Home | Login | คอร์ด/เนื้อเพลง | Webboard | Classifieds | Music Jobs (หางาน) | TV / Video









(เพจ: โรงเรียนกีตาร์ไทย)


(เพจ: Guitarthai.com)
  ## ถามทีเถอะ คิดว่าคนอย่างผม ไม่มีเงินซื้อกีต้าร์แพงๆเหรอวะ? ##  
 
""""""""""""""""""" Money for nothing """"""""""""""""""""""

Artist: Dire Straits แปลไทยโดย BOON BOON!


Now look at them yo-yo’s that’s the way you do it
มาดูนี่เร็วๆ พวกนั้นทำอะไรอยู่ในแบบที่เอ็งทำเป๊ะเลยว่ะ

You play the guitar on the mtv
เอ็งได้เล่นกีต้าร์ออกรายการเอ็มทีวี

That ain’t workin’ that’s the way you do it
นั่นมันไม่เอาไหนว่ะ ไม่เหมือนที่เอ็งได้เป็นอยู่

Money for nothin’ and chicks for free
ไม่ต้องเหนื่อยก็ได้เงินสบายๆ แถมมีอีหนูให้ฟันฟรีๆอีก

Now that ain’t workin’ that’s the way you do it
ดูสิ นั่นมันไม่ได้เรื่องเลยว่ะ ไม่ใช่แบบที่เอ็งทำได้เลย

Lemme tell ya them guys ain’t dumb
จะให้ข้าบอกกับพวกมันทำไม ก็มันไม่ได้โง่นี่หว่า

Maybe get a blister on your little finger
มันอาจปวดหน่อยๆที่นิ้วก้อยของเอ็ง

Maybe get a blister on your thumb
หรือบางทีอาจปวดขัดๆที่หัวแม่มือเอ็ง

We gotta install microwave ovens
ดูท่าเราน่าจะมีเตาไมโครเวฟใช้แล้วล่ะ

Custom kitchen deliveries
ใช้บริการพวกส่งอาหารตามสั่งกันเอาไหม

We gotta move these refrigerators
เราควรต้องเอาตู้เย็นพวกนี้ออกไปซะ

We gotta move these colour tv’s
เราท่าทางต้องเอาโทรทัศน์สีพวกนี้ออกไปอีก

See the little faggot with the earring and the makeup
ดูเจ้าตุ๋มติ๋มเอวบางร่างน้อย ดูมันใส่ตุ้มหูและแต่งหน้าเขียนตา

Yeah buddy that’s his own hair
เย้ สหายนั่นมันไม่ได้ใส่วิกผมนะเว้ย

That little faggot got his own jet airplane
เจ้าตุ้มติ๋มหุ่นเพรียวนั่นมีเครื่องบินเจ๊ทส่วนตัวด้วย

That little faggot he’s a millionaire
เจ้าตุ้มติ๋มนั่น มันเป็นเสี่ยเลยว่ะ

We gotta install microwave ovens
ดูท่าเราน่าจะมีเตาไมโครเวฟใช้แล้วล่ะ

Custom kitchen deliveries
ใช้บริการพวกส่งอาหารตามสั่งกันเอาไหม

We gotta move these refrigerators
เราควรต้องเอาตู้เย็นพวกนี้ออกไปซะ

We gotta move these colour tv’s
เราท่าทางต้องเอาโทรทัศน์สีพวกนี้ออกไปด้วยแล้ว


I shoulda learned to play the guitar
ข้าว่านะ ข้าน่าจะหัดเล่นกีต้าร์

I shoulda learned to play them drums
ข้าน่าจะหัดตีกลองแบบพวกนั้น

Look at that mama, she got it stickin’ in the camera
เฮ้ย ดูแม่นั่นสิ หล่อนติดมาในกล้องด้วยง่ะ

Man we could have some fun
ไอ้หนุ่ม เราน่าจะมันส์กันหน่อยนะ

And he’s up there, what’s that? hawaiian noises?
เอาเลย เจ้าหนุ่มขึ้นเวทีมาเลย นั่นอะไรวะ? เครื่องดนตรีชาวฮาวายเหรอ?

Bangin’ on the bongoes like a chimpanzee
ดูมันตีบองโก ยังกับลิงชิมแปนซีเลยว่ะ

That ain’t workin’ that’s the way you do it
นั่นมันเห่ยว่ะ ไม่เหมือนที่เอ็งทำได้เลย

Get your money for nothin’ get your chicks for free
สบายๆก็ได้เงินมาง่ายๆ ได้ฟันสาวฟรีๆอีก

We gotta install microwave ovens
ดูท่าเราน่าจะมีเตาไมโครเวฟใช้แล้วล่ะ

Custom kitchen deliveries
ใช้บริการพวกส่งอาหารตามสั่งกันเอาไหม

We gotta move these refrigerators
เราควรต้องเอาตู้เย็นพวกนี้ออกไปซะ

We gotta move these colour tv’s
เราท่าทางต้องเอาโทรทัศน์สีพวกนี้ออกไปด้วยแล้ว

Now that ain’t workin’ that’s the way you do it
จนป่านนี้ พวกมันยังไม่โดน แบบที่เอ็งทำได้เลยว่ะ

You play the guitar on the mtv
เอ็งได้เล่นกีต้าร์ออกเอ็มทีวี

That ain’t workin’ that’s the way you do it
แบบพวกนั้นไม่เข้าท่าว่ะ ไม่เจ๋งแบบเอ็งทำไว้

Money for nothin’ and your chicks for free
ได้เงินสบายๆ แถมมีอีหนูมาทอดกายไม่ขาด

Money for nothin’ and chicks for free
เป็นเสือนอนกิน แถมได้ฟันสาวๆฟรีอีกเว้ยเฮ้ย



   สมาชิกแบบพิเศษ   BOON BOON!      22 เม.ย. 57   เวลา 22:31:00       พิมพ์   แจ้งลบ      IP = 182.52.254.146
สมาชิกแบบพิเศษ  
 


  คำตอบที่ 1  
 
สวัสดีครับ เพื่อนๆ พี่ๆ น้องๆ หลานๆ

เพลงแนวบ่น ที่ไม่ใช้แร๊พ ของป๋าเถิกเสน่ห์ Mark Knopfler

ที่ปกติจะเห็นป๋าแกเล่นแต่เสียงคลีนจากสตราโตคาสเตอร์บ่อยๆ

แต่เพลงนี้ เป็นการเล่นกีต้าร์จาก Gibson Les Paul ที่ผมรู้สึกว่า

โทนของกีต้าร์มันจิ๊กโก๋ฝุดๆ เลยง่ะ เสียงกีต้าร์มันสะดุดหู แถมสอดด้วย

ฮาร์โมนิคส์อิ๊ดๆ แทรกริฟท์ตอนอินโทร มันช่างสะเด่าดีแท้ๆ

ที่เป็นเอกลักษณ์เกี่ยวกับเทคนิคของป๋าเถิกแกคือ แกมักเล่นดีดมือขวาด้วยนิ้วเพียวๆ

ทำเอาบริษัทขายปิ๊กกีต้าร์เขม่นแกไปนานเลย ฮี่ๆๆๆ

เพลงนี้ เป็นเพลงที่ผมฟังมานานแล้ว เพิ่งตัดสินใจลองแปลดู

สำนวน Money for nothing ที่ค้นๆและเรียนรู้มา

มันหมายถึงการได้เงินมาเปล่าๆไม่ต้องเสียอะไรนะครับ

เพลงนี้ผมไม่แน่ใจว่าลึกๆเจตนาเขียนเพื่อล้อเลียน เสียดสีอะไรหรือเปล่า

แต่ก็คิดว่าเรื่องแบบนี้มันต้องทำความเข้าใจบริบท ยุคที่ศิลปินเขียนเพลง

หรือเรื่องราวที่เขาเผชิญอยู่และอยากถ่ายทอดแบบอ้อมๆ

แต่ที่ผมเดาๆจากแปลเนื้อหา มันเกี่ยวกับความเปลี่ยนแปลงทางสังคมบางอย่าง

รวมถึงการเริ่มเสื่อมความนิยมในกระแสบางอย่างของโลกบันเทิงนะครับ

มีอะไรก็มาแลกเปลี่ยนกันได้นะครับ ฮี่ๆๆๆ

   สมาชิกแบบพิเศษ      BOON BOON!      22 เม.ย. 57   เวลา 22:44:00    IP = 182.52.254.146
สมาชิกแบบพิเศษ  
 


  คำตอบที่ 2  
 
ผมเคยเห็นศิลปินกีต้าร์ ที่เล่น Gibson Les Paul ประจำ และมีบุคลิกที่สะพาย

กีต้าร์ทรงนี้ได้เท่ห์หลายคน แต่ถ้าให้ผมเลือกเพียงหนึ่งในใจ

ผมขอเลือกลุงน๊อฟเล่อร์ นี่แหละ เพราะผมก็แก่เหมือนแกเลย

ผมเคยพยายามเอาเลส พอลที่มีในกรุมาลองสะพายแบบแก แล้วเล่นให้ถนัด

แต่ให้ตายเหอะ เล่นไงก็ไม่ค่อยถนัดเลยเวลาสะพายยืนเล่น ถ้าไม่สะพายสูงๆ

แต่ของแบบนี้มันต้องฝึกนะครับ ว่าแล้วผมต้องฝึกหนักกับ Gibson LP ด้วยการ

สะพายยืนเล่น โดยต้องดูเท่ห์แบบลุงน๊อฟเล่อร์ และเล่นได้คล่องด้วย

แต่ตอนนี้ผมขอเล่นกับ LP Axcess ก่อนละกัน เพราะกำลังเห่อคันโยก ฮี่ๆๆ

   สมาชิกแบบพิเศษ      BOON BOON!      22 เม.ย. 57   เวลา 22:55:00    IP = 182.52.254.146
สมาชิกแบบพิเศษ  
 


  คำตอบที่ 3  
 
ตอนนี้ผมอายุ ๕๗ ปี เก็บกีต้าร์ไว้พอควร ไม่ให้เสียชาติเกิดว่า

อุตส่าห์เป็นคนชอบกีต้าร์กับเขาทั้งที อะไรที่ควรมีก็หามาซะ

ว่าแล้วขอประชาสัมพันธ์ เรื่องการแสวงหากีต้าร์ไฟฟ้าหน่อยนะครับ

ท่านใดมี PRS Private Stock Single cut Trem. ต้องการขาย

ขอลายปะหน้า Quilted Maple ลายแจ่มๆหน่อย ถ้าเป็น Brazilian Rosewood

ด้วยก็จะดีมาก ช่วยลงรูปไว้และทิ้งเบอร์โทรมาด้วยนะครับ ผมสนใจของใคร

ผมจะติดต่อไปหาเอง ฮี่ๆๆ

ถ้าอยากซื้อ Fret Protector ก็สั่งมาได้เช่นกันนะครับ

   สมาชิกแบบพิเศษ      BOON BOON!      22 เม.ย. 57   เวลา 23:13:00    IP = 182.52.254.146
สมาชิกแบบพิเศษ  
 


  คำตอบที่ 4  
 
ขอบคุณครับ น้า boon ^__^

   kabuto      23 เม.ย. 57   เวลา 3:11:00    IP = 171.100.203.24
 


  คำตอบที่ 5  
 
โดนมากครับ ขอบคุณครับ

   bliNd maEw      23 เม.ย. 57   เวลา 8:36:00    IP = 110.77.138.102
 


  คำตอบที่ 6  
 
นั่นแน่...มีโครงการรับของใหม่ ของเก่าๆ หนักๆก็ปล่อยให้น้องๆ ได้เชยชมบ้างเต๊อะค้าบบบ!!! อิอิ

   warangkool      23 เม.ย. 57   เวลา 8:57:00    IP = 125.24.30.230
 


  คำตอบที่ 7  
 
ได้ความรู้เพิ่ม ขอบคุณมากครับ

   กีต้าร์ธน      23 เม.ย. 57   เวลา 11:26:00    IP = 171.97.62.181
 


  คำตอบที่ 8  
 
น้าบูน ๆ ถ้าได้ Private มาแล้วอย่าลืมปล่อยตัวอื่น(เจาะจงว่าเป็น 408 กับ Stein)มาด้วยนะครับ

   nong_PRS      23 เม.ย. 57   เวลา 12:33:00    IP = 49.48.234.251
 


  คำตอบที่ 9  
 
อยากได้ Axcess ครับ

   G.T.Hero      23 เม.ย. 57   เวลา 23:41:00    IP = 110.77.197.163
 
 

Bigtone.in.th Online Music Store

Yamaha



ตั้งกระทู้ Login ก่อน Click ที่นี่
ผู้ตอบ :
รูปภาพ:  ( ไม่เกิน 150 K )
ข้อความ :
 

any comments, please e-mail   guitarthai@gmail.com (นายดู๋ดี๋)
© All rights reserved 1999 - 2015. All contents in this web site are the properties of www.guitarthai.com and Saratoon Suttaket