Home | Login | คอร์ด/เนื้อเพลง | Webboard | Classifieds | Music Jobs (หางาน) | TV / Video









(เพจ: โรงเรียนกีตาร์ไทย)


(เพจ: Guitarthai.com)
  ## ก็อยากไปอยู่แหละ แต่มันไม่รู้จะไปไหนง่ะ ##  
 
""""""""""""" Headed for nowhere """"""""""""""

Artist: Triumph featuring Steve Morse แปลไทยโดย BOON BOON!


I've had a long, long time to think it over now
กูใช้เวลาน๊าน นาน เพื่อได้คำตอบยุติมันซะตอนนี้

You're not the one I waited for
มึงไม่ใช่คนที่กูเฝ้าคอยหา

You're askin' me to let it go for now
แล้วมึงกำลังมาบอกให้กู ว่าแล้วๆกันไปเถอะตอนนี้น่ะนะ สาดเอ๊ย

I can't take it anymore
กูรับไม่ได้เลยว่ะ สาด

What did you expect?
มึงคาดหวังอะไรอยู่วะเนี่ย

You've thrown away your self-respect
มึงเขวี้ยงทิ้งความหยิ่งในศักดิ์ศรีตัวเองไปแล้วนี่

But I'm not gonna let you take me down, I'll see you 'round
แต่นะ กูจะไม่ปล่อยให้มึงพากูไปตกต่ำด้วยแน่ สาด แล้วกูจะขอจับตาดูมึงไปเรื่อยๆ สาด

Headed for nowhere, I don't want to go there
ไม่ต้องแบกหน้าไปไหนทั้งนั้น กูไม่อยากไปด้วยหรอกว่ะ

I know you've been leading me on
กูรู้ทันนะ ว่ามึงกำลังชี้นำกูอยู่

Headed for nowhere, I know that you don't care,
ไม่มีที่ไหนให้ไสหัวไปแล้วเว๊ย กูรู้ว่ามึงก็ไม่ได้สนใจหรอก

So don't try to drag me along
ดังนั้นอย่าได้พยายามลากให้กูไปด้วยกับมึงเลยว่ะ สาด

You never stopped to ask where do we go from here
ไม่เคยเลยที่มึงจะหยุดแล้วถามว่าจากนี้ไปเราจะไปที่ไหนต่อ

You've had the answers all along
มึงเตรียมคำตอบไว้กลาดเกลื่อน

But now you see the deadline, it's drawing near
แต่บัดนี้ มึงเจอใส่เส้นตายเข้าแล้ว มันกำลังกระชั้นกระชิดจี้ตูดแล้ว สาด

And you don't know where you went wrong
และมึงไม่รู้เลย มึงไปพลาดตรงไหนว่ะ สาด

You've had it all your way
มึงก็ทำพลาดมาตลอดทางนั่นแหละ

And I stood beside you,night and day
และกูนี่แหละที่ยืนประกบมึง ทั้งกลางคืนและกลางวัน

But I'm not gonna follow you no more, no more
แต่กูจะไม่ตามก้นมึงหรอก สาด ไม่อีกแล้ว ไม่มีอีกต่อไปแล้ว


(guitar solo Rik left, Steve right)
ท่อนโซโล เสียงลำโพงซ้าย โดย Rik Emmett เสียงลำโพงขวา โดย Steve Morse

I've had a long, long time to think it over now
กูใช้เวลานาน นานมากในการไตร่ตรองจนคิดออกเมื่อกี้นี้

You're not the one I waited for
มึงไม่ใช่คนที่กูคอยหาว่ะ สาด

You're askin' me to let it go for now
มึงกำลังขอให้กูลืมๆมันซะเดี๋ยวนี้

I can't take it anymore
กูเหลือที่จะอดทนแล้วว่ะ สาด

I know you'll never change
กูรู้ว่ามึง ไม่มีวันเปลี่ยนเป็นอื่นไปได้

Playin' all your games
ยังคงเล่นเกมส์ทุกอย่างของมึงอยู่

But I'm not gonna follow you no more, no more
แต่กูไม่มีวันเล่นตามมึงหรอก ไม่มีทาง ไม่เอาแล้วว๊อย สาด


   สมาชิกแบบพิเศษ   BOON BOON!      26 เม.ย. 57   เวลา 16:12:00       พิมพ์   แจ้งลบ      IP = 182.52.254.146
สมาชิกแบบพิเศษ  
 


  คำตอบที่ 1  
 
สวัสดีครับ เพื่อนๆ พี่ๆ น้องๆ หลานๆ

ผมไปค้นกรุเพลงเก่าๆ ที่สะสมไว้ไปเจอเทปคาสเสทเพลงของ Triumph

ที่เก็บไว้ เลยนึกถึงเพลงนึงในอัลบั้ม surveillance ที่มีเพลงชื่อ

Headed for nowhere ที่มีเครดิต Steve Morse มา Dueling guitar solo

กับมือกีต้าร์ของวง คือ Rik Emmett ซึ่งเป็นนักกีต้าร์ฮาร์ด ร๊อคฝีมือดีในยุคของเขา

รุ่นหลานๆ อาจไม่รู้จักวง Triumph และ Rik Emmett แต่ในยุคของผม

วงนี้เป็นวงที่คนชอบฟังเพลงฮาร์ด ร๊อค จะรู้จักดีนะครับ

ลองมาฟังและดูเนื้อหาของเพลงนะครับ ผมลองแปลแบบภาษาพ่อขุน เพื่อให้ได้อารมณ์จิ๊กโก๋หน่อยๆ ตามอารมณ์เพลง

ในคลิปที่แปะ เป็นการโชว์เดี่ยวที่เป็น Preview ของวีดีโอสอนกีต้าร์

ที่ Rik Emmett เคยออกไว้กับค่าย REH Video ก็หลายสิบปีมาแล้วนะครับ

   สมาชิกแบบพิเศษ      BOON BOON!      26 เม.ย. 57   เวลา 16:23:00    IP = 182.52.254.146
สมาชิกแบบพิเศษ  
 


  คำตอบที่ 2  
 
ตัวอย่างการแสดงสดของ Triumph นะครับ

Emmett เป็นนักดนตรีเต็มตัวมากๆ นอกจากความสามารถทางกีต้าร์แล้ว

เขายังสามารถร้องนำ เรียบเรียง และแต่งเพลงเป็นเสาหลักของวงอีกด้วย

สมัยนั้น ผมเคยคิดว่า ผมอยากได้เขาเป็นครูสอนกีต้าร์ให้ผมซะจริง



   สมาชิกแบบพิเศษ      BOON BOON!      26 เม.ย. 57   เวลา 16:28:00    IP = 182.52.254.146
สมาชิกแบบพิเศษ  
 


  คำตอบที่ 3  
 
เขาได้ทำงานสอนการโซโลกีต้าร์ ซึ่งผมเพิ่งเจอไม่นานมานี้

ดูแล้วแม้เขาจะอายุมากขึ้น ทิ้งมาดนักกีต้าร์ร้อนแรง ตัดผมสั้น ใส่แว่นตา

แต่ความสามารถในเชิงกีต้าร์ของเขา ไม่ได้เปลี่ยนแปลงเลย

เคยเจ๋งไงก็เจ๋งงั้น ในแนวทางเล่น และวิธีคิดที่เป็นตัวเขาอยู่

คุณรู้สึกไงกับ Triumph's Rik Emmett บ้าง???

สำหรับผม เขาคือหนึ่งในอิทธิพล ทางดนตรีของผม ในยุคของผมเลยล่ะ

   สมาชิกแบบพิเศษ      BOON BOON!      26 เม.ย. 57   เวลา 16:31:00    IP = 182.52.254.146
สมาชิกแบบพิเศษ  
 
 

Bigtone.in.th Online Music Store

Yamaha



ตั้งกระทู้ Login ก่อน Click ที่นี่
ผู้ตอบ :
รูปภาพ:  ( ไม่เกิน 150 K )
ข้อความ :
 

any comments, please e-mail   guitarthai@gmail.com (นายดู๋ดี๋)
© All rights reserved 1999 - 2015. All contents in this web site are the properties of www.guitarthai.com and Saratoon Suttaket