Home | Login | คอร์ด/เนื้อเพลง | Webboard | Classifieds | Music Jobs (หางาน) | TV / Video









(เพจ: โรงเรียนกีตาร์ไทย)


(เพจ: Guitarthai.com)
  ## "ค" = คิดถึง "ว" = วันนั้นที่ "ย" = ยังวัยเยาว์ ##  
 
......................... I am a Viking ..........................

Artist: Yngwie Malmsteen แปลไทยโดย BOON BOON!


Oh yeah, I am a viking, I'm going out to war
โอ เย่, ข้านั้นคือหนึ่งในชาวไวกิ้ง ข้ากำลังไปออกศึก

I've got death upon my mind
ในใจข้าเต็มเปี่ยมด้วยจิตสังหาร

As I was leavin', oh yesterday
วันวาน ขณะที่ข้าออกเดินทาง

I've got no fear in my heart
หัวใจข้าปราศจากซึ่งความหวั่นกลัว

As the shores of my home disappear
ยามที่ชายฝั่งแห่งภูมิลำเนาข้าลับหายจากสายตา

I sail over the sea without fear
ข้าล่องเรือข้ามทะเลอย่างไร้ความขี้ขลาดใดๆ

Dragon ships are charging through the waves
ฝูงเรือมังกรเล่นปะทะฝ่าเกลียวคลื่นถาโถม

Just want to sail away, far away into the sea
มุ่งประสงค์ล่องเรือไปข้างหน้า ไปให้ไกลสุดโพ้นท่ามกลางทะเล

Yeah, yeah

I am a warrior, my mind is set to kill
ข้าคือนักรบ ในจิตใจข้าคิดแต่การฆ่าฟัน

Life or death is on the line
เป็นหรือตายมันแขวนบนเส้นด้าย

I am a slayer and you will taste my steel
ข้าคือเพชรฆาต และเจ้าจะได้ลิ้มรสอาวุธของข้าแน่ๆ

I've got your life right in my hand
ข้าปลิดชีพเจ้าได้ เจ้าลูกไก่ในกำมือเอ๋ย

As the shores of my home disappear
ยามที่ชายฝั่งแห่งภูมิลำเนาข้าลับหายจากสายตา

I sail over the sea without fear
ข้าล่องเรือข้ามทะเลอย่างไร้ความขี้ขลาดใดๆ

Dragon ships are charging through the waves
ฝูงเรือมังกรเล่นปะทะฝ่าเกลียวคลื่นถาโถม

Just want to sail away, far away into the sea
มุ่งประสงค์ล่องเรือไปข้างหน้า ไปให้ไกลสุดโพ้นท่ามกลางทะเล

Yeah, yeah

You are a loser and it's such a shame
เจ้าคือผู้ปราชัย และมันช่างน่าอดสูแท้ๆ

That you're a fool and you don't know
ที่ว่าเจ้ามันโง่เขลา และเจ้าไม่รู้ตัวเองเลย

That I'm a viking, I'll walk all over you
ที่ว่าข้าคือหนึ่งในชาวไวกิ้ง ข้าจะเหยียบย่ำบนร่างเจ้า

And by my sword you will die
แล้วด้วยคมดาบแห่งข้า เจ้าจะสิ้นชีพพลัน

As the shores of my home disappear
ยามที่ชายฝั่งแห่งภูมิลำเนาข้าลับหายจากสายตา

I sail over the sea without fear
ข้าล่องเรือข้ามทะเลอย่างไร้ความขี้ขลาดใดๆ

Dragon ships are charging through the waves
ฝูงเรือมังกรเล่นปะทะฝ่าเกลียวคลื่นถาโถม

Just want to sail away, far away into the sea
มุ่งประสงค์ล่องเรือไปข้างหน้า ไปให้ไกลสุดโพ้นท่ามกลางทะเล

Yeah, yeah





   สมาชิกแบบพิเศษ   BOON BOON!      24 ต.ค. 57   เวลา 23:44:00       พิมพ์   แจ้งลบ      IP = 182.52.157.138
สมาชิกแบบพิเศษ  
 


  คำตอบที่ 1  
 
สวัสดีครับ เพื่อนๆ พี่ๆ น้องๆ หลานๆ ชาวกีต้าร์ไทย

มีเพื่อนชาวเว็บกีต้าร์ ขอเพลง I am a Viking มา พอดีตรงใจที่ผมจะแปลต่อไปพอดี

เพลงนี้ไม่มีศัพท์หรือสำสวนอะไรยากเลย แต่กีต้าร์ยากโคตรๆ ถ้าจะแกะเล่นให้เหมือน

ผมตัดสินใจแปะเพลงนี้ใน studio version ไว้ให้ฟังอีกแบบ เพราะในการแสดงสด Yngwie เล่น improvise เพียบเลย

เพลงยุคนี้ เป็นเพลงที่ผมฟังตั้งแต่สมัยเป็นวัยรุ่นมาแล้ว

จนตอนนี้ปาเข้าไปอีก สามปี ก็จะเกษียณอายุ ได้พักยาวแล้ว

ช่วงนี้แปลเพลงเจ้าชายลมกรด กันหลายเพลงเอาการนะครับ

แปลดี ไม่ดี ก็ติชมได้ครับ Good night

   สมาชิกแบบพิเศษ      BOON BOON!      24 ต.ค. 57   เวลา 23:51:00    IP = 182.52.157.138
สมาชิกแบบพิเศษ  
 


  คำตอบที่ 2  
 
เผื่อใครอยากลองเล่น ผมเลือกคลิปสอนที่ดูแล้วโอเคที่สุดมาแปะให้นะครับ

ลองดูละกัน ค่อยๆฝึกและสังเกตการวางนิ้วดีๆนะครับ

   สมาชิกแบบพิเศษ      BOON BOON!      24 ต.ค. 57   เวลา 23:54:00    IP = 182.52.157.138
สมาชิกแบบพิเศษ  
 


  คำตอบที่ 3  
 
ขอบคุณมากครับ น้าBOON ^__^

   kabuto      25 ต.ค. 57   เวลา 0:51:00    IP = 114.109.18.93
 


  คำตอบที่ 4  
 
5555555555555 หวัดดีครับน้า

   Jugbie      25 ต.ค. 57   เวลา 3:10:00    IP = 115.87.174.231
 


  คำตอบที่ 5  
 
อ่านหัวข้อของน้าบูรณ์แล้วเสียวไส้ทุกที

   G.T.Hero      25 ต.ค. 57   เวลา 6:10:00    IP = 110.77.228.202
 


  คำตอบที่ 6  
 
ขอบคุณน้า boon boon มากเลย ใช่เลยเพลงนี้

   jettma      26 ต.ค. 57   เวลา 12:41:00    IP = 1.10.201.93
 
 

Bigtone.in.th Online Music Store

Yamaha



ตั้งกระทู้ Login ก่อน Click ที่นี่
ผู้ตอบ :
รูปภาพ:  ( ไม่เกิน 150 K )
ข้อความ :
 

any comments, please e-mail   guitarthai@gmail.com (นายดู๋ดี๋)
© All rights reserved 1999 - 2015. All contents in this web site are the properties of www.guitarthai.com and Saratoon Suttaket