|
|
 |
|
 |
| |
ขอความกรุณาเพื่อนๆพี่ๆน้องที่เก่งภาษาอังกฤษช่วยแปลข้อความให้หน่อยครับ |
|
|
|
|
| |
พอดีผมลงประกวดคลิปแบทเทิ้ลออนไลน์เอาไว้แล้วผมก็ลืมไปแล้ว เค้ามีอีเมลล์เข้ามาผมแปลคร่าวๆว่าได้สิทธิ์ในการเข้าแข่งขันรอบรองชนะเลิศ แล้วเค้าให้คอนเฟิร์มยืนยันว่าเราสามารถไปร่วมงานได้แบบนี้กลัวเรื่องเดียวเรื่องค่าใช้จ่ายอะไรแบบนั้นกลัวผมจะแปลแล้วเข้าใจผิด เด๋วงานเข้า แหะๆ รบกวนเพื่อนๆพี่ๆน้องๆที่เก่งภาษาช่วยแปลให้หน่อยครับ รู้จักเห็นคนในนี้เก่งๆหลายคนเลย
Dear IWBF Contestant,
Congratulations! You are qualified to take part in the 2015 Finals of our global talent contest. Please read this email very carefully and confirm your participation on or before May 3rd, 2015.
On May 5th, 2015 we will start the Final Battles in all categories with 8 or more confirmed active finalists. In categories with 7 or less active finalists there will be no final battles and there will be no Final Winner in those categories.
The Final Winner of each category with Final Battles will be invited to join us at the Most Famous Awards Show on July 1st, 2015 in Las Vegas, NV.
If you want to participate in the IWBF 2015 Finals you need to be able and willing to come to Las Vegas, NV and to perform on stage during our Most Famous Awards Show on July 1st, 2015. As a part of your prize package there will be return flight tickets, accommodation and transportation between your hotel and the theatre in Las Vegas. Transportation between your home and your departure airport is not included.
If you live outside the USA:
Please inform yourself about Visa rules for your nationality. If you need to apply for a Visa to visit the USA, it is important that you start the application process immediately after winning the Final Prize in your category (May 20). You will receive a written confirmation about your invitation to join the Most Famous Awards Show on July 1st, 2015 in Las Vegas, NV. Flight tickets and accommodation will be booked and confirmed AFTER your Visa has been granted. Unfortunately we are not able to cover any costs related to your Visa application, no matter if it has been granted or denied.
Special rule for Kids Category:
We are happy to have so many talented kids on board. The Final Prize Winner of the Kids Category will be invited to come to Las Vegas as well but there is no obligation to perform live on stage. If the parents/guardians of the final winner decide not to come to Las Vegas, we will sponsor a Most Famous Awards Party in your home town.
If you would like to participate in the IWBF 2015 Finals, please respond to this email on or before May 3rd, 2015 with the following statement:
I, [your full name], am qualified to participate in the IWBF 2015 Finals. In case that I will be the Final Winner of my category, I am willing and able to travel to Las Vegas, NV for up to 5 days to participate in the Most Famous Awards Show 2015. I understand that flight tickets, accommodation and transportation between hotel and theatre will be paid by Most Famous Inc., while I have to pay for Visa, transportation between my home and my departure airport and any other costs related to my travel.
I understand that there will be Final Battles only in categories with 8 or more active and confirmed contestants and that there will be no Final Winner for categories with 7 or less active and confirmed contestants.
Your Signature
Please send your statement to [iwbf_support@myperfectinter.net] and contact Suresh Kumar @ [Skype: iwbf.support] for any further questions.
With your success in mind,
Your IWBF Team
ขอบพระคุณครับ
suradet
2 พ.ค. 58
เวลา 15:19:00
พิมพ์ 
แจ้งลบ IP = 125.27.218.96
|
|
|
 |
|
 |
 |
|
 |
| |
คำตอบที่ 1
|
|
| |
น้า boon boon มาช่วยหน่อย .. แต่น้าแกแปลออกแนว โหดๆนิดนึงน๊า ^^
อ้ออีกท่่าน YJM_Strat ท่านนี้แนวสละสลวยสวยงาม
......... ส่วนผมใช้อากู๋อย่างเดียว แฮะๆ
ไม้จิ้มฟัน
2 พ.ค. 58
เวลา 16:50:00 IP = 110.171.214.79
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
คำตอบที่ 2
|
|
| |
ผมก็อากู๋เช่นกันครับท่าน แหะๆแต่มัน งงๆช่วงท้ายเรื่องค่าใช้จ่ายหากเข้ารอบไฟนอลแล้วเราต้องเสียค่าเครื่องบินไปเองหรือปล่าวกลัวคอนเฟิร์ม แข่งต่อแล้วม่ายมีตังค์ไป 555+
suradet
2 พ.ค. 58
เวลา 18:21:00 IP = 182.52.198.166
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
คำตอบที่ 4
|
|
| |
ค่าใช้จ่ายในการบินไปเวกัส"จากประเทศที่คุณอยู่ ต้องออกเองนะครับ รวมถึงค่าใช้จ่ายในการออกวีซ่าด้วย"
ทางนั้นเค้าจะออกเฉพาะค่าใช้จ่ายที่ใช้ในการเดินทาง"ระหว่างโรงแรมที่คุณพักและโรงที่ใช้แสดงครับ"
พี่ก็ใช้ข้อความที่เค้าส่งมา ตอบกลับไปยืนยันได้เลยครับ
I, [ชื่อเต็มของพี่], am qualified to participate in the IWBF 2015 Finals. In case that I will be the Final Winner of my category, I am willing and able to travel to Las Vegas, NV for up to 5 days to participate in the Most Famous Awards Show 2015. I understand that flight tickets, accommodation and transportation between hotel and theatre will be paid by Most Famous Inc., while I have to pay for Visa, transportation between my home and my departure airport and any other costs related to my travel.
I understand that there will be Final Battles only in categories with 8 or more active and confirmed contestants and that there will be no Final Winner for categories with 7 or less active and confirmed contestants.
ปล.เหมือนเค้าจะย้ำว่าถ้ามีคนลงทะเบียนยืนยันแข่งรอบfinalไม่ถึง8คน จะไม่มีการแข่งนะครับ
Fapaholic69
2 พ.ค. 58
เวลา 19:19:00 IP = 101.108.85.185
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
คำตอบที่ 5
|
|
| |
ผมว่าถ้ามันเป็นเรื่องสำคัญ ก็จำเป็นต้องจ้างแปลแล้วหละครับ พ่อหนุ่มอารมณ์ศิลป์
ถามน้องๆที่เรียนป.โท รับรองรู้แหล่งแปลทุกคน
ยินดีด้วยล่วงหน้า ขอให้ชนะในทุกสนามครับ
sakai 2 พ.ค. 58
เวลา 19:22:00 IP = 113.53.151.194
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
คำตอบที่ 6
|
|
| |
แปลลวกๆนะครับ
ยินดีด้วยครับ คุณมีคุณสมบัติที่จะได้เข้าร่วมในการแข่งขันในรอบสุดท้ายของการประกวดการแข่งขันความสามารถระดับโลก โปรดทำความเข้าใจการอีเมลล์นี้ให้ดีและยืนยันการเข้าร่วมการแข่งขันไม่เกินวันที่3พฤษภาคม
ในวันที่5เดือน5 เราจะเริ่มการแข่งขันในทุกๆรายการหากว่าในแต่ละรายการมีผู้ยืนยันเข้าร่วมการแข่งขัน8คนหรือมากกว่า หากรายการใดมีผู้ยืนยันเข้าร่วมการแข่งขัน7คนหรือน้อยกว่า จะไม่มีการแข่งขันและผู้ขนะในรายการนั้นๆ
ผู้ชนะในแต่ละรายการนั้นจะได้รับการเชิญให้เข้าร่วมในMost Famous Awards Show ในวันที่1เดือน7 ที่ลาส เวกัส
ถ้าคุณอยากเข้าร่วมในงานIWBF2015 คุณจะต้องมาที่ลาสเวกัสในวันที่1เดือน7เพื่อแสดงความสามารถของคุณ ในส่วนของรางวัลนั้น คุณจะได้รับตั๋วเครื่องบินกลับ+ค่าเดินทาง+ค่าที่พัก ระหว่างโรงแรมของคุณและโรงแสดงในเวกัส แต่ไม่รวมค่าตั๋วเครื่องกลับไปยังประเทศของคุณ
หากคุณไม่ได้อยู่ในเมกา กรุณาแจ้งกฎวีซ่าของประเทศของคุณ หากคุณต้องขอวีซ่าไปเมกา คุณต้องดำเนินเรื่องทันทีหลังจากที่คุณเป็นผู้ชนะในรอบท้ายของรายการของคุณแล้ว(วันที่20เดือน5) คุณจะได้รับจดหมายยืนยันการเชิญคุณเข้าร่วมงานMost Famous Awards Showในวันที่1เดือน7 ทางเราจะจองตั๋วเครื่องบินและที่พักให้คุณหลังจากคุณขอวีซ่าผ่านแล้ว แต่คุณต้องเป็นผู้ออกค่าใช้จ่ายในการขอวีซ่าเองในทุกกรณี
**ขอข้ามเรื่องกฎพิเศษของรายการเด็กไปนะครับ**
หากคุณประสงค์จะเข้าร่วมในงานIWBF2015ในรอบสุดท้าย กรุณาตอบอีเมลล์นี้ด้วยข้อความเหล่านี้ ภายในวันที่3เดือน5
I, [your full name], am qualified to participate in the IWBF 2015 Finals. In case that I will be the Final Winner of my category, I am willing and able to travel to Las Vegas, NV for up to 5 days to participate in the Most Famous Awards Show 2015. I understand that flight tickets, accommodation and transportation between hotel and theatre will be paid by Most Famous Inc., while I have to pay for Visa, transportation between my home and my departure airport and any other costs related to my travel.
I understand that there will be Final Battles only in categories with 8 or more active and confirmed contestants and that there will be no Final Winner for categories with 7 or less active and confirmed contestants.
Fapaholic69
2 พ.ค. 58
เวลา 19:44:00 IP = 101.108.85.185
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
คำตอบที่ 7
|
|
| |
Fapaholic69 ขอบคุณครับท่าน อากู๋เกิ้ลแปลทำเอางงมากๆอิอิได้ข้อมูลคร่าวๆแล้วเด๋วให้พี่ที่เก่งภาษา Skype กับทีมงานเค้าให้ครับ ลาสเวกัส อิอิ มันจะฮาไปไม๊เนี่ยผม
sakai ท่าน sakai มันสำคัญตรงที่ว่าเราต้องจ่ายค่าเครื่องไปเอง อิอิเพื่อไปเล่นให้เค้าดูผมจะคุ้มค่าเครื่องไม๊ครับท่าน อิอิ
suradet
2 พ.ค. 58
เวลา 22:28:00 IP = 125.27.235.229
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
คำตอบที่ 8
|
|
| |
easybuying2008 ขอบคุณครับท่านแปลแล้วครับ สรุป งง อิอิ
suradet
2 พ.ค. 58
เวลา 22:29:00 IP = 125.27.235.229
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
คำตอบที่ 9
|
|
| |
นั่งเครื่อง ................. "สูบน้ำ" ไปก็ได้ครับ ถูกดี แฮ่ๆ
ไม้จิ้มฟัน
2 พ.ค. 58
เวลา 22:42:00 IP = 110.171.214.79
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
คำตอบที่ 10
|
|
| |
รบกวนท่านsuradet
ช่วยเล่าเรื่องราวนี้ ถึงที่มา ที่ไป รายละเอียดของการแข่งขันอะไร ที่ไหน อย่างไร กับใคร...ให้ชาวเราได้ฟังกันหน่อยนะครับ อิอิ
ดูท่างานนี้ไม่ใช่เรื่องเล็กๆ น่าสนใจมากครับ
sakai 2 พ.ค. 58
เวลา 22:46:00 IP = 113.53.151.194
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
คำตอบที่ 11
|
|
| |
ไม้จิ้มฟัน เกรงว่าจะไปถึงสนามหญ้าแล้วนอนพักก่อนสิครับท่าน อิอิ
Sakai สืบเนื่องจากกระทู้นี้ครับ http://www.guitarthai.com/webboard/question.asp?QID=399589
ผมเอามาลงไว้เมื่อปีที่แล้วเดือนตุลาแต่เค้ามีประกวดมา 1 ปีแล้วครับผมมาลงรอบ 2 คือว่าที่มาคือมีคนที่ลงประกวดเป็นชาวอเมริกันเค้าเห็นคลิปที่ผมเล่นคัฟเวอร์เพลงขำๆเค้าส่งอีเมลล์มาชวนให้ลงเข้าประกวดครับเค้าเป็นผู้แข่งขันเหมือนกันผมเลยเอาคลิปไปลงไว้แบบฮาๆ การแข่งขันเค้าเป็นแบบแบทเทิล กับคลิปคนอื่นๆทั่วโลกที่เค้าจับคู่ให้และมีการท้าแบทเทิลจากคู่แข่งด้วยกันด้วยครับคลิปคนไทยที่ไปลงมีไม่เยอะครับ 11 คลิปได้ ผมลืมรหัสเข้าเว็บไปแระ แหะๆเค้ามีรอบสัปดาห์ถึงรอบเกือนและรอบปี ผมเอาคลิปไปลงไว้เป็นรอบสุดท้ายที่เค้าประกวดกันครับ ต้องบอกว่าไม่คิดอะไรกะการประกวดคลิปเลยครับ แต่พอลงไว้ก็ได้รับความสนใจไม่มากที่ดูๆไม่กี่ครั้งก็ขึ้นอันดับ 1-5 อยู่ตลอดเดือนครับแล้วผมก็ไม่ว่างแวะเวียนไปดูเพราะล้างคอมใหม่พวกข้อมูลเว็บที่ทำไว้หายหมด ตอนนี้ผมเข้าไปเช็คคลิปผมเป็นกลุ่ม Male Vocal ก็คือนักร้องชาย ผมเอาคลิปที่เล่นเพลง Rock Bottom ไปลงแบบขำๆครับตอนนี้ติด 1 ใน 10 ของคลิปทัั่วโลกเค้าเลยมีจดหมายตามข้อความนี้ครับ
suradet
3 พ.ค. 58
เวลา 0:48:00 IP = 125.27.233.177
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
คำตอบที่ 12
|
|
| |
ว้าวๆ ไม่ธรรมดา
แสดงว่าท่านผ่านเข้ารอบสุดท้าย และต้องไปแข่งที่เมกา ว่างั้น
อยากรู้นักใครเป็นสปอนเซอร์รายการนี้(ว่ะ) กะอีแค่ตั๋วเครื่องบินไป-กลับแสน ครึ่งแสน ให้กันไม่ได้
จะอย่างไรท่านลองตรองดู และศึกษารายละเอียดให้ชัดเจนอีกครั้ง
แล้วหาสปอนเซอร์จากไทยมันซะเลย ให้เค้าสนับสนุนการเดินทางของเรา...ลุยโลดดด ครับ
sakai 3 พ.ค. 58
เวลา 2:03:00 IP = 113.53.140.142
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
คำตอบที่ 13
|
|
| |
FLIGHTS TICKET AND HTL ACCOM ...สปอนเซอร์จ่ายครับ..
..เราจ่าย ค่ารถไป - กลับ สนามบิน (สุวรรณภูมิ) ..
..
เดี๋ยว สัก เก้าโมงเช้า ผมจะขอให้ผู้รู้ clarify อีกที
..
..
แนะนำ ว่า ควรชี้แจง เน้นกับเขา ( sponsor ) ว่า เรา อยู่เมืองไทย
..
ยินดีด้วยครับ..ธรรมรัตน์
thamrat_P 3 พ.ค. 58
เวลา 5:23:00 IP = 101.108.100.43
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
คำตอบที่ 14
|
|
| |
ว๊าวววววว ^^
ไม้จิ้มฟัน
3 พ.ค. 58
เวลา 8:31:00 IP = 110.171.214.79
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
คำตอบที่ 15
|
|
| |
Guitar idol ที่ อ.แจ็คไปประกวด
อ.แจ็คก็ออกค่าเครื่องบินเอง โดยไม่ได้ขอสปอนเซอร์เหมือนกันครับ
และยังไม่เห็นที่ไหนเค้าออกค่าเครื่องบินให้นะคับ
นอกจากได้รางวัลมาแล้ว
Theunnop Projects
3 พ.ค. 58
เวลา 18:08:00 IP = 180.183.1.44
สมาชิกแบบพิเศษ
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
คำตอบที่ 16
|
|
| |
ยินดีด้วยครับ
sodiax
3 พ.ค. 58
เวลา 19:46:00 IP = 171.101.220.243
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
คำตอบที่ 17
|
|
| |
thamrat_P ขอบคุณครับท่านมาช่วยแปลให้ ครับ เยี่ยมเลย
andres หนักใจตรงนี้เลยครับ 555 ห่วงแมว ...
Theunnop Projects ครับท่าน
sodiax ขอบคุณครับท่าน
ขอบคุณทุกท่านที่มาช่วยแปลและแสดงความยินดีด้วยครับแต่ว่ายังแค่รอบ Semi Final อยู่ครับแหะๆอาจจะไม่ได้ไปต่อก็เป็นได้ครับต้องรอลุ้นอีกรอบครับได้ผลยังไงจะมารายงานให้ทราบครับ ขอบพระคุณทุกท่านครับ มาตอบช้าไปหน่อยวันหยุดยาวหนีเที่ยว 2 วันเต็ม อิอิ
suradet
3 พ.ค. 58
เวลา 20:35:00 IP = 182.52.208.158
|
|
|
|
|
|
|
