Home | Login | คอร์ด/เนื้อเพลง | Webboard | Classifieds | Music Jobs (หางาน) | TV / Video









(เพจ: โรงเรียนกีตาร์ไทย)


(เพจ: Guitarthai.com)
  ## บอกไว้เลยว่า อย่าเห็นหัวใจคนอื่นเป็นของเล่น ##  
 
""""""""""""""""""" The Game of love """""""""""""""""

Artist : Santana featuring Michelle Branch แปลไทยโดย BOON BOON!


Tell me just what you want me to be
บอกฉันหน่อยสิ เธออยากให้ฉันทำตัวแบบไหน

One kiss and boom, you're the only one for me
ครั้งแรกที่ฝังรอยจุมพิตก็ซาบซ่าน เธอคือหนึ่งเดียวที่สุดของฉันเลยเจ้าม่ะฮ่ะ

So please tell me why don't you come around no more
รู้งี้แล้ว ได้โปรดให้ฉันได้รู้หน่อยเถอะ เพราะอะไรเธอจึงไม่หวนมาอีกเลยเจ้าม่ะฮ่ะ

'Cause right know I'm crying outside the door of your candy store
รู้ไหมตอนนี้น่ะ ฉันกำลังร้องห่มร้องไห้อยู่หน้าประตูร้านลูกกวาดของเธอ

It just takes a little bit of this, a little bit of that
มันราวกับเพียงแค่เอานี่นิด เอาโน่นหน่อย

It started with a kiss, now we're up to bat
มันเริ่มมาจากจุมพิตเดียว ถึงตอนนี้เรากลับหลบหน้ากัน

A little bit of laughs, a little bit of pain
ได้หัวเราะสักนิด ได้ปวดร้าวสักหน่อย

I'm tellin' you, my babe, it's all in the game of love
ฉันกำลังให้เธอได้รู้ ที่รักของฉัน ทั้งหมดนี้มันอยู่ในหมากกลของความรักไงเจ้าม่ะฮ่ะ

This, whatever you make it to be
เห็นแล้วใช่ไหม ไม่ว่าอะไรก็ตามที่เธอตั้งใจเอาไว้

Sunshine will set on this cold lonely sea
แสงอบอุ่นแห่งตะวัน ก็ยังจะตกลงสู่อ้อมกอดแห่งท้องทะเลอันอ้างว้างเยือกเย็นนี้อยู่ดี

So please, baby, try and use me for what I'm good for
เมื่อรู้งี้แล้ว ที่รัก ได้โปรดลองดู แล้วให้ฉันเป็นในตัวตนแท้จริงของฉันเถิดนะเจ้าม่ะฮ่ะ

It ain't sayin' goodbye, that's knockin' down the door of your candy store
มันไม่ใช่หมายถึงการขอเลิกรา ในความหมายที่มาเคาะประตูร้านลูกกวาดของเธอหรอกเจ้าม่ะฮ่ะ

It just takes a little bit of this, a little bit of that
มันราวกับเพียงแค่เอานี่นิด เอาโน่นหน่อย

It started with a kiss, now we're up to bat
มันเริ่มมาจากจุมพิตเดียว ถึงตอนนี้เรากลับหลบหน้ากัน

A little bit of laughs, a little bit of pain
ได้หัวเราะสักนิด ได้ปวดร้าวสักหน่อย

I'm tellin' you, my babe, it's all in the game of love
ฉันกำลังให้เธอได้รู้ ที่รักของฉัน ทั้งหมดนี้มันอยู่ในหมากกลของความรักไงเจ้าม่ะฮ่ะ

It's all in this game of love
ทุกสิ่งล้วนอยู่ในกลเกมส์แห่งรักนะเจ้าม่ะฮ่ะ

You roll me, control me, console me, please hold me
เธอทำให้ฉันคุมตัวเองไม่อยู่ ควบคุมฉัน ปลอบประโลมฉัน ได้โปรดเถิดกอดฉันสักหน่อยนะเจ้าม่ะฮ่ะ

You guide me, divide me into what
เธอนำทางให้ฉัน แกะตัวฉันออกจนเป็นอะไรไปแล้วนี่เจ้าม่ะฮ่ะ

So please tell me why don't you come 'round no more
รู้งี้แล้ว โปรดให้ฉันได้รู้เถอะ เพราะอะไรเธอจึงหลบลี้หนีหน้าฉัน

'Cause right now I'm dying outside the door of your lovin' store
บอกเลย ตอนนี้ฉันกำลังสิ้นใจที่หน้าประตูร้านสุดรักของเธอนะเจ้าม่ะฮ่ะ

It just takes a little bit of this, a little bit of that
มันราวกับเพียงแค่เอานี่นิด เอาโน่นหน่อย

It started with a kiss, now we're up to bat
มันเริ่มมาจากจุมพิตเดียว ถึงตอนนี้เรากลับหลบหน้ากัน

A little bit of laughs, a little bit of pain
ได้หัวเราะสักนิด ได้ปวดร้าวสักหน่อย

I'm tellin' you, my babe, it's all in the game of love
ฉันกำลังให้เธอได้รู้ ที่รักของฉัน ทั้งหมดนี้มันอยู่ในหมากกลของความรักไงเจ้าม่ะฮ่ะ

It's all in this game of love
ทุกสิ่งล้วนอยู่ในกลเกมส์แห่งรักนะเจ้าม่ะฮ่ะ

It's all in the game of love
ทั้งหมดนี้แหละที่มีอยู่ในหมากกลแห่งรักไงเจ้าม่ะฮ่ะ

Let's play the game of love
เรามาเล่นกลเกมส์ของความรักกันดีกว่าเจ้าม่ะฮ่ะ

Roll me, control me, please hold me
ทำให้ฉันเสียศูนย์สิ คุบคุมฉันเลยสิ โปรดกอดฉันหน่อยสิเจ้าม่ะฮ่ะ

A little bit of laughs, a little bit of pain
ได้หัวเราร่ากันนิด ได้สัมผัสความระทมกันหน่อย

A little bit of this, a little bit of that
ใส่นี่นิด ผสมนั่นหน่อย

A little bit of laughs, a little bit of pain
ได้หัวเราะกันนิด ได้รู้เจ็บกันหน่อย




   สมาชิกแบบพิเศษ   BOON BOON!      10 เม.ย. 57   เวลา 22:02:00       พิมพ์   แจ้งลบ      IP = 118.173.231.48
สมาชิกแบบพิเศษ  
 


  คำตอบที่ 1  
 
สว้สดีครับ เพื่อนๆ พี่ๆ น้องๆ หลานๆ

ด้วยมนต์เสน่ห์ของเสียงกีต้าร์จาก Calos Santana กับเพลงลาตินบัลลาร์ตชั้นครู

สำเนียงกีต้าร์หวานอมเศร้า กับอารมณ์เพลงที่มีทำนองร่าเริง แต่แฝงความแกร่งของคนถ่ายทอด

ผมหมายถึงสาวน้อย Michelle Branch นั่นเองครับ

สาวน้อยคนนี้ น่าจะอายุราวๆหลานของผมเลยแหละ แต่ดูจาก MV

ความสดใสน่ารัก และความสามารถในการถ่ายทอดการแสดงประกอบการร้องเพลงของเธอ

ทำให้ผมนึกถึงอารมณ์ของตัวละครในเรื่อง Bleach ชื่อเนลจัง

เด็กน้อยเอสปาด้า ที่มีหน้ากากหัวกระโหลกบนหน้าผาก

กับคำพูดในร่างตอนเด็กที่มีคำว่า "เจ้าม่ะฮ่ะ" ท้ายคำพูดเสมอ

ผมเห็นว่าความน่าเอ็นดูของเนลจัง น่าจะเอามาทำให้การแปลเพลงนี้ของผม

อ่านแล้วรู้สึกอารมณ์ดี กับเนื้อหาของเพลงที่พูดเปรียบเปรยว่าความรักคือการเล่นเกมส์

ลองดูนะครับ ผมเป็นคนที่อยู่ในระดับฝึกแปลอยู่ ไม่ได้จบทางภาษามาเลย

ผมเป็นนักรัฐศาสตร์ แต่ชอบดนตรี และวรรณกรรม

อ่านแล้วฟังแล้ว โอเคหรือไม่ก็ช่วยมาทักทายกันบ้างนะเจ้าม่ะฮ่ะ ฮี่ๆๆๆ

   สมาชิกแบบพิเศษ      BOON BOON!      10 เม.ย. 57   เวลา 22:10:00    IP = 118.173.231.48
สมาชิกแบบพิเศษ  
 


  คำตอบที่ 2  
 
Santana เป็นนักกีต้าร์ ที่มีไอเดียทางเมโลดี้ และสำเนียงที่สุดยอดในแนวทางของเขาคนหนึ่ง

ลีลาการเล่นกีต้าร์ของเขา ดูแล้วอารมณ์ดี ดึงดูดให้คนมองมากกว่าสมาชิกในวงคนอื่นๆ

เขาเป็นแรงบันดาลใจให้ Paul Reed Smith ในวัยหนุ่มอยากทำกีต้าร์ให้ Santana ใช้งาน

นักสร้างกีต้าร์ในวงการหลายคน ยกย่องให้ Paul เป็นอัจฉริยะในโลกของผู้ออกแบบและผลิตกีต้าร์ไฟฟ้าในเวลาไม่นาน

มีศิลปินจำนวนมากที่ยอมรับ ยอมจ่ายเงินในราคาที่เสมอกับ หรือสูงกว่ากีต้าร์กระแสหลัก เพื่อกีต้าร์ของ PRS

ผมเคยอ่านเจอข้อความที่กึ่งยกย่องกึ่งแซว PRS ว่าเป็นนักผสมพันธุ์ขั้นเทพ

กีต้าร์ที่เขาออกแบบ เป็นการผสานระหว่ากีต้าร์กระแสหลักสองยี่ห้อ ที่นิยมทั่วโลกได้อย่างลงตัว ทั้งความสวยงาม และ playability

จากที่ผมได้สัมผัสกีต้าร์ PRS ที่ทำในอเมริกามาบ้าง ผมรู้เลยว่า

PRS เป็นกีต้าร์ที่เมื่อเล่นกับเครื่องดนตรีอื่นๆในวงดนตรีแล้ว

มันให้ความถี่ที่รู้สึกถึงการมีเครื่องดนตรีนี้อยู่ในวงชัดเจน

PRS น่าจะเหมาะกับนักดนตรี ที่เล่นเพลง POP ROCK และ Ballads เป็นส่วนใหญ่ในความรู้สึกของผม

ที่สำคัญกับคนชอบไม้แบบผม PRS เป็นทางเลือกที่เร้าใจ ในการหากีต้าร์ที่ตอบโจทย์

ความต้องการทางความสวยงาม และสัมผัส รวมทั้งคุณค่าของกีต้าร์ที่พึงมี

สำหรับเงินที่จ่ายแลกมา มีโอกาสก็อยากให้ลองนะครับ

   สมาชิกแบบพิเศษ      BOON BOON!      10 เม.ย. 57   เวลา 22:28:00    IP = 118.173.231.48
สมาชิกแบบพิเศษ  
 


  คำตอบที่ 3  
 
ผมคนหนึ่งล่ะที่โดนมนต์ขลังของ prs จึงได้รวบรวมทุนทรัพย์หวังจะได้เป็นเจ้าของ prs สักตัว จนในที่สุดผมก็ได้มาครอบครอง Prs ไม่ทำให้ผมผิดหวังจริง ๆ ถึงแม้ว่า รุ่นที่ได้มาจะเป็นรุ่น standard ก็ตาม...!!

   kim      11 เม.ย. 57   เวลา 18:17:00    IP = 171.4.71.89
 


  คำตอบที่ 4  
 
คุณ kim ยินดีที่มาแลกเปลี่ยนข้อมูลครับ

   สมาชิกแบบพิเศษ      BOON BOON!      11 เม.ย. 57   เวลา 18:27:00    IP = 118.173.231.248
สมาชิกแบบพิเศษ  
 


  คำตอบที่ 5  
 
ชอบเพลงนี้มากครับ ขอบคุณมากครับ

   BooMMooB  13 เม.ย. 57   เวลา 7:58:00    IP = 115.67.197.13
 


  คำตอบที่ 6  
 
ซานตาน่าคือไอดอลของผมครับ แต่ผมไม่มีปัญญาไข่วคว้าครับ พี่boon boon หาเพลงของ santana มาให้ฟังพร้อมอธิบายแบบนี้สุดยอดเลยครับ วันหลังเอาประวัติsantana มาให้ดูบ้างได้ไหมครับขอบคุณครับ

   ซานตานอย  13 พ.ค. 57   เวลา 10:16:00    IP = 125.26.202.226
 
 

Bigtone.in.th Online Music Store

Yamaha



ตั้งกระทู้ Login ก่อน Click ที่นี่
ผู้ตอบ :
รูปภาพ:  ( ไม่เกิน 150 K )
ข้อความ :
 

any comments, please e-mail   guitarthai@gmail.com (นายดู๋ดี๋)
© All rights reserved 1999 - 2015. All contents in this web site are the properties of www.guitarthai.com and Saratoon Suttaket