Home | Login | คอร์ด/เนื้อเพลง | Webboard | Classifieds | Music Jobs (หางาน) | TV / Video









(เพจ: โรงเรียนกีตาร์ไทย)


(เพจ: Guitarthai.com)
  ## สาด....... ฆ่าเท่าไหร่ มันก็ไม่ตาย ##  
 
............................ "You Can't Kill Rock & Roll" ..........................

Artist: Ozzy Osbourne from the album Diary of a madman แปลไทยโดย BOON BOON!


How many times
มากมายกี่ครั้งแล้ว

Can they fill me with lies
ไอ้เวรตะไลพวกนั้นสามารถหลอกต้มกูได้

And I listen again
และกูดันฟังอีกครั้งนึง

Twisting the truth
บิดเบือนข้อเท็จจริงว่ะ.... สาด

And they're playin' around with my head, O.K.
แถมพวกแม่มกำลังปั่นหัวกูอยู่อีก เอาเลย.... สาด

The things they will do and the things they will say
เรื่องห่าอะไรที่พวกมันจะลงมือ และเรื่องเชี่ยอะไรที่พวกมันจะพูด

But they don't really understand
แต่พวกแม่ม ไม่ได้เข้าใจอะไรเลยจริงๆ...สาด

Tears fill my eyes when I hear all the cries
น้ำตากูไหลพรากๆ ยามที่กูได้ยินเสียงสะอึกสะอื้น

For the reason today
น้ำตาที่เป็นเหตุผลในปัจจุบัน

And they don't really know even what they're talkin' about
และพวกเชี่ยนั่นไม่รู้อะไรแท้จริงแม้แต่ตัวมันกำลังพล่ามอะไรอยู่เลย...สาด

And I can't image what empty heads can achieve
แล้วกูก็นึกไม่ออกว่าจะมีอะไรที่พวกไร้สมองจะคิดอะไรได้

Leave me alone, don't want your promises no more
อย่ามายุ่งกับกู ไม่อยากได้คำมั่นห่าอะไรจากพวกมึงอีกแล้ว...สาด

'Cos rock & roll is my religion and my law
เพราะร็อคแอนด์โรล มันคือศาสนาและกฎหมายของกู

Won't ever change, may think it's strange
ไม่มีวันเปลี่ยนผัน มันพิลึกเหรอ...สาด

You can't kill rock & roll, it's here to stay
พวกเอ็งกำจัดร็อคแอนด์โรลไม่ได้หรอก ตอนนี้มันก็ผงาดต่อหน้านี่ไง..สาด

Lookin' through eyes of time
เมื่อพิเคราะห์อดีตที่ผ่านมา

Mirrors reflecting their stories untrue
กระจก(เลนส์)ส่องเรื่องราว ของชาวร็อคล้วนไม่ถูกต้องทั้งนั้นว่ะ...สาด

Promises, promises
ทำสัญญา ทำสัญญาสิ...แม่มเอ๊ย...

Telling me all of my glories overdue
เป่าหูกูว่ากูจะรุ่งในวันข้างหน้า

How many times have I heard it before
ไม่รู้กี่ครั้งต่อกี่ครั้งที่กูได้ฟังได้ยินมาแล้ว

And I'll probably hear it again
แล้วคราวนี้กูท่าทางจะได้ยินอีกแล้ว...สาด

King of a thousand knights, pawn in a table light
ราชาที่มีอัศวินนับพัน(เล่นไพ่พนัน) เหรียญพนันที่วางเดิมพัน

Losing to you
มึงแดกเรียบเลย..สาด

And they don't really know even what they're talkin' about
และพวกเชี่ยนั่นไม่รู้อะไรแท้จริงแม้แต่ตัวมันกำลังพล่ามอะไรอยู่เลย...สาด

And I can't image what empty heads can achieve
แล้วกูก็นึกไม่ออกว่าจะมีอะไรที่พวกไร้สมองจะคิดอะไรได้

Leave me alone, don't want your promises no more
อย่ามายุ่งกับกู ไม่อยากได้คำมั่นห่าอะไรจากพวกมึงอีกแล้ว...สาด

'Cos rock & roll is my religion and my law
เพราะร็อคแอนด์โรล มันคือศาสนาและกฎหมายของกู

Won't ever change, may think it's strange
ไม่มีวันเปลี่ยนผัน มันพิลึกเหรอ...สาด

You can't kill rock & roll, it's here to stay
พวกเอ็งกำจัดร็อคแอนด์โรลไม่ได้หรอก ตอนนี้มันก็ผงาดต่อหน้านี่ไง..สาด

Even the rhymes that they
แม้แต่คำสารภาพที่พวกเชี่ยนั่น

Give me in times of confession ain't true
มันยอมรับผิดก็ยังโกหกทั้งเพ...สาด

Outcome is obvious
บั้นปลายเป็นไงมันเห็นกันทนโท่อยู่แล้ว

All for them, none for us
พวกเชี่ยมันได้ไปหมด ไม่เหลือเชี่ยไรให้พวกกู

Meaning you too
กูด่ามึงด้วยแหละ...สาด

The things they will do and the things they will say
ไอ้เรื่องที่พวกมึงจะทำต่อ และที่มึงจะบอกกู

When they don't really understand
ทั้งที่คนอื่นๆไม่รู้ถ่องแท้ ไม่ประสีประสา

Fear of rejection, I need their protection
กลัวแห้วแดก กูอยากให้พวกเชี่ยนั้นดูแลให้

I'm making a stand
กูต้องหนักแน่นไว้

And they don't really know even what they're talkin' about
และพวกเชี่ยนั่นไม่รู้อะไรแท้จริงแม้แต่ตัวมันกำลังพล่ามอะไรอยู่เลย...สาด

And I can't image what empty heads can achieve
แล้วกูก็นึกไม่ออกว่าจะมีอะไรที่พวกไร้สมองจะคิดอะไรได้

Leave me alone, don't want your promises no more
อย่ามายุ่งกับกู ไม่อยากได้คำมั่นห่าอะไรจากพวกมึงอีกแล้ว...สาด

'Cos rock & roll is my religion and my law
เพราะร็อคแอนด์โรล มันคือศาสนาและกฎหมายของกู

Won't ever change, may think it's strange
ไม่มีวันเปลี่ยนผัน มันพิลึกเหรอ...สาด

You can't kill rock & roll, it's here to stay
พวกเอ็งกำจัดร็อคแอนด์โรลไม่ได้หรอก ตอนนี้มันก็ผงาดต่อหน้านี่ไง..สาด




   สมาชิกแบบพิเศษ   BOON BOON!      17 ต.ค. 57   เวลา 12:57:00       พิมพ์   แจ้งลบ      IP = 118.174.34.150
สมาชิกแบบพิเศษ  
 


  คำตอบที่ 1  
 
สวัสดีครับ เพื่อนๆ พี่ๆ น้องๆ หลานๆ ชาวกีต้าร์ไทย

คิวเพลงวันนี้สลับมาเป็นเพลงของพ่อมดออสซี่ อีกครั้ง

เพลงนี้อยู่ในอัลบั้ม Diary of a madman ที่มือกีต้าร์ยังคงเป็น

Randy Rhoads อยู่ และในงานภาคกีต้าร์ของแรนดี้ ชุดนี้

ได้รับยกย่องว่าเป็นการพัฒนาแนวทางของเขาที่ชัดเจนกว่างานชุดแรกกับออสซี่

การเล่นกีต้าร์ร็อค ที่มีกลิ่นอายของกีต้าร์คลาสสิคของเขา เปิดโลกการเล่นกีต้าร์และเป็นอิทธิพลพื้นฐานกับ Shredders รุ่นหลังๆมากมาย

เพลงนี้เป็นเพลงที่ไม่ค่อยมีคนพูดถึง หรือแกะเล่นนัก เมื่อเทียบกับเพลงอื่น

ในงานชุดเดียวกัน เช่น Over the mountain, Flying high again

ส่วนเพลงที่ให้อารมณ์มืดหม่นมีคอร์ดพิลึกๆที่ไม่เคยได้ยินมาก่อนในยุคนั้น

คือเพลงที่มีชื่อเดียวกับอัลบั้ม ก็โชว์ภูมิทางการเรียบเรียงและใช้คอร์ด

กับการวางไลน์โซโลอันเอกอุของแรนดี้ อย่างชัดเจน และเป็นหน่งเดียวในยุคของเขารวมทั้งก่อนหน้าอย่างสง่างาม

ถึงวันนี้ผมจะอายุใกล้ 58 แล้ว แต่มือกีต้าร์ผู้ล่วงลับอย่างแรนดี้ ก็ยังได้รับการเทิดทูนว่าเป็นครูคนหนึ่งในโลกการเล่นกีต้าร์ของผมแน่นอน

   สมาชิกแบบพิเศษ      BOON BOON!      17 ต.ค. 57   เวลา 13:04:00    IP = 118.174.34.150
สมาชิกแบบพิเศษ  
 


  คำตอบที่ 2  
 
เนื้อหาของเพลงก็เกี่ยวกับเรื่องการถูกเอาเปรียบในวงการดนตรี ที่ศิลปินมักถูกนายทุนหรือค่ายเพลงทำเสมอๆ

ศิลปินก็อยากมีชื่อเสียง อยากรวยอยากเป็นร็อคสตาร์ มีแต่ความรู้เขียนเพลงและเล่นดนตรี

แต่ทางธุรกิจการตลาด ไม่ประสีประสาเอาเลย

ผลคือมักเสียเปรียบ โดนต้ม ลิขสิทธิ์เพลงก็เป็นของนายทุน

เรื่องแนวๆนี้เกิดขึ้นทุกวงการแหละครับ

เนื้อหาก็เหมือนที่วงดิ อีเกิ้ล บอกว่าเขาเขียนเรื่องราวเทือกๆนี้ผ่านเพลง Hotel California แหละครับ

   สมาชิกแบบพิเศษ      BOON BOON!      17 ต.ค. 57   เวลา 13:10:00    IP = 118.174.34.150
สมาชิกแบบพิเศษ  
 


  คำตอบที่ 3  
 
ขอบคุณมากครับ น้า BOON BOON ^__^

   kabuto      18 ต.ค. 57   เวลา 3:03:00    IP = 171.100.202.144
 


  คำตอบที่ 4  
 
boon boon มาแว้ว คิดถึงง่ะ

   nnn111  19 ต.ค. 57   เวลา 17:02:00    IP = 110.169.72.237
 
 

Bigtone.in.th Online Music Store

Yamaha



ตั้งกระทู้ Login ก่อน Click ที่นี่
ผู้ตอบ :
รูปภาพ:  ( ไม่เกิน 150 K )
ข้อความ :
 

any comments, please e-mail   guitarthai@gmail.com (นายดู๋ดี๋)
© All rights reserved 1999 - 2015. All contents in this web site are the properties of www.guitarthai.com and Saratoon Suttaket