Home | Login | คอร์ด/เนื้อเพลง | Webboard | Classifieds | Music Jobs (หางาน) | TV / Video









(เพจ: โรงเรียนกีตาร์ไทย)


(เพจ: Guitarthai.com)
  ## ทำไมมันตื่นเต้น เร้าใจได้ขนาดนี้วะเนี่ย? ##  
 
""""""""""""""""" The Trooper """"""""""""""""""

Artist: Iron Maiden แปลไทยโดย BOON BOON!


You'll take my life but I'll take yours too
แกจ้องเอาชีวิตข้า แต่ข้าก็จะปลิดชีพแกเหมือนกันแหละว่ะ

You'll fire your musket but I'll run you through
แกประทับปืนเล็งมา แต่ข้าจะเล็ดลอดฝ่าเข้าไป

So when you're waiting for the next attack
ครานั้น เมื่อเอ็งเฝ้ารอการจู่โจมอีกครั้ง

You'd better stand there's no turning back.
เอ็งน่าจะอยู่เป็นเป้านิ่งเฉยๆดีกว่า มันไม่มีทางหนีรอดแล้วเว้ย

The Bugle sounds and the charge begins
เสียงแตรรบดังกึกก้อง และการจู่โจมเริ่มขึ้นแล้ว

But on this battlefield no one wins
กระนั้นในสมรภูมิแห่งนี้ มันกลับไร้ซึ่งผู้มีชัย

The smell of acrid smoke and horses breath
กลิ่นควันปืนและพวยลมหายใจเหล่าม้าศึกทั้งหลาย

As I plunge on into certain death.
คราที่ข้าโผพุ่งเข้าหา ความตายล้วนบังเกิด

The horse he sweats with fear we break to run
ยามอยู่บนหลังม้า เหงื่อแห่งความกลัวของนักรบหลังไหล

The mighty roar of the Russian guns
เสียงแผดคำรามจากปลายกระบอกปืนรัสเซียทำลายขวัญ

And as we race towards the human wall
ในยามที่พวกข้ามุ่งหน้าเข้าปะทะกำแพงมนุษย์

The screams of pain as my comrades fall.
เสียงโอดโอยแห่งความเจ็บปวดระงม ทุกคราที่สหายศึกของข้าร่วงล้มไป

We hurdle bodies that lay on the ground
พวกข้ากระโจนข้ามร่างกายที่ทอดร่างบนผืนดิน

And the Russians fire another round
แล้วปืนของพวกรัสเซียก็เริ่มกระหน่ำยิงอีกครั้ง

We get so near yet so far away
พวกข้าเข้าประชิต อีกไม่ใกล้ไม่ไกลเท่าไหร่

We won't live to fight another day.
พวกข้าจะไม่หมายมีชีวิตเพื่อรบพุ่งต่อในอีกวันข้างหน้า

We get so close near enough to fight
พวกข้ารุกคืบใกล้มากพอเข้าประจันบานแล้ว

When a Russian gets me in his sights
คราใดที่พวกรัสเซียเห็นพวกข้าในระยะสายตา

He pulls the trigger and I feel the blow
พวกมันเหนี่ยวไกยิง และข้ารู้สึกถึงแรงกระสุนมาปะทะร่าง

A burst of rounds take my horse below.
ระเบิดรอบๆข้าง ล้มม้าที่ข้าขี่ลงแล้ว

And as I lay there gazing at the sky
ยามที่ข้าล้มลงกับพื้นตรงนั้น ตาข้าจ้องไปบนท้องฟ้า

My body's numb and my throat is dry
ร่างกายข้าเริ่มมึนชาและข้าเริ่มคอแห้งกระหาย

And as I lay forgotten and alone
คราที่ข้าถูกปล่อยให้ล้มทอดกายไร้ผู้แยแส และเดียวดาย

Without a tear I draw my parting groan.
ไร้ซึ่งหยดน้ำตา ข้าเริ่มสะอึกส่งเสียงแห่งความปวดร้าวและสิ้นหวัง


   สมาชิกแบบพิเศษ   BOON BOON!      4 พ.ค. 57   เวลา 21:59:00       พิมพ์   แจ้งลบ      IP = 182.52.254.146
สมาชิกแบบพิเศษ  
 


  คำตอบที่ 1  
 
สวัสดีครับ เพื่อนๆ พี่ๆ น้องๆ หลานๆ

วันนี้เป็นคืนวันอาทิตย์ แต่พรุ่งนี้เป็นวันหยุดอีกวัน หัวโล่งไม่ต้องกังวลว่าต้องรีบตื่นเช้าไปทำงาน

ว่าไปอีกแค่สี่ปีผมก็จะได้ปลดเกษียณพักผ่อนแล้วนี่หว่า

จะสนใจไปทำไม ช่วงนี้ผมเริ่มสนใจกีฬาจักรยานที่หลายคนว่าก็ดี

ได้ออกกำลังบ้าง แต่ใครจะไปรู้ว่าผมน่ะชอบจักรยานวิบากที่สุดเลย

ช่วงก่อนๆ กลับมาเล่น BMX แต่มันไม่มีสนามและเพื่อนๆในวัยใกล้ๆกัน

มาเสี่ยงเล่นกับผม เลยหันมาเล่นจักรยานเสือภูเขาแทน

ผมได้ไปร่วมออกทริปลุยป่ากับกลุ่มเสือภูเขาที่ขี่มานานกว่าผมหลายเที่ยว

เจ็บตัวมาบ้างเล็กๆน้อยๆ ยังไม่เข็ดสนุกอยู่ ก็คนใจมันไปกับความสนุกนี่เนอะ

ดูคลิปนี้แล้ว มันตื่นเต้นจัง แต่ผมคงไม่สามารถทำแบบเขาได้หรอก

มันอันตรายมากๆ ตอนนี้ขอแค่ดูเอามันส์ก็พอละ

และขี่เท่าที่สามารถทำได้ก็พอ ฮี่ๆๆ

   สมาชิกแบบพิเศษ      BOON BOON!      4 พ.ค. 57   เวลา 22:06:00    IP = 182.52.254.146
สมาชิกแบบพิเศษ  
 


  คำตอบที่ 2  
 
ว่าไปราคาจักรยานและอะไหล่เนี่ยมันแพงเหลือเชื่อเลยนะครับ

แบบเกรดโปรๆ ราคามันพอๆกับ Ducati เท่ห์ๆคันนึงเลยล่ะ

ผมคุยกับเพื่อนๆว่า นี่ถ้าขายกีต้าร์ในกรุสักสองตัวนะ

ผมจะเอาเงินไปสอยเสือภูเขาเทพๆ มาขี่กับเขาบ้างแหละ

ในนี้มีใครชอบหรือเป็นนักกีฬาจักรยานแนววิบากบ้างครับ

ถ้ามี สักวันเราคงมีโอกาสได้ปั่นด้วยกันนะครับ



   สมาชิกแบบพิเศษ      BOON BOON!      4 พ.ค. 57   เวลา 22:10:00    IP = 182.52.254.146
สมาชิกแบบพิเศษ  
 


  คำตอบที่ 3  
 
Iron Maiden เป็นวง Rock สัญชาติอังกฤษ ที่อยู่ในวงการมานานมาก

ตั้งแต่ผมเป็นวัยรุ่นมาแล้ว ปัจจุบันวงนี้มีมือกีต้าร์ตั้งสามคน

ไม่รู้มันจะอะไรกันนักหนา ทำไมไม่มีมือเบสสองคนในวงเดียวกันบ้างวะเนี่ย

เพลงนี้ผมว่าเร้าใจมากๆ น่าเล่นนะถ้ามีกีต้าร์ประสานแบบเขา

มีใครเป็นแฟนวงนี้บ้าง มาคุยกันได้นะครับ

ผมไม่ค่อยสนใจเรื่องประวัติคนและนักดนตรีเท่าไหร่ เพราะไม่รู้จะจำไปทำไม

เอาว่าเพลงเขามันส์ก็พอ ฮี่ๆๆ

   สมาชิกแบบพิเศษ      BOON BOON!      4 พ.ค. 57   เวลา 22:18:00    IP = 182.52.254.146
สมาชิกแบบพิเศษ  
 


  คำตอบที่ 4  
 
เคยหาแปลเพลงนี้แล้วนะครับ แต่หาไม่เจอ
ต้องขอขอบคุณมากนะครับ ชอบแปลเพลงเหมือนกันครับๆ ^^

   q_arm_bon_jovi_p      4 พ.ค. 57   เวลา 22:25:00    IP = 110.169.236.46
 


  คำตอบที่ 5  
 
จะไปโชว์เขา......พวกมาคันละแสนกว่า
เราสองหมื่น ไม่กล้ายกลงจากรถเลยอ.อ๊อดๆ

อังกฤษจากเพลง ชอบเหมือนเดิม ขอบคุณครับ

   Solitare  4 พ.ค. 57   เวลา 22:26:00    IP = 223.27.236.130
 


  คำตอบที่ 6  
 
ขอบคุณมากครับน้า boon

   kabuto      5 พ.ค. 57   เวลา 2:06:00    IP = 171.100.203.24
 


  คำตอบที่ 7  
 
ติดตามผลงานการแปลตลอดครับท่าน
เสริมความรู้รับ AEC

   กีต้าร์ธน      5 พ.ค. 57   เวลา 16:33:00    IP = 171.97.42.36
 
 

Bigtone.in.th Online Music Store

Yamaha



ตั้งกระทู้ Login ก่อน Click ที่นี่
ผู้ตอบ :
รูปภาพ:  ( ไม่เกิน 150 K )
ข้อความ :
 

any comments, please e-mail   guitarthai@gmail.com (นายดู๋ดี๋)
© All rights reserved 1999 - 2015. All contents in this web site are the properties of www.guitarthai.com and Saratoon Suttaket