Home | Login | คอร์ด/เนื้อเพลง | Webboard | Classifieds | Music Jobs (หางาน) | TV / Video









(เพจ: โรงเรียนกีตาร์ไทย)


(เพจ: Guitarthai.com)
  ## รู้งี้แล้วมึง จะโง่ให้มันหลอกอีกทำซากไรวะ ##  
 
""""""""""""""""" Fool For Your Loving """"""""""""""""

Artist: Whitesnake แปลไทยโดย BOON BOON!


I was born under a bad sign,
อันตัวข้านี้กำเนิดมาภายใต้ลางร้าย

Left out in the cold
ถูกทอดทิ้งอย่างเย็นชา

I'm a lonely man who knows
ข้านั้นคือคนเดียวดายที่ดันล่วงรู้

Just what it means to lose control
ว่าความหมายของคำว่าตบะแตกมันคืออะไร

But, I took all the heartache
กระนั้น ข้าก็ยังข่มเก็บเอาความปวดร้าวในหัวใจ

And turned it to shame,
แล้วแปรเปลี่ยนมันให้เกิดเป็นความละอายแก่ใจตน

Now I'm moving, moving on,
ครานี้ ข้าขอตามใจตัวเองบ้าง

And I ain't taking the blame
และข้าจะไม่เอ่ยคำติเตียนใดๆเลย

Don't come running to me,
อย่านะ อย่าได้คาดหวังอะไรจากข้าอีกเลย

I know I've done all I can
ข้ารู้ตัว ว่าข้าได้ทำทุกอย่างที่ทำได้ไปหมดแล้วว่ะ

A hard loving woman like you
กับหญิงใจหินอย่างเธอเนี่ย

Just makes a hard loving man
มันก็แค่ทำให้มีชายใจหินได้อีกคนนึงแหละ

So I can say it to you, babe
ดังนั้น ข้าพูดกับเธอได้เต็มปากเลยว่ะ ที่รัก

I'll be a fool for your loving no more,
ข้าจะไม่มีวันโง่ในเกมส์รักของเธออีกต่อไป

A fool for your loving no more
สักครั้งก็จะไม่โง่ในเกมส์รักของเธออีกแล้วว่ะ

I'm so tired of trying, I always end up crying,
ข้าเหนื่อยหน่ายกับการพยายามซะแล้ว ข้ามักจะปิดฉากด้วยการร้องไห้ออกมาเสมอ

Fool for your loving no more
ไม่มีอีกแล้วล่ะ ที่จะเป็นไอ้โง่ในกลกามแห่งความรักจากเธอ

I'll be a fool for your loving no more
ข้าจะไม่เป็นไอ้โง่บัดซบในเกมส์รักของเธออีกต่อไป

I'm tired of hiding my feelings,
ข้าเบื่อกับการที่ต้องเก็บซ่อนความรู้สึกเอาไว้

You left me lonely too long
เธอปล่อยให้ข้าอ้างว้างนานเกินไปแล้ว

I gave my heart, and you tore it apart,
ข้ามอบใจให้ไป แล้วเธอฉีกมันออกเป็นชิ้นๆ

Oh, baby, you done me wrong
โอ้ ที่รัก เธอทำข้าเจ็บใจเหลือหลาย

Don't come running to me,
อย่าได้มาทำเป็นยั่วยวนกับข้าอีกนะ

I know I've done all I can
ข้ารู้ว่าข้าทำทุกอย่าไปหมดเกลี้ยงแล้ว

A hard loving woman like you
ผู้หญิงที่รักใครไม่จริงอย่างเธอน่ะ

Just makes a hard loving man
มันแค่ทำให้มีชายที่รักใครไม่จริงขึ้นมาอีกคนเอง

So I can say it to you, babe
ดังนั้น ข้าขอบอกเธอไว้เลยนะ ที่รัก

I'll be a fool for your loving no more,
ข้าจะไม่มีวันโง่ในเกมส์รักของเธออีกต่อไป

A fool for your loving no more
สักครั้งก็จะไม่โง่ในเกมส์รักของเธออีกแล้วว่ะ

I'm so tired of trying, I always end up crying,
ข้าเหนื่อยหน่ายกับการพยายามซะแล้ว ข้ามักจะปิดฉากด้วยการร้องไห้ออกมาเสมอ

Fool for your loving no more
ไม่มีอีกแล้วล่ะ ที่จะเป็นไอ้โง่ในกลกามแห่งความรักจากเธอ

I'll be a fool for your loving no more
ข้าจะไม่เป็นไอ้โง่บัดซบในเกมส์รักของเธออีกต่อไป

I'll be a fool for your loving no more, no more, no more
ข้าจะไม่เป็นไอ้โง่ในเกมส์รักของเธออีกต่อไป ไม่มีทางอีกแล้ว ไม่มีอีกว๊อย




   สมาชิกแบบพิเศษ   BOON BOON!      17 พ.ค. 57   เวลา 23:11:00       พิมพ์   แจ้งลบ      IP = 182.52.254.201
สมาชิกแบบพิเศษ  
 


  คำตอบที่ 1  
 
สวัสดีครับ เพื่อนๆ พี่ๆ น้องๆ หลานๆ

วันนี้คิดถึงวง Whitesnake ซึ่งเป็นสุดยอดวงฮาร์ดร๊อคในใจผม

ซึ่งตลอดเวลาที่ตั้งวงมา และออกผลงานมามากมาย

วงนี้มักมีมือกีต้าร์เจ๋งๆมากมาย เข้ามาร่วมงานไม่ขาดสาย

เพลง fool for loving นี้เป็นเพลงที่ถูกนำมาบันทึกเสียงใหม่

ในอัลบั้ม Slip of the tounge ที่มีมือกีต้าร์ในวงช่วงนั้นคือ

Steve Vai และ Adrian Vandenburg นั่นเอง

คลิปที่แปะครั้งที่สองเป็นทีมนักดนตรี ที่มีเครดิตในอัลบั้มนี้นะครับ

เพลงนี้ผมว่ามี Riffs ที่น่าสนใจ ฟังแล้วเข้มแข็งดี

ตอนหลังก็ถูกนำมาเล่นในแบบของกีต้าร์คู่ในยุคต่อมาคือ

Reb Beach และ Doug Aldrich ตามคลิปแรกนะครับ

ใครเล่นก็เจ๋งไม่แพ้กันเลยนะ ฮี่ๆๆ

   สมาชิกแบบพิเศษ      BOON BOON!      17 พ.ค. 57   เวลา 23:18:00    IP = 182.52.254.201
สมาชิกแบบพิเศษ  
 


  คำตอบที่ 2  
 
เผื่อใครอยากเล่นตาม ผมแปะคลิปสอนให้ด้วยนะครับ ใจดีไหมล่ะ?

ฮี่ๆๆ

   สมาชิกแบบพิเศษ      BOON BOON!      17 พ.ค. 57   เวลา 23:19:00    IP = 182.52.254.201
สมาชิกแบบพิเศษ  
 


  คำตอบที่ 3  
 
วัดดีครับ กำลังดูฟุตบอลเลยแวะมาทัก อิอิ

   eakibanez      18 พ.ค. 57   เวลา 1:52:00    IP = 1.46.160.51
 


  คำตอบที่ 4  
 
ชอบ doug aldrich คือผมเล่น เลสพอสและชอบสะพายต่ำ slash แต่ชอบแนวหวือหวา หวยเลยออกที่ คนนี้ครับ

   eakibanez      18 พ.ค. 57   เวลา 2:02:00    IP = 1.46.160.51
 


  คำตอบที่ 5  
 
ชอบเพลงนี้ครับ ขอบคุณครับ

   kabuto      18 พ.ค. 57   เวลา 10:30:00    IP = 171.100.203.24
 


  คำตอบที่ 6  
 
รู้เขาหลอกแต่เต็มใจให้หลอก ครับพี่อ๊อด อ๊อด ชอบสำนวนการแปลของพี่ ขอบคุณครับ

   itti      18 พ.ค. 57   เวลา 12:49:00    IP = 119.46.176.222
 
 

Bigtone.in.th Online Music Store

Yamaha



ตั้งกระทู้ Login ก่อน Click ที่นี่
ผู้ตอบ :
รูปภาพ:  ( ไม่เกิน 150 K )
ข้อความ :
 

any comments, please e-mail   guitarthai@gmail.com (นายดู๋ดี๋)
© All rights reserved 1999 - 2015. All contents in this web site are the properties of www.guitarthai.com and Saratoon Suttaket