Home | Login | คอร์ด/เนื้อเพลง | Webboard | Classifieds | Music Jobs (หางาน) | TV / Video









(เพจ: โรงเรียนกีตาร์ไทย)


(เพจ: Guitarthai.com)
  ## กระทู้นี้ไม่มีเชี่ยไรน่าสนใจ ขอร้องไม่ต้องเข้ามาดูเลย...สาด ##  
 
.............................. The final countdown ..........................

Artist: Europe แปลไทยโดย BOON BOON!

We're leaving together
สหาย เรากำลังออกเดินทางไปด้วยกัน

But still it's farewell
กระนั้น มันดูราวกับเราจะแยกกันชั่วนิรันดร์

And maybe we'll come back
แล้วบางทีเราอาจได้หวนกลับมา

To earth, who can tell?
สู่ดินแดนพื้นภิภพอีกคราก็ได้ ใครล่ะจะไปรู้?

I guess there is no one to blame
ฉันคิดเอาเองนะว่าคงไม่มีใครตำหนิโทษใครหรอก

We're leaving ground
พวกเรากำลังจากพื้นภิภพแล้ว

Will things ever be the same again?
จะเหลือสิ่งใดอีกหนอ ที่จะยังคงเดิม?

It's the final countdown
มันคือการนับย้อนหลังสู่การจากลา

The final countdown
การนับถอยหลังเพื่อสิ้นสุด

Ohh ,We're heading for Venus and still we stand tall
โอ พวกเรากำลังมุ่งหน้าสู่ดาวพระศุกร์ (เปรียบเป็นดวงดาวของเทพีแห่งความรักและความงาม) ที่พวกเราเคยแหงนมอง

'Cause maybe they've seen us and welcome us all, yea
มั่นใจเลยว่าเหล่าพวกเขา(ดวงดาวบนฟ้า) ต้องเคยมองดูเราเช่นกัน และคงต้อนรับเราด้วย

With so many light years to go and things to be found
นานนับปีแสงแห่งการเดินทางและแล้วสิ่งทั้งหลายที่จะบรรจบ

(To be found)
สิ่งที่จะบรรจบลง

I'm sure that we all miss her so
ฉันเชื่อมั่นว่าเราทุกคนจะคิดถึงเธอ(ดาวพระศุกร์) เช่นกัน

It's the final countdown
มันคือการนับย้อนหลังเพื่อสิ้นสุด

The final countdown
การนับถอยหลังสู่การสิ้นสุด

The final countdown
การนับถอยหลังสู่การสิ้นสุด




   สมาชิกแบบพิเศษ   BOON BOON!      21 ต.ค. 57   เวลา 15:37:00       พิมพ์   แจ้งลบ      IP = 118.174.34.150
สมาชิกแบบพิเศษ  
 


  คำตอบที่ 1  
 
แปะ ๆ ๆ ๆ ๆ ๆ :)

   สมาชิกแบบพิเศษ      tony-stark      21 ต.ค. 57   เวลา 15:39:00    IP = 202.176.109.199
สมาชิกแบบพิเศษ  
 


  คำตอบที่ 2  
 
สวัสดีครับ เพื่อนๆ พี่ๆ น้องๆ หลานๆ ชาวกีต้าร์ไทยที่รักบ้าง น่าตบบ้องหูบ้าง

และแล้วก็มาถึงคิวเพลงเด่นในอัลบั้ม ที่สร้างชื่อเสียงให้แก่วง Europe นั่นคือ

เพลงที่มีชื่อเดียวกับอัลบั้ม The final countdown นั่นเอง

เพลงนี้เรียบเรียงดนตรีได้เร้าใจมาก โดนกันทั้งโลกตั้งแต่ได้กระแทกหูชาวร็อคครั้งแรก

ภาคคีย์บอร์ดที่สร้างเมโลดี้สุดเท่ห์ ภาคริทึ่มที่เร้าใจเหมือนจังหวะม้าวิ่งโขยกออกศึก

โซโลกีต้าร์ที่ฟังเร็วไหลลื่นจากการเล่น Arpeggio และ blues licks ที่ว่องไว

จากปลายนิ้วของ John Norum ผมเชื่อว่ามือกีต้าร์ในรุ่นผมหลายคน

ล้วนต้องเคยแกะเพลงนี้และฝึกปรือนำมาเล่นกับวงมาแล้วเป็นส่วนมาก

หลายคนเล่นลูกโซโล่ด้วยการ tapping และอีกหลายคนก็เล่นแบบที่ John เล่น

เพลงนี้พอแปลเนื้อหาแล้ว ไม่มีเรื่องราวอะไรมากมายเหมือนไลน์ดนตรีเลย

แต่อย่างไรก็ดี ทุกอย่างที่เป็นจินตนาการของคนเขียนเพลง มันอาจต้องตีความ

ถ้าเพลงมันไม่มีสาระอะไร มันจะโด่งดังทั่วโลกได้อย่างไร จริงไหมครับ?

หมายเหตุ... ผมแปะลิงค์เพลงนี้ในฉบับสตูดิโอให้ฟังด้วยนะครับ

ลองฟังดูเพื่อให้ซึมซับ และรำลึกถึงวันที่ผมได้ฟังเพลงนี้ครั้งแรกในวันเก่า

   สมาชิกแบบพิเศษ      BOON BOON!      21 ต.ค. 57   เวลา 15:46:00    IP = 118.174.34.150
สมาชิกแบบพิเศษ  
 


  คำตอบที่ 3  
 
วง Europe ผมก็รุ้จักเพลงนี้เพลงเดียวแหละ - -

   สมาชิกแบบพิเศษ      xsefiroth      21 ต.ค. 57   เวลา 18:03:00    IP = 58.9.60.96
สมาชิกแบบพิเศษ  
 


  คำตอบที่ 4  
 
ถึงคิด เพลงตำนานแล้ว

สวัสดีครับน้า BOON BOON

   Saverum      21 ต.ค. 57   เวลา 19:26:00    IP = 58.9.108.205
 


  คำตอบที่ 5  
 
ชอบเพลงนี้ ครับ สวัสดีครับน้า BOON

   kabuto      22 ต.ค. 57   เวลา 0:21:00    IP = 114.109.18.93
 


  คำตอบที่ 6  
 
ขอบคุณพี่บูรณ์มากครับ ชอบเพลงนี้เป็นจิตใจอยู่แล้ว

   กีต้าร์ธน      22 ต.ค. 57   เวลา 10:38:00    IP = 171.98.51.113
 


  คำตอบที่ 7  
 
แปลได้ฮาสาดดด มากเลยครับพี่ คราวหน้าขอแนวป็อบหน่อยครับ safe and sound ขอบคุณล่วงหน้าครับ

   itti      22 ต.ค. 57   เวลา 13:14:00    IP = 110.168.135.173
 
 

Bigtone.in.th Online Music Store

Yamaha



ตั้งกระทู้ Login ก่อน Click ที่นี่
ผู้ตอบ :
รูปภาพ:  ( ไม่เกิน 150 K )
ข้อความ :
 

any comments, please e-mail   guitarthai@gmail.com (นายดู๋ดี๋)
© All rights reserved 1999 - 2015. All contents in this web site are the properties of www.guitarthai.com and Saratoon Suttaket