Home | Login | คอร์ด/เนื้อเพลง | Webboard | Classifieds | Music Jobs (หางาน) | TV / Video









(เพจ: โรงเรียนกีตาร์ไทย)


(เพจ: Guitarthai.com)
  ## ให้หันเปลวเทียนต้องสายลม มันก็ดับสิวะ!!!! ##  
 
"""""""""""""""""""""""" Another day """"""""""""""""""""""

Artist: Dream Theater แปลไทยโดย BOON BOON!



Live another day,
กับชีวิตที่ยังมีต่ออีกวันหนึ่ง

Climb a little higher
ปีนป่ายให้สูงขึ้นไปอีกหน่อยสิ

Find another reason to stay.
ลองหาอีกเหตุผลที่จะอยู่ต่อไปหน่อย

Ashes in your hands,
เศษเถ้าถ่านในมือของเธอ

Mercy in your eyes.
แววตาแห่งความการุณย์ของเธอ

If you’re searching for a silent sky,
หากว่าเธอกำลังแสวงหาท้องนภาอันสงบเงียบ

You won’t find it here,
อยู่ที่นี่ไปเธอจะไม่เจอหรอก

Look another way.
หันไปหาอีกหนทางสิ

You won’t find it here,
ณ ตรงนี้ เธอจะหาไม่พบหรอก

So die another day.
เช่นนี้แล้ว ผลัดลมหายใจให้มีต่ออีกเถอะนะ

The coldness of his words,
ความเยือกเย็นที่ส่งผ่านวาจาของเขา

The message in his silence:
ข้อความที่อยู่ในการปราศจากคำตอบของเขา

“Face the candle to the wind.”
ให้หันเปลวเทียนต้องสายลมซะ

This distance in my voice
เสียงของฉันที่แว่วมาจากที่ห่างไกลลิบนี้

Isn’t leaving you a choice,
มันไม่ให้ทางเลือกสักนิดกับเธอเลยงั้นหรือ

So if you’re looking for a time to run away,
เมื่อเป็นแบบนี้ หากเธอกำลังมองหาโอกาสเพื่อหลีกหนีหายไปล่ะก็

You won’t find it here,
เธอจะหามันไม่เจอ ณ ตรงนี้หรอก

Look another way.
มองหาที่อื่นซะสิ

You won’t find it here,
เธอจะไม่เจอมันตรงนี้หรอก

So try another day!
ดังนั้น อีกวันค่อยลองพยายามดูก็แล้วกัน

They took pictures of our dreams,
พวกเขาบันทึกภาพความฝันทั้งหลายของเราไว้

Ran to hide behind the stars,
วิ่งเข้าไปซ่อนตัวหลังหมู่ดวงดาว

And said, “Maybe when it’s right for you they’ll fall.
แล้วบอกว่า บางทีถ้ามันคู่ควรกับเธอ มันก็จะตกใส่มือเธอเองแหละ

But if they don’t come down,
แต่ถ้ามันไม่หล่นมาหาเองล่ะก็

Resist the need to pull them in
จงปฏิเสธความต้องการที่จะเหนี่ยวรั้งสิ่งเหล่านั้นมาให้ได้

And throw them away!
และเลิกล้มความตั้งใจไปซะ

Better to save the mystery
มันจะเป็นการดีกว่า ที่จะรักษาปริศนาเอาไว้

Than surrender to the secret!”
แทนที่จะยอมจำนนต่อความลับ

You won’t find it here,
เธอจะไม่พบอะไรที่นี่หรอก

Look another way.
จงมองหาอีกทางเถิด

You won’t find it here,
เธอจะไม่พบเจอเลยถ้ายังอยู่ตรงนี้

So try another day!
ดังนั้นลองพยายามในอีกวันหนึ่งข้างหน้านะ


   สมาชิกแบบพิเศษ   BOON BOON!      16 พ.ค. 57   เวลา 21:44:00       พิมพ์   แจ้งลบ      IP = 182.52.254.191
สมาชิกแบบพิเศษ  
 


  คำตอบที่ 1  
 
สวัสดีครับ เพื่อนๆ พี่ๆ น้องๆ หลานๆ

วันนี้ก็เป็นวันสุดท้ายของการทำงานอีกรอบแล้ว

กว่าจะเคลียร์งานได้ วันนี้ผมกลับบ้านซะค่ำเลย

อดฝึกซ้อมปั่นจักรยานไปอีกวัน กะว่าจะฟิตไปปั่นทางไกลซะหน่อยนะเนี่ย

วันนี้ผมเลือกเพลงบัลลาต ของวงดนตรีเจ้าพ่อ Progressive Metal นั่นคือ

Dream Theater มาแปลดู เพลงนี้ชื่อ Another day ที่เขียนคำร้อง ทำนองโดย

John Petrucci มือกีต้าร์สุดร้อนแรงเมื่ออัลบั้มชุดนี้เปิดตัว ในยุคนั้น

เขาเป็นผู้ได้รับการยกย่องว่าสมบูรณ์แบบในทุกอย่างที่มือกีต้าร์คนหนึ่งพึงวางมาตรฐานการเล่นกีต้าร์ไว้ได้

ไม่ว่าเป็นคอร์ดที่แปลกประหลาด จังหวะการเล่น Rhythm ที่ซับซ้อน

การโซโลที่หมดจด รวดเร็ว การวางวลีการเล่นต่างๆ การเขียนดนตรี และเพลง

การผสมผสานเทคนิคของการเล่นกีต้าร์ต่างๆได้อย่างแนบเนียน

ในส่วนกีต้าร์ที่เขาใช้งาน ในยุคที่ทำเพลงชุดนี้ เขามี Signature guitar

ที่ทำกับ Ibanez ที่มี กราฟฟิกโดดเด่น ที่ชื่อว่า ปิกัสโซ กราฟฟิคครับ

แต่ตัวที่เขาใช้จะเป็นสายการผลิตของ USA Custom

   สมาชิกแบบพิเศษ      BOON BOON!      16 พ.ค. 57   เวลา 21:53:00    IP = 182.52.254.191
สมาชิกแบบพิเศษ  
 


  คำตอบที่ 2  
 
John Petrucci เป็นผู้ที่นิยม และทำให้แอมป์ Mesa Boogie เป็นที่ต้องการ

ของนักกีต้าร์ในแนว Rock ในยุคที่เขาโด่งดัง จนปัจจุบัน

ผมเองก็เคยอยากเป็นเจ้าของเจ้า Mesa กับเขาเช่นกัน แต่ก็ไม่ได้ซื้อมาใช้สักที

เพราะสนนราคามันก็แสนแพง เมื่อเทียบกับคนฐานะพอมีอันจะกินแบบผม

ต่อมาเขาเปลี่ยนกีต้าร์คู่มือมาเป็น Music Man และผลิตรุ่นใหม่ๆออกมามากมาย

ใครที่อ่านกระทู้ผม และอยากมาทักทาย ผมขอร้องอย่างนึงนะครับ

อย่าเรียกเขาว่า John ชาวไร่ เพราะ ผมรู้สึกว่ามันเป็นโจ๊ก ที่ดูถูกไม่ให้เกียรติเขาไงก็ไม่รู้

เป็นผมก็คงไม่แฮปปี้นัก ที่มีคนมาตั้งฉายาตลกให้ เห็นเราเป็นตังตลกในวงการ

ใครคิดว่าผมซีเรียสไปป่ะ? ก็แล้วแต่นะครับ

แต่ไม่ว่าไง ผมของยืนยันว่า ผมโคตรชังเลย ถ้ามีใครหน้าไหน เห็นผมเป็นตัวตลก และผมก็ไม่เคยทำงี้กับใครเช่นกัน

บอกกันชัดๆไว้ในนี้ครับผม

   สมาชิกแบบพิเศษ      BOON BOON!      16 พ.ค. 57   เวลา 22:00:00    IP = 182.52.254.191
สมาชิกแบบพิเศษ  
 


  คำตอบที่ 3  
 
มาดูการเล่นสดของวงนี้ กับเพลงที่ผมคัดมาแปลนี้

ในคลิปนี้เป็นช่วงที่วงยังประกอบด้วยสมาชิกดั้งเดิม ในตอนทำผลงานชุด

Images and words อยู่นะครับ

   สมาชิกแบบพิเศษ      BOON BOON!      16 พ.ค. 57   เวลา 22:05:00    IP = 182.52.254.191
สมาชิกแบบพิเศษ  
 


  คำตอบที่ 4  
 
กับอีกอรรถรส ของเพลง Another day ฮี่ๆๆๆ

   สมาชิกแบบพิเศษ      BOON BOON!      16 พ.ค. 57   เวลา 22:12:00    IP = 182.52.254.191
สมาชิกแบบพิเศษ  
 


  คำตอบที่ 5  
 
John ชาวไร่ คนทั่วไปเค้าอาจไม่ได้นึกถึง John Petrucci หรอกมั้งครับ คนทั่วไปคงไม่รู้จัก
เค้าหมายถึง Johnny Dodson ซึ่งเป็นชาวไร่จริงๆ

มาดูประวัติตัวจริงของ จอห์นชาวไร่กัน !! ที่จริงเเล้ว คุณลุงคนนี้มีนามว่า “ Johnny Dodson “ เป็นเกษตรกรมืออาชีพที่เมืองเทนเนสซี ประเทศสหรัฐอเมริกา แกทำเกษตรและเป็นเจ้าของที่ดินกว่า 600 เอเคอร์ แถมยังเป็นผู้ก่อตั้ง American Soybean Association (ASA) หรือ สมาคมผู้เพาะถั่วเหลืองแห่งอเมริกา และ ที่สำคัญ ลุงจอห์นนี่คนนี้ รวยเข้าขั้นมหาเศรษฐีเลย็ว่าได้ !!



   สมาชิกแบบพิเศษ      kangpc      17 พ.ค. 57   เวลา 0:23:00    IP = 115.64.92.174
สมาชิกแบบพิเศษ  
 
 

Bigtone.in.th Online Music Store

Yamaha



ตั้งกระทู้ Login ก่อน Click ที่นี่
ผู้ตอบ :
รูปภาพ:  ( ไม่เกิน 150 K )
ข้อความ :
 

any comments, please e-mail   guitarthai@gmail.com (นายดู๋ดี๋)
© All rights reserved 1999 - 2015. All contents in this web site are the properties of www.guitarthai.com and Saratoon Suttaket