Home | Login | คอร์ด/เนื้อเพลง | Webboard | Classifieds | Music Jobs (หางาน) | TV / Video









(เพจ: โรงเรียนกีตาร์ไทย)


(เพจ: Guitarthai.com)
  ## คร่ำครวญขนาดนี้ ถ้ายังทิ้งกันลงก็ใจหมาเกินไปแล้วง่ะ ##  
 
"""""""""""""""""" "I Don't Want To Miss A Thing" """""""""""""""""""""

Artist : Aero Smith Ost. from Amageddon แปลไทยโดย BOON BOON!


I could stay awake just to hear you breathing
ผมน่าจะฟื้นขึ้นมา เพื่อฟังเสียงลมหายใจของคุณ

Watch you smile while you are sleeping
ได้จ้องมองรอยยิ้มบนใบหน้าคุณยามคุณหลับไหล

While you're far away and dreaming
คราที่คุณอยู่ไกลจากกัน และอยู่ในห้วงแห่งฝัน

I could spend my life in this sweet surrender
ผมน่าจะได้มีชีวิตอยู่ในห้วงเสน่หายามนี้

I could stay lost in this moment forever
ผมน่าจะวนเวียนไร้ทางกลับอยู่ในห้วงเวลานี้ตราบนิรันดร์

Every moment spent with you is a moment I treasure
ทุกคราที่ผมอยู่คู่กับคุณ คือช่วงเวลาที่เป็นสมบัติของผม

Don't wanna close my eyes
ไม่อยากหลับตาลงเลย

I don't wanna fall asleep
ผมไม่อยากหลับไหลสิ้นสติไป

'Cause I'd miss you, baby
ทั้งนี้เพราะ ผมคิดถึงคุณ ที่รัก

And I don't wanna miss a thing
และผมก็ไม่ต้องการสูญเสียแม้เพียงสิ่งเดียว

'Cause even when I dream of you
เพราะว่าแม้คราที่ผมฝันถึงคุณ

The sweetest dream would never do
ความฝันที่เปี่ยมสุขที่สุด ยังมิอาจเทียมเท่า

I'd still miss you, baby
ผมยังคงคิดถึงคุณ ที่รัก

And I don't wanna miss a thing
และผมไม่ต้องการพลัดพรากจากแม้เพียงสิ่งเดียว

Lying close to you feeling your heart beating
ได้นอนอยู่ใกล้คุณ ได้รับรู้ถึงหัวใจของคุณที่เต้นอยู่

And I'm wondering what you're dreaming,
แล้วผมได้ฉงนใจ ว่าคุณกำลังฝันถึงอะไรอยู่นั้น

Wondering if it's me you're seeing
อยากรู้ว่าใช่ผมหรือเปล่า ที่คุณกำลังมองอยู่

Then I kiss your eyes and thank God we're together
ครานั้น ผมจุมพิตที่เปลือกตาคุณ แล้วก็ขอบพระทัยต่อพระผู้เป็นเจ้า ที่เราสองยังเคียงคู่กัน

And I just wanna stay with you
และผมก็ปรารถนาแค่ขอได้อยู่กับคุณ

In this moment forever, forever and ever
เช่นในยามนี้ตลอดไป ชั่วนิรันดร์กาล

I don't wanna close my eyes
ผมไม่อยากหลับตาลงเลย

I don't wanna fall asleep
ผมไม่อยากถูกความง่วงมาครอบงำ

'Cause I'd miss you, baby
เพราะผมคิดถึงคุณ ที่รัก

And I don't wanna miss a thing
และผมก็ไม่อยากสูญเสียแม้แต่สิ่งเดียว

'Cause even when I dream of you
เพราะแม้คราที่ผมได้ฝันถึงคุณ

The sweetest dream would never do
แม้ความฝันที่แสนหวานชื่นที่สุด ก็ยังไม่อาจเทียมเท่าได้

I'd still miss you, baby
ผมยังคงคิดถึงคุณอยู่ ที่รัก

And I don't wanna miss a thing
แล้วผมก็ไม่ต้องการพลัดพรากแม้แต่สิ่งเดียว

I don't wanna miss one smile
ผมไม่ต้องการพลัดพรากรอยยิ้มหนึ่งเดียวนั้น

I don't wanna miss one kiss
ผมไม่อยากสูญเสียจุมพิตหนึ่งเดียวนั้น

Well, I just wanna be with you
ใช่แล้ว ผมเพียงแค่อยากอยู่กับคุณ

Right here with you, just like this
อยู่ตรงนี้กับคุณ แบบที่เป็นอยู่นี่แหละ

I just wanna hold you close
ผมขอแค่ได้กอดคุณไว้แนบชิดกาย

I feel your heart so close to mine
ผมรับรู้ว่าหัวใจของคุณอยู่ใกล้ชิดหัวใจผมเหลือเกิน

And just stay here in this moment
และขอแค่ได้อยู่ตรงนี้ต่อไปในเวลานี้

For the rest of time, yeah, yeah, yeah!
สำหรับช่วงเวลาที่ยังเหลืออีก

Don't wanna close my eyes
ไม่อยากหลับตาลงเลย

Don't wanna fall asleep
ไม่อยากตกในห้วงหลับไหล

'Cause I'd miss you, baby
เพราะผมคิดถึงคุณ ที่รัก

And I don't wanna miss a thing
และผมก็ไม่อยากพลาดอะไรแม้แต่สิ่งเดียว

'Cause even when I dream of you
เพราะแม้แต่คราที่ผมพบคุณในความฝัน

The sweetest dream would never do
ความฝันอันสุดซึ้ง ก็ยังไม่อาจทดแทน

I'd still miss you, baby
ผมยังคงร่ำหาแต่คุณ ที่รัก

And I don't wanna miss a thing
และผมไม่อยากจากสิ่งที่เป็นหนึ่งเดียวนั้นไป




   สมาชิกแบบพิเศษ   BOON BOON!      6 เม.ย. 57   เวลา 23:17:00       พิมพ์   แจ้งลบ      IP = 182.52.254.72
สมาชิกแบบพิเศษ  
 


  คำตอบที่ 1  
 
สวัสดีครับ เพื่อนๆ พี่ๆ น้องๆ หลานๆ

เมื่อบ่ายที่ผ่านมา ไปนั่งร้านอาหารที่มีคาราโอเกะ กับเพื่อนมา

เห็นในรายการเพลงมีเพลงนี้ เลยคิดว่าเราน่าจะร้องได้

เลยคีย์ชื่อเพลงไป ปรากฏว่าที่คิดว่าร้องได้ กลับกลายเป็นได้ร้องไปแทนซะ

แทบตายครับ สำเนียง การเอื้อนเสียง ลูกคอ แถงตัวโน๊ตที่มีช่วงเสียงสูงปรี๊ด

การบีบเค้นเสียงท่อนพีคของเพลง ทำเอาลุงอายุ ๕๗ คนนี้ตกไมค์ตาย

ตกไมค์ ไม่ใช่ตกม้านะครับ เพลงอะไรจะร้องยากขนาดนี้ฟะ

เลยเจ็บใจ เอามาแปลซะเลย ถึงลุงจะร้องไม่ได้ แต่แปลได้นะเฟ้ย ฮี่ๆๆ

พรุ่งนี้ยังคงเป็นวันหยุดอีกวัน พักผ่อนกัน และฟังเพลงดีๆ พร้อมเนื้อหากันนะครับ

   สมาชิกแบบพิเศษ      BOON BOON!      6 เม.ย. 57   เวลา 23:23:00    IP = 182.52.254.72
สมาชิกแบบพิเศษ  
 


  คำตอบที่ 2  
 
งุงิ ครับ

   hackprevent      6 เม.ย. 57   เวลา 23:24:00    IP = 115.87.15.97
 


  คำตอบที่ 3  
 
เพลงนี้ ตอนฟังไม่เท่าไหร่ แต่พอมาร้องเองนี่สิ

สงสัยว่าตอนแต่งเพลง เขาร้องไกด์อย่างไร

ตา Steven Tyler เนี่ย ร้ายน่าดู ตีโจทย์เพลงได้สุดยอดมาก

นักร้องระดับโลกเนี่ย เขาใส่ความเป็นตังเอง และอารมณ์ได้แบบนี้นี่เอง

ว่าไปแล้ว ผมเป็นมือกีต้าร์แบบเดิมนี่ดีแล้วล่ะ ร้องเพลงให้ดีเนี่ย มันยากจริงๆ

ว่าไหมล่ะครับ?? ฮี่ๆๆ

   สมาชิกแบบพิเศษ      BOON BOON!      6 เม.ย. 57   เวลา 23:28:00    IP = 182.52.254.72
สมาชิกแบบพิเศษ  
 


  คำตอบที่ 4  
 
ผมร้องเพลงนี้ตอนอามาเก็ดดอนออกมาแรกๆ เรียนปี 2 ครับ ตอนนี้ก็ยังร้องไม่ได้ 555555555555555

   hackprevent      6 เม.ย. 57   เวลา 23:30:00    IP = 115.87.15.97
 


  คำตอบที่ 5  
 
ว่าไปก็มีการประกวดร้องเพลงรายการนึงในบ้านเรา

ที่มีคนไทยเรา เอาเพลงนี้มาร้องบนเวทีด้วยเหมือนกัน

ก็สร้างความประทับใจให้คณะกรรมการ และผู้ชมทั่วประเทศได้พอสมควร

แต่ผมยังไม่ยอมแพ้เพลงนี้หรอกนะ คราวหน้าจะไปร้องอีกที

ขอเวลาฝึกก่อน ฮี่ๆๆๆ

   สมาชิกแบบพิเศษ      BOON BOON!      6 เม.ย. 57   เวลา 23:32:00    IP = 182.52.254.72
สมาชิกแบบพิเศษ  
 


  คำตอบที่ 6  
 
คุณ hackprevent เพลงนี้การเค้นเสียง แหกปากให้ร้องได้มันก็โอเคนะครับ

แต่ทำแล้วมันไม่ได้อารมณ์แบบที่ต้นแบบเขาทำไว้เลย

โต๊ะข้างๆ แทนที่จะทึ่ง เจือกมองหน้าผม แล้วนั่งหัวเราะงอหาย

ว่าไปความยากมันอยู่ที่ต้องไม่อายเวลาตะเบ็งเสียงด้วยนะเนี่ย ฮี่ๆๆ

   สมาชิกแบบพิเศษ      BOON BOON!      6 เม.ย. 57   เวลา 23:36:00    IP = 182.52.254.72
สมาชิกแบบพิเศษ  
 


  คำตอบที่ 7  
 
ฮ่าๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆ เอามีดกรีดปากให้กว้างสิครับลุง อิอิ

   hackprevent      6 เม.ย. 57   เวลา 23:45:00    IP = 115.87.15.97
 


  คำตอบที่ 8  
 
คุณ hackprevent ถ้าเอามีดกรีดปากให้กว้าง

ผมคงไปเป็นจูดาส พริสท์ ในเรื่องมีดที่สิบสามละครับ

เชือกมายา ย๊ากๆๆๆๆ

   สมาชิกแบบพิเศษ      BOON BOON!      6 เม.ย. 57   เวลา 23:50:00    IP = 182.52.254.72
สมาชิกแบบพิเศษ  
 


  คำตอบที่ 9  
 
ลูกสาวน่ารักมาก^__^

   kabuto      6 เม.ย. 57   เวลา 23:57:00    IP = 171.100.203.24
 


  คำตอบที่ 10  
 
ช่วยพัฒนา ภาษาอังกิดผมดีมากครับอ.อ๊อดๆ.

   Solitare  7 เม.ย. 57   เวลา 0:03:00    IP = 223.27.236.130
 


  คำตอบที่ 11  
 
ฮ่าๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆ

   hackprevent      7 เม.ย. 57   เวลา 0:13:00    IP = 124.121.37.247
 


  คำตอบที่ 12  
 
ขอบคุณมากครับน้าบูรณ์ ชอบครับ...

   สมาชิกแบบพิเศษ      khakai      7 เม.ย. 57   เวลา 0:41:00    IP = 223.207.250.128
สมาชิกแบบพิเศษ  
 


  คำตอบที่ 13  
 
โอ๊ยยยยย น้าบูนคร้าบบบบบบ

กระทู้นี้ได้ฟีีลล์อีกอีกแล้ววว 5555 เพิ่งดื่มกลับมามะกี้ครับ

มาเปิดอ่านทำให้ผมขุดเพลงนี้ขึ้นมาฟังไปนํ้าตาซึมไปเลยครับ

คิดถึงตอน ม. 3 มีรุ่นพี่ที่ผมรักท่านนึงพาไปเลี้ยงหนังเรื่องนี้

ที่โรงหนังเฉลิมกรุงครับ ไปกับเพื่อนอายุ 13-14 ไปกันเป็นฝูง

สนุกชมัดเลยครับน้า ฮือๆๆ โฮๆ ซึ้งครับ T_T

   Jugbie      7 เม.ย. 57   เวลา 3:44:00    IP = 27.55.157.31
 


  คำตอบที่ 14  
 
ขอบคุณน้า BOON BOON! เพลงนี้ชอบมาก
ดูหนังก็แอบน้ำตาซึมเหมือนกัน อิอิ

   ไม้จิ้มฟัน      7 เม.ย. 57   เวลา 8:20:00    IP = 110.171.213.72
 


  คำตอบที่ 15  
 
นั่นคือการเล่นคำ miss
ท่อนหนื่งแปลว่า คิดถึง
..
พอท่อนท่อนถัดไป แปลว่า พลาด
ขอบคุณ คุณ BOON BOON
ครับผม

   thamrat_P  26 มิ.ย. 57   เวลา 20:57:00    IP = 180.180.178.238
 
 

Bigtone.in.th Online Music Store

Yamaha



ตั้งกระทู้ Login ก่อน Click ที่นี่
ผู้ตอบ :
รูปภาพ:  ( ไม่เกิน 150 K )
ข้อความ :
 

any comments, please e-mail   guitarthai@gmail.com (นายดู๋ดี๋)
© All rights reserved 1999 - 2015. All contents in this web site are the properties of www.guitarthai.com and Saratoon Suttaket