Home | Login | คอร์ด/เนื้อเพลง | Webboard | Classifieds | Music Jobs (หางาน) | TV / Video









(เพจ: โรงเรียนกีตาร์ไทย)


(เพจ: Guitarthai.com)
  ## ถึงมันจะเป็นแค่กีต้าร์เก่าๆตัวนึง แต่ผมก็รักมันนะ ##  
 
"""""""""""""""" This old guitar """""""""""""""""

Artist: John Denver แปลไทยโดย BOON BOON!


This old guitar taught me to sing a love song
เจ้ากีต้าร์เก่าๆตัวนี้ สอนให้ฉันร้องเพลงรักเพลงหนึ่ง

It showed me how to laugh and how to cry
มันแสดงให้ฉันเห็นว่าเสียงหัวเราะเป็นอย่างไร และเสียงร่ำไห้นั้นเป็นอย่างไร

It introduced me to some friends of mine
มันทำให้ฉันได้มีเพื่อนกับเขาบ้างเหมือนกัน

And brightened up some days
แล้วก็ทำให้วันบางวันคลายหม่นหมองได้ด้วย

It helped me make it through some lonely nights
มันช่วยให้ฉันคลายเหงาในค่ำคืนที่มีแต่ความอ้างว้างเดียวดาย

Oh, what a friend to have on a cold and lonely night
โอ้ ช่างเป็นหนึ่งมิตรชิดไกล้ ที่มีในราตรีแห่งความเหน็บหนาวและเปล่าเปลี่ยวยิ่งนัก

This old guitar gave me my lovely lady
เจ้ากีต้าร์เก่าๆตัวนี้แหละ ที่ให้ฉันได้พบหญิงงาม

It opened up her eyes and ears to me
มันดึงดูดสายตา และให้เธอหันมาฟังเสียงของฉัน

It brought us close together
มันชักพาเราสองมาชิดใกล้

I guess it broke her heart
ฉันคาดว่ามันคงสะเทือนใจเธอ

It opened up the space for us to be
มันทำให้มีที่ว่างสำหรับเราสองได้ลงเอย

What a lovely place and a lovely space to be
ช่างเป็นสถานที่อันน่าหลงไหล และเป็นพื้นที่อันอบอุ่นโดยแท้

This old guitar gave me my life my living
เจ้ากีต้าร์เก่าๆตัวนี้เอง ที่ให้ชีวิตฉันดำเนินต่อไปได้

All the things you know I love to do
กับสรรพสิ่งที่เธอรู้ว่าฉันทำไปด้วยความเสน่หา

To serenade the stars that shine
กับลำนำแห่งรัก เหล่าดาราพากันประกายแสง

From a sunny mountainside
ที่ซึ่งแสงสว่างจากตะวันส่องผ่านขอบขุนเขา

Most of all to sing my songs for you
แทบทุกสิ่งทุกอย่างที่จะร้องเป็นบทเพลงได้ คือเพลงสำหรับเธอ

I love to sing my songs for you
ฉันรักที่จะร้องเพลงทั้งหลายของฉันเพื่อเธอ

Yes, I do, you know
แน่นอน ฉันให้คำมั่น เธอก็รู้

I love to sing my songs for you
ฉันรักที่จะร้องเพลงทั้งหลายของฉันให้เธอฟัง


   สมาชิกแบบพิเศษ   BOON BOON!      27 เม.ย. 57   เวลา 15:30:00       พิมพ์   แจ้งลบ      IP = 182.52.254.146
สมาชิกแบบพิเศษ  
 


  คำตอบที่ 1  
 
สวัสดีครับ เพื่อนๆ พี่ๆ น้องๆ หลานๆ

วันนี้ก็เป็นอีกวันที่อากาศร้อนสุดๆ สมชื่อวันอาทิตย์จริงๆ

ผมคิดถึงเพลงคันทรี่เก่าๆ ที่เขียนเกี่ยวกับความผูกพันของนักดนตรีกับกีต้าร์

นั่นคือบทเพลงชื่อ This old guitar ของ John Denver

ซึ่งในคลิปนี้ เขาดันมีกีต้าร์เก่าแก่ที่ได้รับมาจากคุณย่า เป็นกีต้าร์ที่คาดว่า

ผลิตในปี 1910 แต่จากที่เขานำมันมาออกรายการเพื่อแนะนำ

สภาพมันแสดงให้เห็นว่ามันได้รับการดูแลมาอย่างดี

เสียงของมันกังวาลไพเราะ เข้ากับช่องเสียงร้องของเขาได้ดีมาก

ผมไม่แน่ใจว่าเรื่องที่เขาเล่ามา เป็นมุกตลกเพื่อนำเข้าเพลง

หรือเป็นเรื่องจริงๆ ที่ทำให้เขาเขียนเพลงนี้กันแน่

แต่ไม่ว่าจะเป็นอย่างไร มันคือความบันเทิงจากบทเพลงดีๆอีกเพลงหนึ่งครับ

   สมาชิกแบบพิเศษ      BOON BOON!      27 เม.ย. 57   เวลา 15:38:00    IP = 182.52.254.146
สมาชิกแบบพิเศษ  
 


  คำตอบที่ 2  
 
แถมคลิปสอนเกาปิ๊คกิ้งเพลงนี้ เผื่อใครสนใจนะครับ

John Denver เป็นนักกีต้าร์ที่เล่นเดี่ยวได้ดีมากๆ จนปัจจุบัน

ก็ยังหาคนเทียบเคียงเขาได้ยาก เขาเป็นอัจฉริยะในการสร้างแพทเทิร์น

การปิ๊คกิ้งได้ซับซ้อน แต่ไพเราะมากๆ น่าจะเป็นบิดาแห่งคนที่เล่นกีต้าร์

แนวคันทรี่ที่ชอบปิ๊คกิ้งเลยคนนึงในวงการกีต้าร์โปร่ง

ใครเป็นแฟนเพลงของ Denver บ้างเอ่ย?

มาแลกเปลี่ยนกันได้นะครับ

   สมาชิกแบบพิเศษ      BOON BOON!      27 เม.ย. 57   เวลา 15:43:00    IP = 182.52.254.146
สมาชิกแบบพิเศษ  
 


  คำตอบที่ 3  
 
แถมแบบสอนปิ๊คกิ้งที่น่าสนใจอีกเพลงของ Denver

นั่นคือ Annie's song นั่นเองครับ

ลองฝึกดู จะทำให้ความสามารถทาง Arpeggios ของเพื่อนๆ พี่ๆ น้องๆ หลานๆ

มีความแกร่งขึ้นมาก ไม่เชื่อลองฝึกดู

   สมาชิกแบบพิเศษ      BOON BOON!      27 เม.ย. 57   เวลา 15:45:00    IP = 182.52.254.146
สมาชิกแบบพิเศษ  
 


  คำตอบที่ 4  
 
เพราะดีครับ ชอบมาก

   สมาชิกแบบพิเศษ      mawmeaw99      27 เม.ย. 57   เวลา 15:53:00    IP = 171.4.212.20
สมาชิกแบบพิเศษ  
 


  คำตอบที่ 5  
 
ชอบครับ โดยเฉพาะตอนที่แกเล่นกีต้าร์ 12 สาย

แต่น่าเสียดายที่แกจากเราไป

   G.T.Hero      27 เม.ย. 57   เวลา 19:43:00    IP = 110.77.211.40
 


  คำตอบที่ 6  
 
ไหนๆก็ อินกับ John Denver แล้ว ผมจัดให้อีกเพลงก็แล้วกันครับ

กระทู้แปลเพลงนี้ อาจไม่ค่อยมีคนสนใจนัก แต่ผมอยากฝึกภาษาและให้

เป็นข้อมูลเครดิตของเว็บกีต้าร์ไทย เผื่อมีคนค้นในกูเกิล เพื่อหาเพลงแปลไทย

ซึ่งเท่าที่ดูๆมา ไม่ค่อยมีเว็บแปลเพลงที่สมบูรณ์แบบนัก ผมออกตัวก่อนว่าผมไม่ได้เก่งทางภาษานัก

ไม่ได้จบภาษาศาสตร์ แต่ถึงงั้น ผมว่า แค่สนุกกับการแปล ก็พอแล้วครับ

""""""""""""" Annie's song """""""""""""

Artist: John Denver แปลไทยโดย BOON BOON!


You fill up my senses
เธอให้ความรู้สึกอิ่มเอมแก่ฉัน

Like a night in a forest
ดุจดั่งอีกราตรีในสวนพฤกษาแห่งหนึ่ง

Like the mountains in springtime
ดุจเหล่าขุนเขาแห่งยามฤดูใบไม้ผลิ

Like a walk in the rain
เหมือนดั่งได้เดินอาบฝนฉ่ำ

Like a storm in the desert
ราวกับลมแรงที่โบกโบยกลางทะเลทราย

Like a sleepy blue ocean
เป็นดั่งมหาสมุทรสีครามอันเงียบสงบ

You fill up my senses
เธอเติมเต็มให้ความรู้สึกแก่ฉัน

Come fill me again
ขอกลับมาเติมความรู้สึกให้ฉันอีกคราเถิด

Come let me love you
กลับมาเพื่ออนุญาตให้ฉันได้มอบรักแก่เธอ

Let me give my life to you
ขอให้ฉันได้ฝากชีวิตนี้ไว้กับเธอ

Let me drown in your laughter
ขอให้ฉันจมดิ่งอยู่ในเสียงหัวเราะของเธอ

Let me die in your arms
โปรดให้ฉันได้หมดลมหายใจในอ้อมกอดเธอเถิด

Let me lay down beside you
ขอให้ฉันได้ทอดกายลงเคียงข้างเธอนะ

Let me always be with you
ขอให้ฉันได้เป็นคู่เธอเสมอไป

Come let me love you
หวนมาเพื่อให้ผมได้มอบรักแก่เธอ

Come love me again
หวนคืนมารักผมอีกคราเถิด

You fill up my senses
เธอให้ความรู้สึกอิ่มเอมแก่ฉัน

Like a night in a forest
ดุจดั่งอีกราตรีในสวนพฤกษาแห่งหนึ่ง

Like the mountains in springtime
ดุจเหล่าขุนเขาแห่งยามฤดูใบไม้ผลิ

Like a walk in the rain
เหมือนดั่งได้เดินอาบฝนฉ่ำ

Like a storm in the desert
ราวกับลมแรงที่โบกโบยกลางทะเลทราย

Like a sleepy blue ocean
เป็นดั่งมหาสมุทรสีครามอันเงียบสงบ

You fill up my senses
เธอเติมเต็มให้ความรู้สึกแก่ฉัน

Come fill me again
ขอกลับมาเติมความรู้สึกให้ฉันอีกคราเถิด




   สมาชิกแบบพิเศษ      BOON BOON!      27 เม.ย. 57   เวลา 20:29:00    IP = 182.52.254.146
สมาชิกแบบพิเศษ  
 


  คำตอบที่ 7  
 
ตัวใหม่ของผมล่ะพี่ท่านอิอิ

   bbling      28 เม.ย. 57   เวลา 11:03:00    IP = 14.207.105.30
 
 

Bigtone.in.th Online Music Store

Yamaha



ตั้งกระทู้ Login ก่อน Click ที่นี่
ผู้ตอบ :
รูปภาพ:  ( ไม่เกิน 150 K )
ข้อความ :
 

any comments, please e-mail   guitarthai@gmail.com (นายดู๋ดี๋)
© All rights reserved 1999 - 2015. All contents in this web site are the properties of www.guitarthai.com and Saratoon Suttaket