Home | Login | คอร์ด/เนื้อเพลง | Webboard | Classifieds | Music Jobs (หางาน) | TV / Video









(เพจ: โรงเรียนกีตาร์ไทย)


(เพจ: Guitarthai.com)
  ## ถึงโดนทำร้ายมาแค่ไหน แต่ก็รอดมาได้เว้ยเฮ้ย !! ##  
 
สวัสดีครับ เพื่อนๆ พี่ๆ น้อง ๆ หลานๆ

วันนี้อยากลองเบิ้ลดู เพราะเห็นเว็บบอร์ดมันเหงาๆมานาน

เพลงนี้ เป็นเพลงที่มักถูกนำมาโชว์ประกอบการแสดงแนวทิฟฟานี่โชว์บ่อยๆ

เป็นเหมือนเพลงชาติ ของชาวทิฟฟานี่โชว์ไงงั้นก็ว่าได้

เนื้อหาเขาว่าไง เดี๋ยวมาดูกันครับ ฮี่ๆๆ


..................... I will Survive .....................

Artist : Gloria Gaynor แปลไทยโดย BOON BOON!


At first I was afraid
ตอนแรกๆเดี๊ยนโคตรกลัวเลย

I was petrified
เดี๊ยนตัวเกร็งยังกะเป็นหิน

Kept thinking I could never live
ครุ่นคิดแต่ว่าเดี๊ยนคงไม่มีวันอยู่ได้

without you by my side
หากไม่มีคุณเคียงข้าง

But then I spent so many nights
แต่พอเดี๊ยนใช้เวลาหลายๆคืน

thinking how you did me wrong
ตรึกตรองว่าคุณทำเรื่องเลวร้ายกับเดี๊ยนไว้อย่างไร

And I grew strong
แล้วเดี๊ยนก็เกิดเข้มแข็งขึ้นดื้อๆ

And I learned how to get along
และเดี๊ยนจึงได้เรียนรู้ที่จะปรับตัว

and so you're back
และที่คุณโผล่มาแบบนี้

from outer space
มาแบบไม่มีปี่มีขลุ่ย

I just walked in to find you here
เดี๊ยนแค่เดินเนิบๆไปเจอคุณตรงนั้น

with that sad look upon your face
มองหน้าคุณด้วยสายตาโศกๆ

I should have changed that stupid lock
เดี๊ยนน่าจะปลดผนึกโง่ๆนั่นออกซะ

I should have made you leave your key
เดี๊ยนน่าจะให้ท่าคุณให้ทิ้งกุญแจไขให้เดี๊ยน

If I had known for just one second
หากเดี๊ยนรู้ล่วงหน้าก่อนสักวินาทีนึง

you'd be back to bother me
ก่อนคุณหวนคืนมากวนใจเดี๊ยน

Go on now go walk out the door
ไปไหนก็ไปเลยไป๊ ไสหัวออกประตูไปซะ

just turn around now
ทำแค่หันกลับไปซะตอนนี้

'cause you're not welcome anymore
เพราะคุณไม่ใช่ผู้ที่ได้รับการเชื้อเชิญอีกแล้ว

weren't you the one who tried to hurt me with
goodbye
คุณไม่ใช่คนที่จะสามารถทำให้เดี๊ยนปวดร้าวกับคำว่าลาก่อนได้

Did you think I'd crumble
คุณคิดเหรอว่าเดี๊ยนจะฟูมฟาย

Did you think I'd lay down and die
คุณคิดเหรอว่าเดี๊ยนจะทรุดล้มและสิ้นลมไป

Oh no, not I
เชอะไม่มีซะหรอก ไม่ใช่เดี๊ยนแน่ๆ

I will survive
เดี๊ยนจะยืนหยัดยิ่งยง

Oh as long as I know how to love
โอ ตราบใดที่เดี๊ยนรู้ว่าจะมีความรักอย่างไร

I know I will stay alive
เดี๊ยนตระหนักว่า เดี๊ยนต้องสู้ชีวิตรอดได้

I've got all my life to live
เดี๊ยนปกป้องชีวิตตนเองให้อยู่รอด

I've got all my love to give
เดี๊ยนรักษาความรักตนเองเพื่อเป็นผู้อุทิศ

and I'll survive
และเดี๊ยนจะยืนหยัดยืนยง

I will survive (hey-hey)
เดี๊ยนจะยืนหยัดต่อไป เฮ เฮ

It took all the strength I had
มันสิ้นเปลืองพลังงานที่เดี๊ยนมีฝุดๆ

not to fall apart
ที่จะไม่ทรุดลงแตกสลาย

kept trying hard to mend
เพียรพยายามนักหนาที่จะประสาน

the pieces of my broken heart
เศษชิ้นส่วนของหัวใจที่แหลกลาญของเดี๊ยน

and I spent oh so many nights
และเดี๊ยนเสียเวลา ไปหลายค่ำคืน

just feeling sorry for myself
กับอีแค่ความเศร้าโศกให้กับตัวเดี๊ยนเอง

I used to cry
เดี๊ยนเคยโฮแตก

But now I hold my head up high
แต่ครั้งนี้เดี๊ยนชนะความคิดตนเองแล้ว

and you see me
และคุณได้เห็นเดี๊ยนแล้วนี่

somebody new
กับใครต่อใครที่เป็นคนใหม่ๆ

I'm not that chained up little person
เดี๊ยนไม่ใช่คนกระจอกที่ถูกจองจำตีตรา

still in love with you
ให้หลงรักแต่ตัวคุณนะ

and so you felt like dropping in
และที่คุณมาเวียนๆวนๆ

and just expect me to be free
แล้วคาดว่าเดี๊ยนจะโสดรอคุณอยู่น่ะ

and now I'm saving all my loving
จนป่านนี้แล้ว เดี๊ยนสงวนความรักทั้งหมด

for someone who's loving me
ให้เพื่อใครคนนั้นที่รักเดี๊ยน


Go on now go walk out the door
ไปไหนก็ไปเลยไป๊ ไสหัวออกประตูไปซะ

just turn around now
ทำแค่หันกลับไปซะตอนนี้

'cause you're not welcome anymore
เพราะคุณไม่ใช่ผู้ที่ได้รับการเชื้อเชิญอีกแล้ว

weren't you the one who tried to hurt me with
goodbye
คุณไม่ใช่คนที่จะสามารถทำให้เดี๊ยนปวดร้าวกับคำว่าลาก่อนได้

Did you think I'd crumble
คุณคิดเหรอว่าเดี๊ยนจะฟูมฟาย

Did you think I'd lay down and die
คุณคิดเหรอว่าเดี๊ยนจะทรุดล้มและสิ้นลมไป

Oh no, not I
เชอะไม่มีซะหรอก ไม่ใช่เดี๊ยนแน่ๆ

I will survive
เดี๊ยนจะยืนหยัดยิ่งยง

Oh as long as I know how to love
โอ ตราบใดที่เดี๊ยนรู้ว่าจะมีความรักอย่างไร

I know I will stay alive
เดี๊ยนตระหนักว่า เดี๊ยนต้องสู้ชีวิตรอดได้

I've got all my life to live
เดี๊ยนปกป้องชีวิตตนเองให้อยู่รอด

I've got all my love to give
เดี๊ยนรักษาความรักตนเองเพื่อเป็นผู้อุทิศ

and I'll survive
และเดี๊ยนจะยืนหยัดยืนยง

I will survive (hey-hey)
เดี๊ยนจะยืนหยัดต่อไป เฮ เฮ





   สมาชิกแบบพิเศษ   BOON BOON!      28 พ.ย. 56   เวลา 16:09:00       พิมพ์   แจ้งลบ      IP = 183.89.8.154
สมาชิกแบบพิเศษ  
 


  คำตอบที่ 1  
 
55 แปลได้อารมณ์มากครับน้า

   หงส์พลัดถิ่น      28 พ.ย. 56   เวลา 17:50:00    IP = 58.11.44.70
 


  คำตอบที่ 2  
 
แปลได้สวิงสวาย ได้กลิ่นอายสาวประเภท 2 เลย 555

   kenevo4      28 พ.ย. 56   เวลา 18:05:00    IP = 58.9.87.173
 


  คำตอบที่ 3  
 
แปลดีครับ (yeh yeh)

   Zar  28 พ.ย. 56   เวลา 18:09:00    IP = 203.155.47.20
 


  คำตอบที่ 4  
 
ได้ยินเพลงนี้ทีไร. ขามันขยับ อยากเต้นจิงๆ. ??????? เราเป็นอะไรไปเนี่ย

   masami007      28 พ.ย. 56   เวลา 19:46:00    IP = 27.55.19.174
 


  คำตอบที่ 5  
 
พี่ บูน บูน ผมเคยดูคลิปที่รวมยอดมือกีต้าร์จากแดนเหนือ มีอยู่คนนึงที่แต่งกายคล้าย เร็กเก้+เฮฟวี่ เล่นกีต้าร์สำเนียงแปลก และ ซาวด์
ลึกมาก อยากรู้ว่าท่านนี้คือใครครับ ผมว่าเขาเจ๋งดี พอเฉลยให้ได้ไหมครับ พอดีจำไม่ได้ว่าคนที่เท่าไรในคลิป แต่ท่าได้ดูอีกทีจิ้มถูกเลย

   kenevo4      28 พ.ย. 56   เวลา 19:55:00    IP = 58.9.87.173
 


  คำตอบที่ 6  
 
คุณ หงส์พลัดถิ่น ขอบคุณที่สนุกด้วยครับ ฮี่ๆๆ

คุณ kenevo4 บังเอิญผมเคยคลุกคลีกับสาวประเภทสองมา เมื่อหนุ่มๆครับ ฮี่ๆๆ

คุณ Zar แหม แปลดีเฉพาะตรง เย เย้ เหรอครับ ฮี่ๆๆ

คุณ masami007 ก็ดนตรี กับทำนองเขาโจ๊ะ ขนาดนี้ ใครจะเป็นจ่าเฉยอยู่ได้ไหวครับ ฮี่ๆๆ

คุณ kenevo4 แปะให้แล้ว คนไหนเอ่ย??

   สมาชิกแบบพิเศษ      BOON BOON!      28 พ.ย. 56   เวลา 21:47:00    IP = 118.172.97.129
สมาชิกแบบพิเศษ  
 


  คำตอบที่ 7  
 
คนที่ 3 with my hand ครับพี่ บูน บูน ผมสดุดกับวิธีการเล่นของเขานะครับพี่ สัดส่วนในการเล่นแปลกดีครับ และโปรเจ็คนี้ยังมีโอกาศสานต่อหรือเปล่าครับ

   kenevo4      28 พ.ย. 56   เวลา 22:36:00    IP = 58.9.87.173
 


  คำตอบที่ 8  
 
คุณ kenevo4 อ้อ..คนนี้ชื่อกบ ครับ รู้สึกว่ายังเล่นดนตรีประจำอยู่นะ

โปรเจคต่อ ไม่มีแล้วครับ ฮี่ๆๆ

   สมาชิกแบบพิเศษ      BOON BOON!      28 พ.ย. 56   เวลา 22:46:00    IP = 118.172.97.129
สมาชิกแบบพิเศษ  
 


  คำตอบที่ 9  
 
อยากบอกว่าได้ดูคลืปนี้ครั้งแรก เกือบปีแล้วมั้งที่พี่ เอามาลงนานแล้ว บอกได้คำเดียวว่าอึ้งเลย ชอบมาก ทุกคนเก่งมาก วงดอนผีบินผมฟังเขาทุกชุด รอซื้อตามแผงเทปเลย ขอบคุณครับสำหรับข้อมูล

   kenevo4      28 พ.ย. 56   เวลา 22:56:00    IP = 58.9.87.173
 


  คำตอบที่ 10  
 
คุณ kenevo4 ตอนนี้แต่ละคนก็แยกย้ายกลับฐานทัพไปหมดแล้วครับ

ติดต่อได้บางคนเท่านั้น แต่ผมกับเอก และบี สามคน ยังติดต่อกันเสมอ

   สมาชิกแบบพิเศษ      BOON BOON!      28 พ.ย. 56   เวลา 22:59:00    IP = 118.172.97.129
สมาชิกแบบพิเศษ  
 


  คำตอบที่ 11  
 
ยังไงก็ขอเป็นกำลังใจให้นะครับ ในคลิบ พี่เลือกโน็ตที่ใช้แทปเท่ดีครับ ส่วนคุณเอกเล่นเร็วและเคลียร์มาก นี่ขนาดเมื่อสิบกว่าปีมาแล้ว
ก็เป็นกำลังใจให้นะครับ

   kenevo4      28 พ.ย. 56   เวลา 23:08:00    IP = 58.9.87.173
 


  คำตอบที่ 12  
 
คุณ kenevo4 อ่านสำนวนการให้กำลังใจแล้ว ผมนึกว่าเป็นทหารกำลังไปออกรบนะเนี่ย

ไงก็ขอบคุณมากครับ ฮี่ๆๆ

   สมาชิกแบบพิเศษ      BOON BOON!      28 พ.ย. 56   เวลา 23:55:00    IP = 118.172.97.129
สมาชิกแบบพิเศษ  
 


  คำตอบที่ 13  
 
ผมเรียกเพลงนี้ ว่า ไอ สวิง สวาย ครับ....... สำนวนแปลเนีย..เข้าทางผมเลย อิอิ...ขอบคุณ

   BOONPENG      29 พ.ย. 56   เวลา 14:10:00    IP = 1.1.191.233
 


  คำตอบที่ 14  
 
2:14 ใครอะ หล่อ โครต เลย อ.สมบูรณ์ อิอิ ^ ^

   Love_Diver      29 พ.ย. 56   เวลา 14:15:00    IP = 171.4.61.229
 
 

Bigtone.in.th Online Music Store

Yamaha



ตั้งกระทู้ Login ก่อน Click ที่นี่
ผู้ตอบ :
รูปภาพ:  ( ไม่เกิน 150 K )
ข้อความ :
 

any comments, please e-mail   guitarthai@gmail.com (นายดู๋ดี๋)
© All rights reserved 1999 - 2015. All contents in this web site are the properties of www.guitarthai.com and Saratoon Suttaket