bottom,
rock bottom...

+++++++++++

ไปเจอมาอีกเวอร์ชั่นหนึ่ง

แต่ผมฟังห้าร้อยกว่ารอบ ได้ยินคำว่า ปะป้า อยู่ 2 ที่น่ะครับ

ตกลงจะร้องยังไงเนี่ย



   sitth      8 เม.ย. 56   เวลา 18:07:00    IP = 171.7.89.12
 


  คำตอบที่ 2  
 
นี่...ก็มาอีกทาง

Seventeen a nature's queen, you'll know what I mean Twenty one, a long one you can see the numbers run Now you look so peaceful, lyin' there asleep With the wings of God above you, before the spirits meet
Rock bottom, rock bottom, rock bottom Rock bottom, rock bottom, rock bottom
And shadow works is closin' in above lamps in your street Lucifer goes walkin' down free to meet Minutes pass so slowly by the hands on your clock Heavens door don't open when you knock
Rock bottom, rock bottom, rock bottom Rock bottom, rock bottom, rock bottom
With all darkness closin' in, will the light reveal your soul? 'Cause one sweet kiss on your clay cold lips I'll know sleep you'll never know Where do we go, where do we go, where do we go from here? Where do we go?

Read more: UFO - ROCK BOTTOM LYRICS



   sitth      8 เม.ย. 56   เวลา 18:08:00    IP = 171.7.89.12
 


  คำตอบที่ 3  
 
กะจะร้องงานสงกรานต์ปีนี้ซะด้วย

ไม่รู้จะท่องทันรึเปล่า.......(ปีแล้วโดนน้ำสาดใส่เวที เพราะม้วแต่ร้องคาราบาว)

   sitth      8 เม.ย. 56   เวลา 18:14:00    IP = 171.7.89.12
 


  คำตอบที่ 4  
 
คำร้องแรกน่าจะเป็น 17 เซเว่นทีน นะ...(ไม่แน่ใจเหมือนกัน...) ครับ...

   nu3000      8 เม.ย. 56   เวลา 18:38:00    IP = 171.4.81.116
 


  คำตอบที่ 5  
 
ขอบคุณน้านุมากครับ

ผมหาในเหน็ตส่วนใหญ่ ก็ออกไปในทาง สิบเจ็ดหละฮ่ะ

   sitth      8 เม.ย. 56   เวลา 18:52:00    IP = 171.7.89.12
 


  คำตอบที่ 6  
 
ผมว่า Version 1 นะ ...เมื่อคืนก่อนเิ่งไปฟังมาเหมือนกับ Sweat Rock อ่ะ อิๆๆ

ได้ฟังวงเด็กใหม่ เล่น Queen ด้วย แจ่มแมว มากๆๆๆๆ

แต่ไม่น่าเล่น Rock Bottom ซ้ำวงรุ่นใหญ่เลย ฆ่าตัวตายชัดๆ

คนฟังก้อรู้้สึกไม่ดีด้วย

   เล็กจังค่ะ      8 เม.ย. 56   เวลา 18:58:00    IP = 125.25.236.235
 


  คำตอบที่ 7  
 
เนื้อร้องแปลกมากน่าหมุ่ย. เพี้ยนไปหลายจุดมากครับ

ทำให้ความหมายเำลงเพี้ยนไปด้วยเลย

ขึ้นต้นก็ผิดแล้ว. ความหมายก็ไม่ใช่. งงแท้ มายังไงหนอ

   พายุลูกเห็บ      8 เม.ย. 56   เวลา 19:08:00    IP = 223.206.57.82
 


  คำตอบที่ 8  
 
ไม่ถูกต้องสักเวอชั่นเลยครับน้า ผิด อยู่หลายจุด

รอน้าบูรณ์มาแจงดีกว่า

   พายุลูกเห็บ      8 เม.ย. 56   เวลา 19:11:00    IP = 223.206.57.82
 


  คำตอบที่ 9  
 
น้าสิทธิ์ จัดงานสงการที่ไหนครับ น่าสนุกจัง

   The_guitar      8 เม.ย. 56   เวลา 19:11:00    IP = 210.118.108.254
 


  คำตอบที่ 10  
 
Seventeen and natures queen,you all know what I mean
Twenty-one a lone one, you can see the number's run
Now you look so peaceful, lying there asleep
With the wings of god above you
Before the spirits meet
(2)Rock bottom, rock bottom, rock bottom
Rock bottom, rock bottom, rock bottom

Shallow earth is closin' in above her lamps in your street
Lucifer goes walkin' down for you to meet
Minutes pass so slowly by the hands on your clock
Heavens door don't open, when you can knock

(2)Repeat

With all the darkness closin' in
Will the light reveal your soul
Just one sweet kiss, on your clay cold lips
long, long sleep you'll never know
Where do we go, where do we go
Where do we go from here

(1)Repeat
(2)Repeat

ผม copy มาจากที่นี่ครับ
http://www.lyricsfreak.com/u/ufo/rock+bottom_20141955.html

   tnaw  8 เม.ย. 56   เวลา 19:32:00    IP = 110.171.84.145
 


  คำตอบที่ 11  
 
จะเถียงกันทำไมครับ...มามะฟังเพลงบรรเลงของผมกัน...555
http://www.youtube.com/watch?v=WVfG_mWerYE

ใครใส่เนื้อร้องให้ผมได้...ผมให้ออกอัลบั้มด้วย...เอ้า! ...เอามั้ย...

   nu3000      8 เม.ย. 56   เวลา 19:50:00    IP = 171.4.81.116
 


  คำตอบที่ 12  
 
ที่ผมเคยเล่น+ร้อง(กีตาร์โปร่ง เล่นๆกันในหมู่เพื่อน) ตอนเป็นเด็กมัธยม เป็น Version อันแรกครับ...

   Trevor Brooking      8 เม.ย. 56   เวลา 20:27:00    IP = 125.26.43.140
 


  คำตอบที่ 13  
 
ขอบคุณท่าน เล็กจังค่ะ....//.....ติดใจสเว็ทร็อคเข้าแล้วชิมิ...ผมก็ว่ารุ่นเดอะเขาจะคุ้นกับ ไอเอส ซองฮิตส์ นะครับ (เวอร์ชั่น 1 หมายถึงอันแรกใช่ไหมครับ)

วงเด็กนั่นน่าจะชื่อวง ไดรเวอร์ ครับ เห็นเข้ากีต้าร์ไทยบ่อยมาก ช่วงนี้หายไป...ผมประทับใจมากตอนร้านเลิก แล้วผมเดินกลับ น้องมือกีต้าร์ในวงเดินเข้ามายกมือไหว้ ทักทายผม ทั้งที่ยังไม่เคยเจอตัวจริงกันเลย(เจอแต่หน้าในกีต้าร์ไทยนี่แหละ)

   sitth      8 เม.ย. 56   เวลา 20:32:00    IP = 171.7.89.12
 


  คำตอบที่ 14  
 
ขอบคุณน้าจอร์ดครับ....//....ผมจะเลือกร้องอันไหนนี่ ได้ยินคำว่า ปาป้า อยู่ 2 ที่นี่ดิ

   sitth      8 เม.ย. 56   เวลา 20:38:00    IP = 171.7.89.12
 


  คำตอบที่ 15  
 
เอ๊ะ รึเพลงนี้...มีคนร้องสองคน ต่างคนต่างร้องคนละแบบ?

รออาจารย์ BOON BOON ฮือฮือ

   sitth      8 เม.ย. 56   เวลา 20:43:00    IP = 171.7.89.12
 


  คำตอบที่ 16  
 
น้าสิทธิ์ จัดงานสงการที่ไหนครับ น่าสนุกจัง

The_guitar

++++

เป็นงานปีที่แล้วครับ วัดบางพลัด(ที่ประจำเดิม)...

ปีนี้กลัวจะโดนน้ำอีก ว่าจะจัดไปรเวทสงกรานต์แถวใต้สะพานภูมิพลน่ะครับ

   sitth      8 เม.ย. 56   เวลา 20:52:00    IP = 171.7.89.12
 


  คำตอบที่ 17  
 
คต.14 อีกเสียงครับ


Seventeen a nature's queen, you'll know what I mean
Twenty one, a long one you can see the numbers run
Now you look so peaceful, lyin' there asleep
With the wings of God above you, before the spirits meet

Rock bottom, rock bottom, rock bottom
Rock bottom, rock bottom, rock bottom

And shadow works is closin' in above lamps in your street
Lucifer goes walkin' down free to meet
Minutes pass so slowly by the hands on your clock
Heavens door don't open when you knock

Rock bottom, rock bottom, rock bottom
Rock bottom, rock bottom, rock bottom

With all darkness closin' in, will the light reveal your soul?
'Cause one sweet kiss on your clay cold lips
I'll know sleep you'll never know
Where do we go, where do we go, where do we go from here?
Where do we go?


   กระบี่ไร้น้ำยา      8 เม.ย. 56   เวลา 21:01:00    IP = 171.4.31.227
 


  คำตอบที่ 18  
 
ปล.ผมเดานะครับ ผมเคยฟังแต่เวอร์ชั่นนี้

   กระบี่ไร้น้ำยา      8 เม.ย. 56   เวลา 21:02:00    IP = 171.4.31.227
 


  คำตอบที่ 19  
 
มาแล้วเด้อ ขรั่บ เด้อ

เนื้อเพลงนี้มีหลายแบบมากจนไม่รู้ว่าต้นแบบร้องแบบไหน?

เคยให้เพื่อนที่เป็นชาวต่างชาติช่วยฟัง เขาส่ายหัวบอกฟังยาก

ขอเวลาเช็คหน่อยเด้อ ขรั่บ เด้อ เดี๋ยวจะหาที่โอเคมาแปลให้เด้อ ขรั่บ เด้อ

วันนี้ใจไม่สงบ ไม่อยากใช้ความคิดมากๆเด้อ ขรั่บ เด้อ

ฮี่ๆๆ อ๊อด อ๊อด...

   สมาชิกแบบพิเศษ      BOON BOON!      8 เม.ย. 56   เวลา 21:05:00    IP = 118.172.96.55
สมาชิกแบบพิเศษ  
 


  คำตอบที่ 20  
 
ขอบคุณท่าน tnaw มากครับ....//....ผมก็เจอในเน็ตส่วนใหญ่จะเป็นแบบท่านครับ

   sitth      8 เม.ย. 56   เวลา 21:21:00    IP = 171.7.89.12
 


  คำตอบที่ 21  
 
ใครใส่เนื้อร้องให้ผมได้...ผมให้ออกอัลบั้มด้วย...เอ้า! ...เอามั้ย...

nu3000

++++

ซาวนด์แน่นดีมากครับท่านนุ...เจ๋งอะ

(เมื่อคืนซ้อมเพลงร็อคบอทท่อมนี่แหละ มือกลองมันตีเหมือนเพลงท่านนุเลย

เลือกเอาไปใส่ซักเวอร์ชั่นมั้ยครับ ฮ่า)

   sitth      8 เม.ย. 56   เวลา 21:28:00    IP = 171.7.89.12
 


  คำตอบที่ 22  
 
ที่ผมเคยเล่น+ร้อง(กีตาร์โปร่ง เล่นๆกันในหมู่เพื่อน) ตอนเป็นเด็กมัธยม เป็น Version อันแรกครับ...

Trevor Brooking

++++

ขอบคุณท่าน Trevor Brooking มากครับ...ผมเพิ่งมาหัดร้องเอาตอนนี้ ตะก่อนร้องแต่ศรคีรี เพลินพรหมแดนน่ะครับ

น่าจะเป็นไปได้ตามเวอร์ชั่น 1 นะครับ

   sitth      8 เม.ย. 56   เวลา 21:37:00    IP = 171.7.89.12
 


  คำตอบที่ 23  
 
น้า sitth ครับ ...

ผมวาไม่ใช่ The Driver นะ

อันนี้นาจะเด็กกว่า Driver นะ

เห็นเขาบอก ปกติเล่นแต่ แถวทองหล่อ

จำมือกีตาร์ ไดรเวอร์ที่ใช้ Semi Hollow หัวแฉกๆอ่ะ ( สีขาว ไม่รู้รุ่นอะไรคล้ายๆ 339 )

แต่เมื่อคืนนี้ เด็กละอ่อน ฝีมือ โซโล่ เฉียบดีเลยหละใช้ SG

นักร้องร้อง Queen มาเพลงนึง

ผมเมาเลยขอ Love Of my Life ไป ..นักร้องอินมาก

ปกติหาฟังไม่ค่อยได้เลยครับ qaueen เนี่ยะ ...เจ๋งมาก...

ไปๆ มาๆ ผมชอบ ซาวนด์กีตาร์ SG ของพี่เชษบ์ แกจัง โหด สะอาดดีมาก

ไม่ได้ถามแกว่า โมอะไรเพิ่มหรือเปล่า...เพราะเห็นแกก้อ ตุ่ยๆ ไวน์อยู่เหมือนกัน 555

   เล็กจังค่ะ      8 เม.ย. 56   เวลา 21:41:00    IP = 125.25.236.235
 


  คำตอบที่ 24  
 
สวัสดีท่านเจ้าของกระทู้ครับ

Rock Bottom -ชอบครับ เพราะเพลงนี้ถือเป็นแบบทดสอบบทหนึ่ง ณ ยุคหนึ่ง สำหรับคนที่เล่นเพลง "Rock" วัยหนึ่ง (ผมก็อยู่ช่วงปลายของยุคดังกล่าวด้วย) ต้องแกะเล่นเพลงนี้ให้ได้ทั้งเพลง

เนื้อเพลงผมไม่ค่อยแม่นเท่าไหร่ จำได้แต่ Melody ไม่เน้น Lyric
แต่เพลงนี้สุดยอดมากๆ ครับ

   Alternatives      8 เม.ย. 56   เวลา 21:44:00    IP = 27.130.227.8
 


  คำตอบที่ 25  
 
ขอบคุณท่านกระบี่ไร้น้ำยามากครับ

+++

ผมเจอในเน็ท ก็เป็นอย่างที่ท่านโพสต์นั่นแหละครับ

   sitth      8 เม.ย. 56   เวลา 21:56:00    IP = 171.7.89.12
 


  คำตอบที่ 26  
 
เนื้อเพลงนี้มีหลายแบบมากจนไม่รู้ว่าต้นแบบร้องแบบไหน?

เคยให้เพื่อนที่เป็นชาวต่างชาติช่วยฟัง เขาส่ายหัวบอกฟังยาก

ขอเวลาเช็คหน่อยเด้อ ขรั่บ เด้อ เดี๋ยวจะหาที่โอเคมาแปลให้เด้อ ขรั่บ เด้อ

...ฯ...

ฮี่ๆๆ อ๊อด อ๊อด...

BOON BOON!

+++++

ไชโย อาจารย์ BOON BOON มาแล้ว....ขอขอบคุณท่านอาจารย์มากครับ

ในเซ้นซ์ของผม ผมมีความรู้สึกว่า เพลงนี้น่าจะมี 2 เวอร์ชั่นครับ

เดิม ๆ อาจดูโหดไปหน่อย ประมาณว่า...."แด๊ด !!!! วอท ยู ลีฟ บีฮายด์ ฟ้อร์ หมี่.."

ตอนหลังอาจขัดเกลาจนได้ความสละสลวย นุ่มนวลลงมั้งครับ

(คิดและเดาเอาเอง)

++++++++

ผมขอนำรถจิ๊ป วินเทจมาฝากอาจารย์ 1 คันครับ อิอิ เอาไว้ขับออกท้องที่ ดับไฟ(ป่า) ไล่จับคนจุดไฟ ยังขับได้ดีเป็นปกติครับ ทะเบียน 2556

   sitth      8 เม.ย. 56   เวลา 22:10:00    IP = 171.7.89.12
 


  คำตอบที่ 27  
 
คต.23 ท่านเล็กจังค่ะ....//....ผมเคยดูไดรเวอร์ นักร้องสะพาย gretsch สีขาว แล้วมือกีต้าร์อีกคน สะพาย SG น่ะครับ

ผมไม่ได้ไปนาน คิดถึงลุงหลง ปู่แขก มากครับ


   sitth      8 เม.ย. 56   เวลา 22:30:00    IP = 171.7.89.12
 


  คำตอบที่ 28  
 
คต.24 สวัสดีท่าน Alternatives ครับ

ผมเล่นเป็นแต่โฟล์คซองครับ ตอนนี้ชักคึก เลยลอง ๆ ดูน่ะครับ

   sitth      8 เม.ย. 56   เวลา 22:39:00    IP = 171.7.89.12
 


  คำตอบที่ 29  
 
คต 10 แน่นอนน้า

น้าอย่าไปยึด เวอชั่นแสดงสดดิ่

พวกนี้เวลาแสดงสด ชอบ แจมเนื้อ เปลี่ยนเนื้อ หั่นเน ้อ ดูดเนื้อ. มันเลยเพี้ยนๆไป

ฟังออริจินอลสิ เชื่อผมเถอะ เมื่อคืน ไมเคิล แชงเกิล มานั่งดูดเนื้อกับผม คุยกันถึงเรื่องนี้อยู่

หัวเราะร่วนเชียว

   พายุลูกเห็บ      8 เม.ย. 56   เวลา 23:29:00    IP = 223.206.57.82
 


  คำตอบที่ 30  
 
เป็นเพลงที่มีความหมายแผงอยู่จะแปลตามศัพย์ตรงๆ จะไม่ได้เนื้อหาใจความ
rock bottom=ทางตัน,หมดหนทาง

   ลุงต๋อง  8 เม.ย. 56   เวลา 23:50:00    IP = 76.174.150.52
 


  คำตอบที่ 31  
 
สวัสดีพี่ ตื่นขึ้มาดูแมนยู แพ้จ้อย กลัวคุยกับเขาไม่รู้เรื่อง เลยไม่นอนต่อนั่งเล่นเพลินๆ เพลงหรั่งนี่เก็บสะสมไว้ อมตะไม่มีตกครับ สม้ยนั้เนปี22เพลงนี้แรงมาก ผมเองเป็นบ่าวซ่ำน้อยเรียนเทดนิคช่างโยธา เล่นโฟล์ค ไม่มีป้ญญาหาไฟฟ้าเล่น ทั้งจังหวัดยโสธรบ้านเกิด มีไฟฟฟ้า2ตัว ปีใหม่ สงกรานต์ดันเป็นวันเดียวกันทั้งจังหวัด เลยอดเล่น เดี๋ยวนี้ก็เล่นไม่ได้อยู่ดี เเพลงนี้โอเคครับ ซ้อมได้ไวๆนะครับ เดี่ยวจะแว๊บไปแอบเชียร์ ให้มีสุขภาพดีนะครับพี่

   Solitare  9 เม.ย. 56   เวลา 5:36:00    IP = 124.121.37.112
 


  คำตอบที่ 32  
 
Seventeen and natures queen,you all know what I mean
Twenty-one a lone one, you can see the number's run
Now you look so peaceful, lying there asleep
With the wings of god above you
Before the spirits meet
Rock bottom, rock bottom, rock bottom
Rock bottom, rock bottom, rock bottom

Shallow earth is closin' in above her lamps in your street
Lucifer goes walkin' down for you to meet
Minutes pass so slowly by the hands on your clock
Heavens door don't open, when you can knock

Rock bottom, rock bottom, rock bottom
Rock bottom, rock bottom, rock bottom

With all the darkness closin' in
Will the light reveal your soul
Just one sweet kiss, on your clay cold lips
long, long sleep you'll never know
Where do we go, where do we go
Where do we go from here

Rock bottom, rock bottom, rock bottom
Rock bottom, rock bottom, rock bottom

มาแล้วเด้อ ขรั่บ เด้อ เพลงนี้เมื่อพยายามฟังจากต้นแบบดั้งเดิมในคลิปนี้

กับเนื้อเพลงที่ลงไว้ ฟังตรงบ้างไม่ตรงบ้าง แต่ไม่ใช่ภาษาเราเลยไม่ซีเรียส

ถ้าแปลตรงๆ อาจไม่ค่อยรู้เรื่องแบบที่คุณลุงต๋อง ให้ข้อแนะนำไว้

เดี๋ยวจะลองแปลดูเด้อ ขรั่บ เด้อ แปะนี่ไว้ก่อน ฮี่ๆๆ อ๊อด อ๊อด....



   สมาชิกแบบพิเศษ      BOON BOON!      9 เม.ย. 56   เวลา 14:19:00    IP = 183.89.129.230
สมาชิกแบบพิเศษ  
 


  คำตอบที่ 33  
 
Seventeen and natures queen,you all know what I mean
เหล่าผู้มีวัยสิบเจ็ดปี และครองพรหมจรรย์เอ๋ย พวกเจ้ารู้หรือเปล่าว่าข้าหมายถึงอะไร

Twenty-one a lone one, you can see the number's run
จากยี่สิบเอ็ดคนจนเหลือแค่คนเดียวลำพัง เจ้าเห็นไหมว่าจำนวนมันผันเปลี่ยนไป

Now you look so peaceful, lying there asleep
บัดนี้เจ้าหายตระหนกแล้ว จงทอดกายนอนแล้วนิทราเถิด

With the wings of god above you
ด้วยปีกแห่งเทพเบื้องบนเจ้า

Before the spirits meet
แต่ก่อนที่จิตวิญญาณจะได้พานพบ

Rock bottom, rock bottom, rock bottom
Rock bottom, rock bottom, rock bottom
เข้มแข็งเข้าไว้ จงอดทนให้ได้ จงต้านให้อยู่


Shallow earth is closin' in above her lamps in your street
ผืนพิภพกำลังม้วนพลิก เบื้องบนมีแสงตะเกียงเรียงรายตามเส้นทางปรากฏ

Lucifer goes walkin' down for you to meet
เทพลูซิเฟอร์ ปรากฏร่างยังพิภพตามที่เจ้าเชื้อเชิญ

Minutes pass so slowly by the hands on your clock
แต่ละนาทีผ่านไปอย่างช้าๆบนหน้าปัดนาฬิกา

Heavens door don't open, when you can knock
ประตูสวรรค์จักไม่เปิดให้ เมื่อเจ้ามีคุณสมบัติพอเคาะเรียก

Rock bottom, rock bottom, rock bottom
Rock bottom, rock bottom, rock bottom
เข้มแข็งเข้าไว้ จงอดทนให้ได้ จงต้านให้อยู่


With all the darkness closin' in
ด้วยความมืดทั้งหลายกำลังดูดกลืนเข้ามา

Will the light reveal your soul
จะมีแสงสว่างใดหรือชี้หนทางให้วิญญาณเจ้า

Just one sweet kiss, on your clay cold lips
แค่หนึ่งจุมพิตอันแสนพิศวาส ประทับริมฝีปากอันแห้งผากและเย็นเยือกของเจ้า

long, long sleep you'll never know
นิทราอันยาวนาน ทำให้เจ้าไม่มีวันรับรู้เลย

Where do we go, where do we go
พวกเราจะหนีไปที่ใดได้ จะมีที่ใดให้เราไป

Where do we go from here
มีที่ใดที่จะให้เราไปจากที่แห่งนี้

...... แปลเท่าที่สามารถแปลได้เด้อ ขรั่บ เด้อ.....

ถ้าให้เดาว่าเพลงพูดเรื่องอะไร ก็เดาว่า เป็นเรื่องการที่คนในเรื่อง

ตกอยู่ในสภาวะขมขื่น อยากหนีปัญหาสารพัด เบื่อโลกโคตรๆ ประมาณนั้น

รอเซียนภาษามาปรับแก้เด้อ ขรั่บ เด้อ ฮี่ๆๆ อ๊อด อ๊อด......



   สมาชิกแบบพิเศษ      BOON BOON!      9 เม.ย. 56   เวลา 16:00:00    IP = 183.89.129.230
สมาชิกแบบพิเศษ  
 


  คำตอบที่ 34  
 
เดาๆๆว่าคำว่า Rock Bottom น่าจะหมายถึงอะไร?

Rock มีหลายความหมาย คือ ดนตรีแนวหนึ่ง, การเขย่าสั่น, ห้อนหิน, ของหนัก

Bottom ก็มีหลายความหมาย คือ ก้น, พื้นล่างสุด, ชั้นต้น, ท้ายสุด,จากส่วนที่ลึกสุด

ฮี่ๆๆ อ๊อด อ๊อด....

   สมาชิกแบบพิเศษ      BOON BOON!      9 เม.ย. 56   เวลา 16:03:00    IP = 183.89.129.230
สมาชิกแบบพิเศษ  
 


  คำตอบที่ 35  
 
คำว่า ปาปา ในเนื้อไม่เห็นมี อิอิ

   nutthapon9      9 เม.ย. 56   เวลา 16:41:00    IP = 171.7.97.250
 


  คำตอบที่ 36  
 
สุดยอดครับพี่บูรณ์

พี่แปลความหมายได้อรรถรส เหนือคาดหมายจริงๆครับ

อ่านไเพลินไป

Rock bottom

สามารถแปลออกมา ได้สามอย่าง และแต่ละอย่างสื่อความหมายออกมาได้ดีมากๆ ไม่หนีกันไปไหน

ถ้าแปลตรงๆ. จงอดทน. จงอดทน จงอดทน

มันดูแข็งและน่าเบื่อ

มาเจอแบบพี่. สุดยอดครับ

   พายุลูกเห็บ      9 เม.ย. 56   เวลา 17:02:00    IP = 223.206.57.82
 


  คำตอบที่ 37  
 
ถึงว่าละ solo ในเพลงกับใน tab ไม่เหมือนกัน พอดีกำลังฝึกเพลงนี้อยู่พอดี

   f      9 เม.ย. 56   เวลา 19:13:00    IP = 115.67.35.1
 


  คำตอบที่ 38  
 
ขอบพระคุณท่านอาจารย์ BOON BOON อีกครั้งครับ ที่กรุณาเสียสละแรงกายแรงใจแรงสมองมาสิ้นเปลืองใน กท.ของผม

แต่ก็ยังอึดอัดไม่หายครับ.....เพราะเพลงฝรั่งที่ผมตะโกนโหวกเหวกในยูทูปหรือในห้องซ้อมหรือบนเวที

ถ้าไม่รู้ความหมาย หรือแรงบันดาลใจ.....ผมก็ไม่กล้ามั่วร้องออกไปครับ สรุปว่า เก็บเอาไว้ก่อนให้น้าตั้มโนมิวสิคโนไลฟ์มาร้องดีกว่า อิอิ(อู้)

.....

ท่าน nutthapon9 ครับ ที่ผมแปะไว้อันแรกเลยที่มีคนผมยาวไงครับ มี 2 papa

"""""

ขอบคุณคุณลุงต๋องมากครับ.....ผมว่าชักได้กลิ่นอายความหมายนัยนัยของเพลงนี้แล้ว...

......

ท่านโซลิแทร์ครับ....ผมว่าจะหันกลับไปร้องเพลงปู่หงาต่อดีมั้ยครับ คิคิ

......

เป็นกำลังใจให้ท่าน f ดีดและร้องได้ไปพร้อมกันเลยนะครับ

......

ปล. คิดถึงลุงศร แห่งวง มาร์มาเหลด.....ท่านทั้งดีด ทั้งร้อง ทุกเวทีจริง ๆ เพลงนี้ ชิมิลุงจง

   sitth      9 เม.ย. 56   เวลา 21:31:00    IP = 171.5.119.129
 


  คำตอบที่ 39  
 
แถมสอนโซโล่ด้วยเด้อ ขรั่บ เด้อ ฮี่ๆๆ อ๊อด อ๊อด....

   สมาชิกแบบพิเศษ      BOON BOON!      9 เม.ย. 56   เวลา 21:56:00    IP = 118.172.107.155
สมาชิกแบบพิเศษ  
 


  คำตอบที่ 40  
 
Seventeen and natures queen,you all know what I mean
เหล่าผู้มีวัยสิบเจ็ดปี และครองพรหมจรรย์เอ๋ย พวกเจ้ารู้หรือเปล่าว่าข้าหมายถึงอะไร
อายุแค่สิบเจ็ดสวยเซ็กซี่อย่างราชินี,คุกคนก็รู้ว่าเมื่อเห็นเธอแล้วอยากจคิดอะไรกับเธอ(น่าฟัดน่ามีเซ็ก)

เพลงพูดถึงเด็กอายุสิบเจ็ดติดยา
Twenty-one a lone one, you can see the number's run
จากยี่สิบเอ็ดคนจนเหลือแค่คนเดียวลำพัง เจ้าเห็นไหมว่าจำนวนมันผันเปลี่ยนไป
21นาฬิกา คุณจะเห็นเข็มนาฬิกามันวิ่ง(เดิน)
Now you look so peaceful, lying there asleep
บัดนี้เจ้าหายตระหนกแล้ว จงทอดกายนอนแล้วนิทราเถิด
ตอนนี้นอนอย่างสงบ(เมายาแล้วหลับไป)
Shallow earth is closin' in above her lamps in your street
ผืนพิภพกำลังม้วนพลิก เบื้องบนมีแสงตะเกียงเรียงรายตามเส้นทางปรากฏ
สารเสพติดเริ่มออกฤิทสติกำลังจะหายไป(เริ่มเมายา)
Lucifer goes walkin' down for you to meet(Luciferเป็นหัวหน้าปีศาจร้ายในใบเบิล)
เทพลูซิเฟอร์ ปรากฏร่างยังพิภพตามที่เจ้าเชื้อเชิญ

Minutes pass so slowly by the hands on your clock(ประโยคนี้ไปsupportคำว่า Twenty one a lone one )
แต่ละนาทีผ่านไปอย่างช้าๆบนหน้าปัดนาฬิกา

Heavens door don't open, when you can knock
ประตูสวรรค์จักไม่เปิดให้ เมื่อเจ้ามีคุณสมบัติพอเคาะเรียก
เมื่อเธอยังมีกำลังใจที่เข้มแข็งที่จะเลิกยา,แต่ประตูสวรรค์ยังไม่เปิดรับเธอ



   ลุงต๋อง  10 เม.ย. 56   เวลา 0:24:00    IP = 76.174.150.52
 


  คำตอบที่ 41  
 
ลุงต๋อง... เอาไปสิบกระโหลกครับ ว่าแต่ตีความออกมาได้ไงเนี่ย??

สวดยวดๆๆ นับถือจากใจจริงเด้อ ขรั่บ เด้อ

ฮี่ๆๆๆ อ๊อด อ๊อด...

   สมาชิกแบบพิเศษ      BOON BOON!      10 เม.ย. 56   เวลา 0:34:00    IP = 118.172.100.220
สมาชิกแบบพิเศษ  
 


  คำตอบที่ 42  
 
ถ้าจะให้เดาคงจะเป็นอาการของการเสพสารเสพติดคิดว่าคงจะเป็นเฮโลอีนซึ่งทำให้ง่วงเหงาหาวนอนซึ่งในสมัยนั้นยังหาเสพกันง่ายอยู่และนิยมกันแพร่หลายในหมู่พวกนักดนตรี อาการแบบนี้ก็เลยแต่งออกมาเป็นเพลง ก็อย่างที่บอกเพลงบางเพลงจะพูดออกมากันตรงๆไม่ได้ต้องใช้ภาษาและเปรียบเทียบด้วยนี่ก็เป็นความสามารถของนักแต่งเพลงที่แต่งออกมาอีกตัวอย่างเพลงของ Black Subbath ,Sweet Leave ลองไปหาฟังดู
rock bottom ถ้าอยู่ติดกันก็จะเป็นความหมายหนึ่งถ้าแยกกันก็จะเป็นอีกความหมาย

   ลุงต๋อง  10 เม.ย. 56   เวลา 4:06:00    IP = 76.174.150.52
 


  คำตอบที่ 43  
 
อยากให้แปล Boheman Ralphsody มั่งอ่ะ

   เล็กจังค่ะ      10 เม.ย. 56   เวลา 9:49:00    IP = 125.25.251.15
 


  คำตอบที่ 44  
 
กราบขอบพระคุณ คุณลุงต๋อง ครับ

(ชักอยากรู้เรื่องเพลงนี้ อีกแล้วดิ)

   sitth      10 เม.ย. 56   เวลา 22:26:00    IP = 171.4.163.14
 


  คำตอบที่ 45  
 
แว๊บมาดู

   สมาชิกแบบพิเศษ      mawmeaw99      10 เม.ย. 56   เวลา 22:55:00    IP = 223.204.214.222
สมาชิกแบบพิเศษ  
 


  คำตอบที่ 46  
 
เพลงนี้เป็นเพลงเก่าแก่ของ British folksong มีหลาย versonsสำเนียงอังกฤษไม่ชินหูฟังยากมากศัพย์บางคำเป็นภาษาอังกฤษโบราณเพลงนี้เป็นเพลงที่ใช่ร้องตอนเทศการฤดูเก็บเกี่ยว
พูดถึงการเก็บเกี่ยวข้าวบาลี่ เอามาทำเป็น cerealและเบีย์

   ลุงต๋อง  10 เม.ย. 56   เวลา 23:20:00    IP = 76.174.150.52
 


  คำตอบที่ 47  
 
ความหมายดี...

   nu3000      11 เม.ย. 56   เวลา 11:09:00    IP = 208.100.40.59
 
 

Bigtone.in.th Online Music Store

Yamaha



ตั้งกระทู้ Login ก่อน Click ที่นี่
ผู้ตอบ :
รูปภาพ:  ( ไม่เกิน 150 K )
ข้อความ :
 

any comments, please e-mail   guitarthai@gmail.com (นายดู๋ดี๋)
© All rights reserved 1999 - 2015. All contents in this web site are the properties of www.guitarthai.com and Saratoon Suttaket