Home | Login | คอร์ด/เนื้อเพลง | Webboard | Classifieds | Music Jobs (หางาน) | TV / Video









(เพจ: โรงเรียนกีตาร์ไทย)


(เพจ: Guitarthai.com)
  ## ไม่ต้องมาวิจารณ์ผมลับหลังเลย ถ้าแน่จริงทำให้ดีกว่าผมได้ไหมล่ะ? ##  
 
"Better Man"

Artist: Robbie Williams แปลไทยโดย BOON BOON!


Send someone to love me
ส่งใครบางคนมารักฉันหน่อยสิ

I need to rest in arms
ฉันอยากมีอ้อมกอดให้พักพิงบ้าง

Keep me safe from harm
ปกป้องฉันให้พ้นจากภยันตราย

In pouring rain
กลางสายฝนกระหน่ำ

Give me endless summer
ขอเวลาคิมหันต์ฤดูอันไร้กำหนดให้ฉันที

Lord I fear the cold
ข้าแต่พระองค์ ฉันกลัวความหนาวเหน็บ

Feel I'm getting old
ความรู้สึกว่าฉันเริ่มอายุเพิ่มขึ้น

Before my time
ก่อนเวลาอันควรของฉันมันแว่บขึ้นมา

As my soul heals the shame
ยามที่จิตใจของฉันได้เยียวยาความอับอาย

I will grow through this pain
ฉันเริ่มจะเติบโตขึ้นผ่านความปวดร้าวครานี้

Lord I'm doing all I can
ข้าแต่พระองค์ ฉันกำลังทำทุกสิ่งที่ฉันสามารถทำได้แล้ว

To be a better man
เพื่อได้เป็นคนที่ดีกว่านี้อีกสักคน

Go easy on my conscience
ปล่อยให้ความสำนึกเดียงสาของตนเองพาไป

'Cause it's not my fault
ด้วยรู้ตัวเองดีว่ามันไม่ใช่ความบกพร่องของฉัน

I know I've been taught
ฉันรู้ว่าฉันได้รับการพร่ำสอนมา

To take the blame
ในอันที่จะนำคำติเตียน

Rest assured my angels
ให้ตอกย้ำในจิตฝ่ายดีของฉัน

Will catch my tears
ที่จะซับหยาดน้ำตาให้ฉัน

Walk me out of here
นำทางฉันให้พ้นจากที่นี่เถิด

I'm in pain
ฉันเจ็บปวด

As my soul heals the shame
ยามที่จิตใจของฉันได้เยียวยาความอับอาย

I will grow through this pain
ฉันเริ่มจะเติบโตขึ้นผ่านความปวดร้าวครานี้

Lord I'm doing all I can
ข้าแต่พระองค์ ฉันกำลังทำทุกสิ่งที่ฉันสามารถทำได้แล้ว

To be a better man
เพื่อได้เป็นคนที่ดีกว่านี้อีกสักคน

Once you've found that lover
เมื่อเธอได้พบพานคนรักคนนั้นเข้าแล้ว

You're homeward bound
ก็คือเธอมาถึงที่พำนักจากการแสวงหาแล้วล่ะ

Love is all around
มีแต่ความรักรายล้อม

Love is all around
มีแต่ความเสน่หาล้อมรอบทุกแห่งหน

I know some have fallen
ฉันรู้ว่าบางคนได้พลาดล้ม

On stony ground
กระแทกพื้นศิลาแข็ง

But Love is all around
กระนั้นความรักก็ยังมีอยู่รอบๆข้าง

Send someone to love me
ส่งใครบางคนมารักฉันหน่อยสิ

I need to rest in arms
ฉันอยากมีอ้อมกอดให้พักพิงบ้าง

Keep me safe from harm
ปกป้องฉันให้พ้นจากภยันตราย

In pouring rain
กลางสายฝนกระหน่ำ


Give me endless summer
ขอเวลาคิมหันต์ฤดูอันไร้กำหนดให้ฉันที

Lord I fear the cold
ข้าแต่พระองค์ ฉันกลัวความหนาวเหน็บ

Feel I'm getting old
ความรู้สึกว่าฉันเริ่มอายุเพิ่มขึ้น

Before my time
ก่อนเวลาอันควรของฉันมันแว่บขึ้นมา

As my soul heals the shame
ยามที่จิตใจของฉันได้เยียวยาความอับอาย

I will grow through this pain
ฉันเริ่มจะเติบโตขึ้นผ่านความปวดร้าวครานี้

Lord I'm doing all I can
ข้าแต่พระองค์ ฉันกำลังทำทุกสิ่งที่ฉันสามารถทำได้แล้ว

To be a better man
เพื่อได้เป็นคนที่ดีกว่านี้อีกสักคน




   สมาชิกแบบพิเศษ   BOON BOON!      15 พ.ค. 57   เวลา 22:14:00       พิมพ์   แจ้งลบ      IP = 182.52.254.191
สมาชิกแบบพิเศษ  
 


  คำตอบที่ 1  
 
สวัสดีครับ เพื่อนๆ พี่ๆ น้องๆ หลานๆ

วันนี้ว่าง เลยอยากแปลเพลงเพราะๆของ Robbie Williams

ที่ช่วงนึง ผมไปนั่งร้านอาหารที่ไหน ก็มีวงประจำร้านเอามาเล่นกล่อมลูกค้าบ่อยมาก

เพลงนี้ชื่อ Better Man ชื่อเพลงสั้นๆ แต่ความหมายลึกมากๆในความรู้สึกของผม

ใช่สิ... ใครก็อยากทำตัวให้ดีกว่าที่เป็นอยู่ทั้งนั้น หรือมีคนอยากด้อยลงกว่าเดิม?

ผมตั้งหัวกระทู้ให้แฝงแง่คิด ที่สามารถนำไปปรับมองกับชีวิตคนได้จริงนะครับ

ผมมั่นใจว่า ในชีวิตจริง ใครๆก็สามารถโดนใส่ร้าย โยนความผิด ดิสเครดิตลับหลังทั้งนั้น

อาจเป็นการนินทาสนุกปากจนเกินเลย หรือแปะยี่ห้อคนเลวในวงการให้กัน

แล้วแต่ว่าใครจะซวยกว่ากัน แล้วคนที่โดนกระทำก็คงอยากถามว่า

"พวกเอ็งดีกว่าข้าแค่ไหน ถึงได้มาวิจารณ์ชีวิตข้า?" กันบ้างแหละ

หวังว่าเพลงนี้จะเป็นอีกเพลงที่ผมหยิบมาแปลในนี้ และจะมีคนชอบนะครับ



   สมาชิกแบบพิเศษ      BOON BOON!      15 พ.ค. 57   เวลา 22:21:00    IP = 182.52.254.191
สมาชิกแบบพิเศษ  
 


  คำตอบที่ 2  
 
ชอบครับ

   สมาชิกแบบพิเศษ      mawmeaw99      15 พ.ค. 57   เวลา 23:14:00    IP = 171.6.104.249
สมาชิกแบบพิเศษ  
 


  คำตอบที่ 3  
 
เก็บ อีกเพลง
ขอบคุณ น้าบูรณ์ ครับ

   bliNd maEw      16 พ.ค. 57   เวลา 8:24:00    IP = 110.77.138.102
 


  คำตอบที่ 4  
 
เพลงโปรดของผมซะด้วย ฟังมาตั้งนานเพิ่งรู้ความหมาย

ขอบคุณครับ

   G.T.Hero      17 พ.ค. 57   เวลา 0:15:00    IP = 110.77.211.58
 


  คำตอบที่ 5  
 
แหล่มคราบบบบ

   สมาชิกแบบพิเศษ      Bond11      20 พ.ค. 57   เวลา 20:50:00    IP = 49.230.73.124
สมาชิกแบบพิเศษ  
 
 

Bigtone.in.th Online Music Store

Yamaha



ตั้งกระทู้ Login ก่อน Click ที่นี่
ผู้ตอบ :
รูปภาพ:  ( ไม่เกิน 150 K )
ข้อความ :
 

any comments, please e-mail   guitarthai@gmail.com (นายดู๋ดี๋)
© All rights reserved 1999 - 2015. All contents in this web site are the properties of www.guitarthai.com and Saratoon Suttaket