Home | Login | คอร์ด/เนื้อเพลง | Webboard | Classifieds | Music Jobs (หางาน) | TV / Video









(เพจ: โรงเรียนกีตาร์ไทย)


(เพจ: Guitarthai.com)
  ## เออ... กูเห็นแล้ว ไม่ต้องพูดซ้ำซาก ##  
 
"""""""""""""""""" I'll see the light tonight """""""""""""""""""""

Artist : Yngwie Malmsteen แปลไทยโดย BOON BOON!



I've seen visions in the night
ราตรีนี้ กูเกิดนิมิตอัศจรรย์ยิ่งนัก

Passing through the stars
เห็นเป็นภาพแจ่มจรัสส่งผ่านเหล่าดาราราย

Who's to run and who's to fight
รู้ว่าฝ่ายไหนจะโกยหนี และฝ่ายไหนจะสู้ขาดใจ

Evil tries to pull me in
เหล่าผีห่า ยั่วยุให้กูเข้าร่วม

Enslaving me to die
บงการให้กูถึงแก่มรณะกรรม

Who's to lose and who's to win
ฝ่ายไหนจะปราชัย แล้วฝ่ายไหนจะมีชัย ฤา

I'll see the light tonight
กูจะได้พบกับแสงสว่างยามราตรีมาเยือนนี้

Flashing through the sky
ประกายเจิดจรัส แว่บตัดผ่านผืนนภา

Take my life tonight
เอาชีวิตกูไปได้เลย ในราตรีนี้

Now the chaos has begun
ด้วยบัดนี้ความโกลาหล ก่อเกิดทุกแห่ง

People crying out
เหล่าผองชนมาร้องทุกข์ทั่วสารทิศ

You're all alone, you got to run
มึงไม่มีพวกพ้องแล้ว มึงต้องโกยได้แล้ว

Victims of circumstance
ผู้เคราะห์ร้ายจากอุบัติการณ์

Not able to decide
เอ็งไม่มีสิทธิ์เลือกใดๆหรอก

No, we never had a chance
ไม่มีหรอก เราทั้งหมด ไม่มีโอกาสแม้แต่ครั้งเดียวก็ตาม

Evil tries to pull me in
ไอ้ปิศาจ ยื้อยุดกูให้เกี่ยวด้วย

Enslaving me to die
จะให้กูจำนนต่อความตาย

Who's to lose and who's to win
ใครจะแพ้ ใครจะชนะ

Victims of circumstance
เหยื่อจากการโดนลูกหลง

Not able to decide
ไม่มีทางพินิจพิเคราะห์

No, we never had a chance
ไม่มีหรอก เราทุกคนไม่มีวันได้รับโอกาสเลยแม่แต่ครั้งเดียว


   สมาชิกแบบพิเศษ   BOON BOON!      18 เม.ย. 57   เวลา 20:49:00       พิมพ์   แจ้งลบ      IP = 182.52.254.50
สมาชิกแบบพิเศษ  
 


  คำตอบที่ 1  
 
สวัสดีครับ เพื่อนๆ พี่ๆ น้องๆ หลานๆ

และแล้วก็มาถึงวันสุดท้ายของการทำงาน ซึ่งสัปดาห์นี้มีวันหยุดต่อเนื่องมาหลายวันเลยล่ะ

คืนนี้ เป็นคืนวันศุกร์ ที่ส่วนมาก ไม่กลับบ้าน ก็ชวนเพื่อนเที่ยวส่งท้ายกัน

ไม่ต้องกังวล ว่าต้องตื่นเช้าไปทำงานพรุ่งนี้ สามารถนอนตื่นสายได้

เพลงนี้เป็นเพลงยากอีกเพลงนึงของเจ้าพ่อนิ้วลมกรด นะครับ

ผมพยายามฝึกมาตั้งนานก็เล่นไม่ได้สักที เลยแปลเพลงแทนดีกว่า

เนื้อหาเพลงเป็นไงมาดูด้วยกันนะครับ

   สมาชิกแบบพิเศษ      BOON BOON!      18 เม.ย. 57   เวลา 20:53:00    IP = 182.52.254.50
สมาชิกแบบพิเศษ  
 


  คำตอบที่ 2  
 
เผื่อใครอยากฝึก แปะคลิปสอนให้ดูครับ

อยากเล่นหรือเปล่า ฮี่ๆๆ

   สมาชิกแบบพิเศษ      BOON BOON!      18 เม.ย. 57   เวลา 20:59:00    IP = 182.52.254.50
สมาชิกแบบพิเศษ  
 


  คำตอบที่ 3  
 
สุดยอดมากครับ

   bliNd maEw      18 เม.ย. 57   เวลา 22:58:00    IP = 110.168.14.12
 


  คำตอบที่ 4  
 
เยี่ยมมากเลยครับ น้า บูรณ์...

   สมาชิกแบบพิเศษ      khakai      19 เม.ย. 57   เวลา 0:30:00    IP = 223.207.250.54
สมาชิกแบบพิเศษ  
 


  คำตอบที่ 5  
 
ขอบคุณครับ สำหรับคำแปลชอบมากครับ

   kabuto      19 เม.ย. 57   เวลา 2:54:00    IP = 171.100.203.24
 
 

Bigtone.in.th Online Music Store

Yamaha



ตั้งกระทู้ Login ก่อน Click ที่นี่
ผู้ตอบ :
รูปภาพ:  ( ไม่เกิน 150 K )
ข้อความ :
 

any comments, please e-mail   guitarthai@gmail.com (นายดู๋ดี๋)
© All rights reserved 1999 - 2015. All contents in this web site are the properties of www.guitarthai.com and Saratoon Suttaket