Home | Login | คอร์ด/เนื้อเพลง | Webboard | Classifieds | Music Jobs (หางาน) | TV / Video









(เพจ: โรงเรียนกีตาร์ไทย)


(เพจ: Guitarthai.com)
  ## ถ้านรกไม่มีจริง สวรรค์ก็ไม่มีจริงเช่นกันว่ะ ##  
 
.................... Knocking on Heaven's door .....................

Artist: Guns N' Roses แปลไทยโดย BOON BOON!


Mama, take this badge off of me
แม่ครับ เอาเหรียญตราบ้าๆพวกนี้ออกจากตัวผมทีเถอะ

I can't use it anymore.
ผมไม่สามารถได้ประโยชน์อะไรจากของแบบนี้อีกแล้ว

It's gettin' dark, too dark for me to see
มันเริ่มมืดขึ้นทุกทีๆ มืดจนเกินกว่าที่ผมจะมองเห็นได้อีกแล้ว

I feel like I'm knockin' on heaven's door.
ความรู้สึกนี้มันราวกับว่า ผมกำลังเคาะประตูสรวงสวรรค์

Knock, knock, knockin' on heaven's door
กำลังเคาะให้เขาเปิดประตูสวรรค์ เคาะไปเรื่อยๆ

Knock, knock, knockin' on heaven's door
กำลังเคาะให้เขาเปิดประตูสวรรค์ เคาะไปเรื่อยๆ

Knock, knock, knockin' on heaven's door
กำลังเคาะให้เขาเปิดประตูสวรรค์ เคาะไปเรื่อยๆ

Knock, knock, knockin' on heaven's door
กำลังเคาะให้เขาเปิดประตูสวรรค์ เคาะอยู่อย่างนั้น


Mama, put my guns in the ground
แม่ครับ เอาปืนทั้งหลายของผมฝังให้ลึกในผืนดินเถิด

I can't shoot them anymore.
ผมใช้พวกมันยิงอะไรไม่ได้อีกแล้ว

That long black cloud is comin' down
เมฆดำทอดยาวกำลังทอดตัวต่ำลงมาแล้ว

I feel like I'm knockin' on heaven's door.
ความรู้สึกนี้มันราวกับว่า ผมกำลังเคาะประตูสรวงสวรรค์

Knock, knock, knockin' on heaven's door
กำลังเคาะให้เขาเปิดประตูสวรรค์ เคาะไปเรื่อยๆ

Knock, knock, knockin' on heaven's door
กำลังเคาะให้เขาเปิดประตูสวรรค์ เคาะไปเรื่อยๆ

Knock, knock, knockin' on heaven's door
กำลังเคาะให้เขาเปิดประตูสวรรค์ เคาะไปเรื่อยๆ

Knock, knock, knockin' on heaven's door
กำลังเคาะให้เขาเปิดประตูสวรรค์ เคาะอยู่อย่างนั้น



   สมาชิกแบบพิเศษ   BOON BOON!      26 ต.ค. 57   เวลา 8:41:00       พิมพ์   แจ้งลบ      IP = 182.52.157.138
สมาชิกแบบพิเศษ  
 


  คำตอบที่ 1  
 
สวัสดีครับ เพื่อนๆ พี่ๆ น้องๆ หลานๆ ชาวกีต้าร์ไทย ที่ไม่รู้วันไหนจะตายโหงตายห่าจากกันเสียที

ช่วงนี้คนดีๆ ที่ผมรู้จักเริ่มทะยอยตายจากไปทีละคนสองคน ไปแต่งานศพ ไปแต่เยี่ยมคนป่วย

ชีวิตมันเป็นทุกขัง อนิจจัง อนัตตา แต่ก็ทำใจยากโคตรๆเลยว่ะ

เพราะมีแต่คนดีที่ผมรู้จักเริ่มมีอันเป็นไปเรื่อยๆ

แต่คนเลวระยำอัปปรีย์ จัญไร คนโกง โจรปล้นชาติที่ผมรู้จักทุกคน แม่งอยู่สุขกายสบายใจ

เสียงจาม เสียงไอสักฮัดเช้ย หรือสักแค๊ก ก็ยังไม่เคยได้ยินจากพวกมัน

หรือค่าความดีจะมีแต่ในเทศน์ในธรรม?

คิดๆก็ท้อใจ ไม่รู้จะเป็นคนดีไปทำเชี่ยอะไร คนโกง แม่งรวยเอาๆ

โดนตรวจสอบก็หลุดรอด เพราะแม่งซ่อนเก่ง คนชั่วมันช่วยกันปกช่วยกันปิด

แต่คนที่ปากบอกว่ากูเป็นคนดี แม่งไม่เคยช่วยเหลือเกื้อกูลกันเลย

เอาง่ายๆ เวลาเราเห็นคนยิงกันตายต่อหน้า ตำรวจหรือญาติคนตายขอเราเป็นพยานชี้ตัว เรากล้าออกตัวช่วยเขาไหม?

แต่พอเราอยู่ในวงการพนัน ตำรวจมา เราหนีได้ กับนักพนันคนอื่นๆ

ตำรวจตามมาจะจับ เรากลับช่วยมันว่ามันไม่ได้เล่นพนัน เดินผ่านมาเฉยๆ เห็นตำรวจมาเลยแวะมาดู กูไม่ได้เล่นการพนัน

กลับมาเรื่องเพลงดีกว่า เพลงนี้เป็นเพลงที่ผมรู้มาว่าคนร้องคนแรกคือ Bob Dylan มั้ง?

แต่ที่เอามาร้องใหม่และทำดนตรีได้จิ๊กโก๋มากคือ Guns N' Roses นี่แหละ

เสียงกีต้าร์คมๆแผดๆ ของ Slash มันช่างสะดุดหูมากๆ

ผมเคยแกะเพลงนี้เล่นกับวงเหมือนกัน นานมาแล้ว แต่ตัดให้สั้นลง และเล่นเพลง Don't cry ต่อในการออกเวที

วันหยุดแบบนี้คงได้พักผ่อนกันอีกวัน แล้วพรุ่งนี้กลับกรมกองไปทำหน้าที่กันใหม่ครับ

งานคือเงิน เงินคืองาน ไม่มีงานก็ไม่มีเงิน สนุกกับการทำหน้าที่ และใช้เงินเพื่อความสุขครับ

   สมาชิกแบบพิเศษ      BOON BOON!      26 ต.ค. 57   เวลา 8:55:00    IP = 182.52.157.138
สมาชิกแบบพิเศษ  
 


  คำตอบที่ 2  
 
เผื่อใครอยากฟังในแบบของ Bob Dylan

เอามาแปะให้ด้วยแล้วครับ

   สมาชิกแบบพิเศษ      BOON BOON!      26 ต.ค. 57   เวลา 8:57:00    IP = 182.52.157.138
สมาชิกแบบพิเศษ  
 


  คำตอบที่ 3  
 
ตั้งกระทู้ได้เด็ดขาด.........ยอมรับคร๊าบ...

   Solitare  26 ต.ค. 57   เวลา 11:49:00    IP = 119.46.131.228
 


  คำตอบที่ 4  
 
ตอนเด็กนึกว่า Guns N' Roses แต่ง 555 ขอบคูณครับ สำหรับคำแปล น้า BOON

   kabuto      27 ต.ค. 57   เวลา 1:35:00    IP = 114.109.18.93
 


  คำตอบที่ 5  
 
สวดยอดเลยครับ

   Mariokinhed      27 ต.ค. 57   เวลา 15:31:00    IP = 180.183.133.62
 
 

Bigtone.in.th Online Music Store

Yamaha



ตั้งกระทู้ Login ก่อน Click ที่นี่
ผู้ตอบ :
รูปภาพ:  ( ไม่เกิน 150 K )
ข้อความ :
 

any comments, please e-mail   guitarthai@gmail.com (นายดู๋ดี๋)
© All rights reserved 1999 - 2015. All contents in this web site are the properties of www.guitarthai.com and Saratoon Suttaket