Home | Login | คอร์ด/เนื้อเพลง | Webboard | Classifieds | Music Jobs (หางาน) | TV / Video









(เพจ: โรงเรียนกีตาร์ไทย)


(เพจ: Guitarthai.com)
  ## ถามทีเหอะผมแปลเพลงเนี่ย มันหนักหัวใครงั้นเหรอ??? ##  
 
......................... Love chaser ....................

Artist: Europe from the album The final countdown แปลไทยโดย BOON BOON!


Oh someone's at your door tonight
โอ ใครบางคนมาอยู่หน้าบ้านเธอค่ำคืนนี้

Someone wants your love
ใครบางคนต้องการความรักจากเธอ

Is it real or just imagination?
นี่มันเป็นเรื่องจริงหรือจินตนาการ?

You decide to wait inside
เธอตั้งอกตั้งใจรอคอยอยู่แต่ข้างในบ้าน

Till the break of dawn
จนถึงอรุณรุ่ง

In dreams you see yourself seekin' affection
ในภาพฝันของเธอ ฝันเห็นตัวเองกำลังตามหาความเสน่หา

He'll know just who you are
เขาคนนั้นรู้ว่าแท้จริงเธอคือใคร

He'll know just where you've been
เขาคนนั้นรู้ว่าเธอเคยมาจากที่ใดมาก่อน

He'll know just what to do
เขาคนนั้นรู้ชัดเจนว่าต้องทำเช่นใด

Love chaser
ผู้แสวงหารักเอย

If you look deep in his eyes
หากเธอเพ่งมองให้ลึกในดวงตาเขา

Then you're in for a big surprise
ครานั้นเธอจะตกในห้วงอัศจรรย์อย่างดื่มด่ำ

Oh he can take your breath away
โอ เขาคนนั้นสามารถทำให้เธอระทึกใจได้

There's nothin' you can do or say, no
จะไร้ซึ่งการกระทำหรือถ้อยคำที่คุณทีคุณสามารถทำต่อไป ไม่มีอีกเลย

You can feel that someone's at your back
เธอสามารถรับรู้ว่ามีใครเฝ้าอยู่เบื้องหลังของเธอ

You can hear his pounding heart
เธอสามารถได้ยินเสียงหัวใจของเขารัวถี่

But something tells you not to be afraid
แต่ใครบางคนจะเธอเองว่าอย่ากลัวไปเลย

'Cause even in the darkest night
เพราะแม้แต่ในราตรีที่มืดสนิทที่สุด

Someone's at your side
มีใครบางคนจะอยู่เคียงข้างเธอ

When morning comes it all starts to fade away
เมื่อรุ่งอรุณมาเยือน เรื่องราวทุกอย่างก็จะเริ่มมลายหายไป

He'll know just who you are
เขาคนนั้นรู้ว่าแท้จริงเธอคือใคร

He'll know just where you've been
เขาคนนั้นรู้ว่าเธอเคยมาจากที่ใดมาก่อน

He'll know just what to do
เขาคนนั้นรู้ชัดเจนว่าต้องทำเช่นใด


Love chaser
ผู้แสวงหารักเอย

If you look deep in his eyes
หากเธอเพ่งมองให้ลึกในดวงตาเขา

Then you're in for a big surprise
ครานั้นเธอจะตกในห้วงอัศจรรย์อย่างดื่มด่ำ

Oh he can take your breath away
โอ เขาคนนั้นสามารถทำให้เธอระทึกใจได้

Oh there's nothin' you can do or say, no
โอ ไม่เหลืออะไรให้เธอทำหรือพูดอีกต่อไป




   สมาชิกแบบพิเศษ   BOON BOON!      20 ต.ค. 57   เวลา 12:23:00       พิมพ์   แจ้งลบ      IP = 118.172.104.200
สมาชิกแบบพิเศษ  
 


  คำตอบที่ 1  
 
Good job

   Porntana_Guitarthai      20 ต.ค. 57   เวลา 12:32:00    IP = 203.113.119.250
 


  คำตอบที่ 2  
 
สวัสดีครับ เพื่อนๆ พี่ๆ น้องๆ หลานๆ ชาวกีต้าร์ไทยทุกท่าน

เพลงนี้เป็นอีกเพลงในผลงานของวง Europe ที่ผมจัดคิวไว้จะแปลยามว่าง

ครั้งแรกที่ได้ยินอินโทรเพลงนี้ ผมว่าคล้ายเพลง The final countdown และจังหวะ rhythm ก็เป็นแบบเดียวกันอีก

สมัยก่อน พอเล่นเพลง The final countdown เสร็จ วงผมจะเล่นเพลงนี้ต่อ

เพราะจังหวะมันเหมือนกันเลย

ในนี้ใครเป็นแฟนเพลงวง Europe บ้างเอ่ย?

มาทักทายคุยกันได้นะครับ

   สมาชิกแบบพิเศษ      BOON BOON!      20 ต.ค. 57   เวลา 12:33:00    IP = 118.172.122.115
สมาชิกแบบพิเศษ  
 


  คำตอบที่ 3  
 
แหมโพสท์สะต้องรีบเข้ามาอ่านเลย ตึ่ง ตึ่ง ตึ่ง มีเรื่องแล้ว

   kenevo4      20 ต.ค. 57   เวลา 13:38:00    IP = 171.96.176.251
 


  คำตอบที่ 4  
 
ดี ชอบครับ อิอิ เจาะเวลาหา ได้ถูกใจครับ

   BOONPENG      20 ต.ค. 57   เวลา 14:14:00    IP = 1.1.188.146
 


  คำตอบที่ 5  
 
แปลเข้าใจง่ายดี สำนวนไม่แข็ง ขอบคุณครับ :)

   Optimism  20 ต.ค. 57   เวลา 14:18:00    IP = 203.158.120.53
 


  คำตอบที่ 6  
 
ขอบคุณครับ

เมื่อก่อนชอบมากเลยครับเพลงนี้

   Saverum      20 ต.ค. 57   เวลา 14:40:00    IP = 202.12.118.61
 


  คำตอบที่ 7  
 
ชอบน้าบูนจั่วหัวกระทู้มากๆครับ ได้ฮา นอนอมยิ้มทุกที

เป็นสีสันดีครับน้า 5555 แถมยังได้ฝึกภาษาอังกฤษไปด้วยเลย

   Jugbie      20 ต.ค. 57   เวลา 15:15:00    IP = 58.11.4.103
 


  คำตอบที่ 8  
 
ผมขอตั้งชื่อว่า " กระทู้ส่งเสริมการเรียนรู้ "
เยี่ยมมาก ๆ ครับ ขอให้มีกระทู้ดี ๆ อย่างนี้ทุกวันนะครับ
ผมยังตามอ่านกระทู้เก่า ๆ ด้วยเลย

ปล. หายไปวันไหนผมตั้งกระทู้ตาม แน่ ๆ อิอิ

   สมาชิกแบบพิเศษ      tony-stark      20 ต.ค. 57   เวลา 15:15:00    IP = 202.176.173.146
สมาชิกแบบพิเศษ  
 


  คำตอบที่ 9  
 
ชอบกระทู้เสริมความรู้นี้จริงๆ
ขอบคุณมากครับ

   กีต้าร์ธน      20 ต.ค. 57   เวลา 16:01:00    IP = 171.98.192.71
 


  คำตอบที่ 10  
 
ชื่อกระทู้จั่วหัวซะอยากจะมีเรื่องเลยครับน้าบูน

   larcclub      20 ต.ค. 57   เวลา 19:47:00    IP = 58.10.106.168
 


  คำตอบที่ 11  
 
ผมชอบเล่น Acoustic Carrie กับ Tomorrow .....ขวัญใจวัยละอ่อนอีกวง

   เล็กจังค่ะ      20 ต.ค. 57   เวลา 20:39:00    IP = 125.25.228.164
 


  คำตอบที่ 12  
 
ใจเย็นก่อนครับ ฟังผมเล่นกีตาร์ก่อนนะ

   เด็ก heavy      20 ต.ค. 57   เวลา 22:37:00    IP = 118.174.174.113
 


  คำตอบที่ 13  
 
ขอบคุณมากครับ น้า BOON

   kabuto      20 ต.ค. 57   เวลา 23:59:00    IP = 171.100.202.144
 


  คำตอบที่ 14  
 
The Final Countdown เป็นเพลงแรกที่ผมใช้ประกวดตอนประมาณปี 2533-2534
ตอนนั้นแกะไลน์โซโล่ยากมากๆ และไม่มีใครที่เล่นเหมือนเลย หาได้เทปน้าแหลม
ที่เคยเล่นไว้มาฟังก็ไม่เหมือน แค่คล้ายๆ สมัยนั้นไม่มี Youtube เหมือนสมัยนี้ โทรศัพท์มือถือยังอันเท่าหม้อแบตฯรถยนต์อยู่เลย และราคาแพงลิ่ว Internet ไม่ต้องพูดถึง เสียงร้องก็สูงสุดๆ ยังจำได้ดีครับ ขอบคุณน้าบูรณ์ ที่ได้รำลึกความหลังครับ

   Mr.Bug  21 ต.ค. 57   เวลา 11:17:00    IP = 202.28.24.130
 


  คำตอบที่ 15  
 
น่าจะมีห้องสำหรับเพลงแปลโดยเฉพาะเลย เพราะผมถือว่ามีคุณค่ากับการเรียนรู้ทางภาษาไม่อยากให้เป็นแค่กระทู้ทั่วไปที่ผ่านมาก็ผ่านไป ขอชื่นชมครับ.

   stato      22 ต.ค. 57   เวลา 12:05:00    IP = 202.176.111.42
 
 

Bigtone.in.th Online Music Store

Yamaha



ตั้งกระทู้ Login ก่อน Click ที่นี่
ผู้ตอบ :
รูปภาพ:  ( ไม่เกิน 150 K )
ข้อความ :
 

any comments, please e-mail   guitarthai@gmail.com (นายดู๋ดี๋)
© All rights reserved 1999 - 2015. All contents in this web site are the properties of www.guitarthai.com and Saratoon Suttaket