Home | Login | คอร์ด/เนื้อเพลง | Webboard | Classifieds | Music Jobs (หางาน) | TV / Video









(เพจ: โรงเรียนกีตาร์ไทย)


(เพจ: Guitarthai.com)
  ##เฮ้ย!! มรึงไม่ต้องกดดูกระทู้นี้เลย ไอ้พวดสาด...... นรก ##  
 
................................. Hellraiser ...............................

Artist: Ozzy Osbourne แปลไทยโดย BOON BOON!


I'm living on an endless road
ตัวข้าโลดแล่นอยู่บนหนทางที่ไร้จุดหมาย

Around the world for rock and roll
ท่องไปทั่วพิภพเพื่อแสวงหาร็อคแอนด์โรล

Sometimes it feels so tough
บางครามันทำให้รู้สึกโคตรทุกข์ระทมเลยว่ะ

But I still ain't had enough
กระนั้นข้ายังคงคิดว่ายัง ยังไม่จบเท่านี้หรอกเว้ย

I keep saying that it's getting too much
ข้าพูดพล่ามตลอดเลยว่า เฮ้ยนี่มันถลำลึกมากไปละนะเว้ย

But I know I'm a liar
แต่ข้ารู้ว่าข้ามันเป็นไอ้ขี้โม้

Feeling alright in the noise and the light
รู้สึกดีจริง ท่ามกลางเสียงอื้ออึงและแสงสี

But that's what lights my fire
ถึงงั้นเถอะไอ้สิ่งที่ปลุกเร้าอารมณ์ข้ามันคือ

Hellraiser, in the thunder and heat
ข้าคือยมฑูต มารับตัวเธอ เธ้อ..... ไป ไป ไปลงนรกเสียเถิดที่รักฉันจะลงโทษเธอ
เฮ้ย...ไม่ใช่ๆๆ........... ต้องแปลแบบนี้
ยมฑูต ผู้มากับเสียงอสนียบาต และความร้อนแรง

Hellraiser, rock you back in your seat
ยมฑูต ผู้มาเขย่าก้นพวกเจ้าถึงที่นั่ง

Hellraiser, and I'll make it come true
ยมฑูต และแล้วข้าจะทำให้สำเร็จแท้จริงให้ได้ว๊อย

Hellraiser, I'll put a spell on you
ยมฑูต ข้าจะร่ายมนต์สะกดเจ้า

Walking out on another stage
เยื้องย่างกายปรากฏยังอีกเวทีหนึ่ง

Another town, another place
อีกเมืองหนึ่ง อีกสถานที่หนึ่ง

Sometimes I don't feel right
บางคราข้าไม่รู้สึกว่ามันลงตัวเอาเสียเลย

Nerves wound up too damn tight
ประสาททำท่าจะแด๊กเอามากๆเลยว่ะ

People keep telling me it's bad for my health
ไอ้เบื๊อกทั้งหลายพร่ำเตือนข้า แบบนี้มันทำลายตัวเองนะ

But kicking back don't make it Out of control,
แต่แค่เตะตูดไม่พอที่จะทำให้มันเป๋ออกนอกการควบคุมได้

I play the ultimate role
ข้าถือบทผู้ไร้เทียมทาน

But that's what lights my fire
กระนั้นไอ้สิ่งที่ทำให้ข้าฮึกเหิมมันคือ

Hellraiser, in the thunder and heat
ยมฑูต ผู้มากับเสียงอสนียบาต และความร้อนแรง

Hellraiser, rock you back in your seat
ยมฑูต ผู้มาเขย่าก้นพวกเจ้าถึงที่นั่ง

Hellraiser, and I'll make it come true
ยมฑูต และแล้วข้าจะทำให้สำเร็จแท้จริงให้ได้ว๊อย

Hellraiser, I'll put a spell on you
ยมฑูต ข้าจะร่ายมนต์สะกดเจ้า



   สมาชิกแบบพิเศษ   BOON BOON!      14 ต.ค. 57   เวลา 21:47:00       พิมพ์   แจ้งลบ      IP = 182.52.156.235
สมาชิกแบบพิเศษ  
 


  คำตอบที่ 1  
 
สวัสดีครับ เพื่อนๆ พี่ๆ น้องๆ หลานๆ ชาวกีต้าร์ไทยที่รักบ้าง ไม่รักบ้างทุกท่าน

วันนี้มาถึงคิวเพลงที่ผมอยากแปลในใจอีกเพลงนึง

ของเจ้าพ่อมดออสซี่ ที่แยกตัวออกมาจากวงในตำนาน Heavy Metal

Black Sabbath จากนั้นได้เปิดตัวอัลบั้มเดี่ยวชุดแรก ชื่อ Blizzard of Ozz

ท่าทางจะตั้งชื่ออัลบั้มนี้ ล้อเลียนภาพยนต์ที่โด่งดังในสมัยนั้น

คือเนื่อง Wizard of OZ กระมัง???

ออสซี่ ได้สรรหานักกีต้าร์มาออดิชั่นเพื่อทำอัลบั้มเพลงชุดนี้

จนได้เด็กหนุ่มท่าทางติ๋มๆ หงิมๆ แต่ฝีมือสุดยอด และเป็นแรงบันดาลใจ

ให้กับนักกีต้าร์ในยุคนั้นจนถึงปัจจุบันมากมาย

เขาคือ Randy Rhoads อดีตมือกีต้าร์วง Quiet Riot

และด้วยความลงตัวสุดๆของดรีมทีม อัลบั้มเดี่ยวของออสซี่

ก็ดังเปรี้ยงปร้าง การเล่นกีต้าร์และการปรับเสียงกีต้าร์ของแรนดี้ โรดส์

มันช่างเร้าใจเสียดแทง หัวใจบรรดาสาวกเฮฟวี่เมทัล

ผมจำได้ว่าคุณป๊อบ เดอะซันก็เคยพูดถึงความรู้สึกแรกที่ได้ยินเสียงกีต้าร์

ของแรนดี้ ขณะที่คุณป๊อบ กำลังเดินในห้างหาซื้อเครื่องมือวาดเขียน

ประมาณว่าสะดุดในความเร้าร้อนของการเล่นกีต้าร์ของแรนดี้ มาแล้วเช่นกัน

เพลง Hellraiser นี้ เป็นฝีมือการเล่นกีต้าร์ของ Zakk Wylde ผู้เปิดตัวครั้งแรก

ในอัลบั้ม No rest for wicked กับพ่อมดออสซี่ เพลงนี้จะอยู่ในอัลบั้มชุด

No more tear ซึ่งมีเพลงดีๆ ดนตรีน่าสนใจหลายเพลง

ใครยังไม่รู้จัก ก็รีบหามากระแทกหูก่อนวายขนม์กันนะครับ

   สมาชิกแบบพิเศษ      BOON BOON!      14 ต.ค. 57   เวลา 21:59:00    IP = 182.52.156.235
สมาชิกแบบพิเศษ  
 


  คำตอบที่ 2  
 
หัวกระทู้ดุเดือดจังเลยครับน้า BOON BOON!
ลองวัดดวงเสี่ยงกดเข้า บร๊ะจ้าวววว เพลงเยี่ยมครับ

   itonz      14 ต.ค. 57   เวลา 23:02:00    IP = 58.9.143.145
 


  คำตอบที่ 3  
 
ชอบน้า zakk มากที่สุดในบรรดามือกีตาร์ของน้า ozzy เลยครับ ขอบคุณสัหรับคำแปลครับน้า BOON BOON ^__^

   kabuto      14 ต.ค. 57   เวลา 23:40:00    IP = 171.100.202.144
 


  คำตอบที่ 4  
 
หวัดดีครับ. อายุมากขนาดนี้( 57 ปี)ตั้งกระทู้แรงเลยนะ,,,,ลุงบูนบูน เดี๋ยวลูกหลานเรียนแบบนะครับ.

   kong3k  15 ต.ค. 57   เวลา 0:48:00    IP = 1.10.250.51
 


  คำตอบที่ 5  
 
แอ๊กก.....เร้า ตั้งแต่ชื่อกระทุ้ แนว..นึกไปถึง สมัยมัธยม..

   BOONPENG      15 ต.ค. 57   เวลา 10:38:00    IP = 1.1.192.108
 


  คำตอบที่ 6  
 
ขยันจัง...ครับน้า

   Porntana_Guitarthai      15 ต.ค. 57   เวลา 12:20:00    IP = 203.113.119.250
 


  คำตอบที่ 7  
 
สวัสดีครับ ไม่ได้แวะเข้ามานาน อิอิอิ

   PETCHPOM      15 ต.ค. 57   เวลา 15:08:00    IP = 180.183.245.66
 


  คำตอบที่ 8  
 
ปิ๊กการ์ด เทเล 3 ชั้น วัสดุคุณภาพ ขนาดเเละความหนาต่างๆ ใกล้เคียงกับของเฟนเดอร์เเท้ บนพื้นผิวมีเเผ่นพลาสติกป้องกันรอยขีดข่วนเเละรักษาความใหม่ สามารถลอกออกได้

สามารถใส่กับ เทเล รุ่น American, Mexican Standard Squier Standard ได้ เเต่กรุณาวัดระยะห่างรูน็อตจากรูปสุดท้ายกับของเดิมก่อนเพื่อความชัวร์

ราคาระหว่าง 370 - 440 บาท ครับ
ส่ง ems 50 บาท
Tel/ Line 0830644271
www.guitar-rich.com
www.facebook.com/GuitarRich


   Ballnado      16 ต.ค. 57   เวลา 0:00:00    IP = 124.121.106.186
 


  คำตอบที่ 9  
 
ว้้าาายย โพสผิดกระทู้ขออภัยครับ พอดีเปิด อีกหน้าหนึงกำลังจะลงขาย ขอโทษจริงๆครับ.............:(

   Ballnado      16 ต.ค. 57   เวลา 0:01:00    IP = 124.121.106.186
 
 

Bigtone.in.th Online Music Store

Yamaha



ตั้งกระทู้ Login ก่อน Click ที่นี่
ผู้ตอบ :
รูปภาพ:  ( ไม่เกิน 150 K )
ข้อความ :
 

any comments, please e-mail   guitarthai@gmail.com (นายดู๋ดี๋)
© All rights reserved 1999 - 2015. All contents in this web site are the properties of www.guitarthai.com and Saratoon Suttaket