Home | Login | คอร์ด/เนื้อเพลง | Webboard | Classifieds | Music Jobs (หางาน) | TV / Video









(เพจ: โรงเรียนกีตาร์ไทย)


(เพจ: Guitarthai.com)
  ## Mr. Crowley ในเพลงของ Ozzy มันคือใครกันวะ??? ##  
 
""""""""""""""""""" Mr. Crowley """""""""""""""""

Artist: Ozzy Osbourne แปลไทยโดย BOON BOON!


Mr. Crowley, what went on in your head
มิสเตอร์ คราวลี่ย์ มีอะไรนักหนาวุ่นวายในความคิดของคุณเหรอ

Mr. Crowley, did you talk with the dead
มิสเตอร์ คราวลี่ย์ คุณรู้อะไรมาจากการสนทนากับวิญญาณ

Your life style to me seemed so tragic
รู้ไหมว่าผมสลดหดหู่ใจนัก กับเรื่องราวของชีวิตคุณ

With the thrill of it all
ทุกสิ่งล้วนน่าสยดสยองเหลือเกิน

You fooled all the people with magic
คุณลวงหลอกผู้คนโดยใช้มนต์ตราลวง

You waited on Satan's call
คุณรอคำบัญชาจากซาตานอยู่

Mr. Charming, did you think you were pure
คุณผู้น่าหลงไหลเอย คุณคิดเหรอว่าคุณเป็นผู้ผุดผ่องไร้มลทิน

Mr. Alarming, in nocturnal rapport
คุณผู้น่าตื่นเต้นเอย ช่างนิยมราตรีกาลเหลือเกิน

Uncovering things that were sacred manifest on this Earth
เมื่อใดที่สิ่งสังเวยทั้งหลายถูกเผยออกมา โลกนี้ก็จะได้คำเฉลย

Conceived in the eye of a secret
ประดุจการหยั่งรู้จากดวงตาแห่งความลี้ลับ

And they scattered the afterbirth
ครานั้น เขาเหล่านั้นจึงตีค่าผู้คนโดยชาติกำเนิด


Mr. Crowley, won't you ride my white horse
มิสเตอร์คราวลี่ย์ คุณไม่ต้องการความช่วยเหลือของผมหน่อยหรือ

Mr. Crowley, it's symbolic of course
มิสเตอร์คราวลี่ย์ นี่หมายถึงลางเตือนเหตุแล้วนะ

Approaching a time that is classic
ในคราที่เกิดห้วงมโนรมย์

I hear maidens call
ผมได้ยินเสียงเหล่าสตรีเพรียกหา

Approaching a time that is drastic
คราใดที่เกิดห้วงแห่งความขึ้งเครียด

Standing with their backs to the wall
ผู้คนก็ถอยหนีจนหลังติดกำแพง

Was it polemically sent
นี่มันคือการส่งสารแห่งอุบัติการณ์หรือไม่หนอ

l wanna know what you meant
ผมปรารถนาที่จะทราบว่ามีอะไรอยู่ในความตั้งใจของคุณ

I wanna know
ผมปราถนาไคร่รู้

I wanna know what you meant
ผมต้องการรู้ว่าในความคิดของคุณมันคือเรื่องอะไรกันแน่


   สมาชิกแบบพิเศษ   BOON BOON!      19 เม.ย. 57   เวลา 20:48:00       พิมพ์   แจ้งลบ      IP = 182.52.254.41
สมาชิกแบบพิเศษ  
 


  คำตอบที่ 1  
 
สวัสดีครับ เพื่อนๆ พี่ๆ น้องๆ หลานๆ

มีเพลงของ Ozzy Osbourne เพลงหนึ่งที่ผมฟังและเคยเล่นกีต้าร์

จากอัลบั้ม Blizzard of Oz ชื่อเพลงเป็นชื่อคน ว่า " Mr. Crowley"

หลายๆคน และหลายๆข้อมูล อ้างอิงว่า Ozzy เขียนเพลงนี้ โดย

มีพื้นเพจากเรื่องราวของคนชื่อ Aleister Crowley ซึ่งผมก็ไม่รู้จักหรอก

ตอนเรียนวิชาประวัติศาสตร์ และบุคคลสำคัญของโลก ก็ไม่มีชื่อนี้

เลยลองหาข้อมูลในเว็บ และสารคดี ที่เอามาแปะนี้ ก็ยาวเอาการ

ฟังและอ่านคร่าวๆ กับการที่แปลเพลงนี้ ก็รู้สึกว่า คุณคราวลี่ย์นี้

เป็นคนที่เกี่ยวข้องกับไสยศาสตร์ เรื่องผีวิญญาณ แต่ไม่แน่ใจว่า

เป็นพวกคนทรงแบบบ้านเราไหม? ถ้าใช่ ผมอาจเขียนเพลงเกี่ยวกับ

คนทรงเจ้า เช่นเพลง "อีเม้ย" หรือ "ลุงคำปัน" ก็ได้ ฮี่ๆๆๆ

   สมาชิกแบบพิเศษ      BOON BOON!      19 เม.ย. 57   เวลา 20:56:00    IP = 182.52.254.41
สมาชิกแบบพิเศษ  
 


  คำตอบที่ 2  
 
การแปลเพลง Mr. Crowley นี้ มีปัญหาที่ต้องตีความหลายจุด

ก่อนแปล ผมลองสำรวจว่ามีใครเคยแปลเพลงนี้ไว้หรือไม่ ไปเจอแปลแล้วเว็บนึง

แต่บร๊ะเจ้า... เล่นแปลโดยใช้โปรแกรมคอมฯ อ่านไม่ได้เลย

ในเว็บเมืองนอกยิ่งร้าย ตีความกันไปอุดตลุด ขืนรับเอามาใช้

ผมคิดว่าคงเกินเลยการแปลเพลงไปแล้วแหงๆ ดีไม่ดีใครจะคิดว่า

ผมเป็นพวกบูชาซาตาน หรือสาวกอีลุงคราวลี่ย์ ไปแล้วแหงๆ

ท่อนโซโลกีต้าร์เพลงนี้ เป็นหนึ่งในท่อนโซโลกีต้าร์ ที่ได้รับการยกย่อง

ว่า Randy Rhoads เล่นไว้ได้อย่างชัดเจน ลงตัว น่าฝึกมากๆครับ

ใครอยากฝึกก็ตามคลิปสอนเลย ฮี่ๆๆ

   สมาชิกแบบพิเศษ      BOON BOON!      19 เม.ย. 57   เวลา 21:02:00    IP = 182.52.254.41
สมาชิกแบบพิเศษ  
 


  คำตอบที่ 3  
 
ท่อนโซโล Mr. Crowley จะมีสองท่อนคือ middle solo ข้างบน

กับท่อน outtro ที่ค่อนข้างยาว แต่เต็มไปด้วยการเล่นที่คล่องตัวและเป็นเอกลักษณ์ของ Randy Rhoads มากๆ

ใครเคยเล่นเพลงนี้แล้วบ้างเอ่ย???



   สมาชิกแบบพิเศษ      BOON BOON!      19 เม.ย. 57   เวลา 21:04:00    IP = 182.52.254.41
สมาชิกแบบพิเศษ  
 


  คำตอบที่ 4  
 
ในคลิปแสดงสดที่ Randy เล่นจะมีการอิมโพรไวส์ต่างจากในงานสตูดิโอมากมาย

แต่ในงานสอนจะเล่นตามต้นฉบับบสตูดิโอเป็นหลักนะครับ

เพลงนี้ท่อนโซโล แม้แต่ Zakk Wylde เองก็เล่นแบบกึ่งๆที่ Randy เล่นไว้และปนที่ตนเองใส่ตามความเปน Zakk เองไว้

คลิปข้างบนเป็นต้นฉบับในงานภาคสตูดิโอนะครับ เผื่อใครจะสับสนว่า

ทำไมคลิปสอนเล่นไม่เหมือนฟะ??

   สมาชิกแบบพิเศษ      BOON BOON!      19 เม.ย. 57   เวลา 21:13:00    IP = 182.52.254.41
สมาชิกแบบพิเศษ  
 


  คำตอบที่ 5  
 
คลิปนี้เป็นการเล่น Mr. Crowley ในแบบของ Zakk Wylde

ซึ่งให้สำเนียงและความตื่นเต้นอีกแบบนึง

กีต้าร์เนี่ยเป็นเครื่องดนตรี ที่มีเสน่ห์มากสำหรับผม

ตัวโน๊ตแบบเดียวกัน เทคนิคแบบเดียวกัน แต่ต่างผู้เล่น

มันให้ความรู้สึก ที่หลากหลายจริงๆ ว่าแล้วเดี๋ยวไปฝึกเพลงนี้ทวนดีกว่า ฮี่ๆๆ

   สมาชิกแบบพิเศษ      BOON BOON!      19 เม.ย. 57   เวลา 21:16:00    IP = 182.52.254.41
สมาชิกแบบพิเศษ  
 


  คำตอบที่ 6  
 
ผมเคยอ่านเรื่องราวเกี่ยวกับกีต้าร์ของ Randy Rhoads จากหนังสือต่างประเทศ

มาช่วงหนึ่ง Randy เป็นผู้ที่แสวงหากีต้าร์ไฟฟ้าที่เขาต้องการเหมือนกับมือกีต้าร์ทั่วๆไป

เท่าที่จำได้เขาต้องการกีต้าร์ที่มีเฟรทเล็ก จึงสั่งทำกีต้าร์ที่มีรูปทรงดัดแปลงจาก Gibson Flying V โดยช่างที่ทำงานกับ

บริษัท Jackson และที่ผมจำชื่อไม่ได้ให้ทำตัวลายจุด แต่ก็มีปัญหาในการใช้งานจริง

และอารมณ์เสียกับการทำตามแบบที่เขากำหนด รวมทั้งปัญหาจุกจิก

ซึ่งใช้เงินไปมากมาย ผมจำรายละเอียดไม่ได้มากนัก อ่านผ่านๆครับ

เขามีกีต้าร์ดีๆหลายตัวมากมาย โดยที่ผมชอบส่วนตัวคือ Gibson LP Custom

สีขาว ซึ่งไม่รู้ตอนนี้ไปอยู่กับใครซะแล้ว



   สมาชิกแบบพิเศษ      BOON BOON!      19 เม.ย. 57   เวลา 21:24:00    IP = 182.52.254.41
สมาชิกแบบพิเศษ  
 


  คำตอบที่ 7  
 
(-/|\-)........ชอบ ๆ หวนคิดถึง บรรยากาศ เก่าๆ

ขอบคุณครับ

   wonderman  19 เม.ย. 57   เวลา 21:50:00    IP = 115.87.150.159
 


  คำตอบที่ 8  
 
ขอบคุณครับ น้า boon

   kabuto      20 เม.ย. 57   เวลา 0:07:00    IP = 171.100.203.24
 


  คำตอบที่ 9  
 
Mr.Crowley หมอผีชื่อดังในยุคนั้น Jimmy Page ก็คลั้งไคล้มากจนซื้อคฤหาสน์Mr.Crowleyไว้ครอบครอง *อ่านเจอในหนังสือเล่นนึงนานมาแล้ว ^_^

   tone_sakura      20 เม.ย. 57   เวลา 1:00:00    IP = 171.4.250.38
 


  คำตอบที่ 10  
 
ชอบครับ ตามอ่านอยู่

แต่ถ้าผมแปล จะชอบแปลดิบๆมากกว่า
อย่าง talk ก็แปลเป็น คุย
มันจะดิบกว่า สนทนา

ปล ว่างๆแปลเพลง scar tissue ของ Red Hot ให้หน่อยนะครับ :)

   mewie      20 เม.ย. 57   เวลา 11:18:00    IP = 223.206.250.137
 


  คำตอบที่ 11  
 
เพลงนี้ตอนนี้ผมลืมไปและพอดีเลยได้ทบทวนอีกครั้ง ขอบคุณมากๆครับน้าบูรณ์

   1927      20 เม.ย. 57   เวลา 12:02:00    IP = 1.46.1.70
 


  คำตอบที่ 12  
 
มีส เต๊อ คราว ลี แท้ม แทม แถ่ม....


   กีต้าร์ปลาวาฬ^^      21 เม.ย. 57   เวลา 22:13:00    IP = 27.55.175.95
 
 

Bigtone.in.th Online Music Store

Yamaha



ตั้งกระทู้ Login ก่อน Click ที่นี่
ผู้ตอบ :
รูปภาพ:  ( ไม่เกิน 150 K )
ข้อความ :
 

any comments, please e-mail   guitarthai@gmail.com (นายดู๋ดี๋)
© All rights reserved 1999 - 2015. All contents in this web site are the properties of www.guitarthai.com and Saratoon Suttaket