Guitarthai : ไม่ได้ซื้อหนังสือ guitaristอ่านตั้งนาน เขาเปลี่ยนคนแปลหรือว่าใช้กูเกิ้ลแปลครับเนี่ย

(เพจ: โรงเรียนกีตาร์ไทย)

(เพจ: Guitarthai.com)

ไม่ได้ซื้อหนังสือ guitaristอ่านตั้งนาน เขาเปลี่ยนคนแปลหรือว่าใช้กูเกิ้ลแปลครับเนี่ย

ประโยคแบบ ท่าน Larry Carlton เล่นกีต้าร์ตัวนี้จนเกิดภาวะเช่นนี้กับกีต้าร์ตัวโปรด อ่านแล้วขัดๆชิบเป๋งเลย

ounvet 8 ธ.ค. 58 เวลา 9:12:00

พิมพ์

แจ้งลบ IP = 183.88.162.99

คำตอบที่ 1

จะติหลายอย่างเลยครับ เรื่องพิสูจน์อักษรด้วยครับ เห็นพลาดในจุดที่ไม่น่าพลาดหลายจุดหลายๆครั้งแล้ว เช่น Roger Waters เขียนเป็น Roger Walter

รพินทร์ ไพรวัลย์

8 ธ.ค. 58 เวลา 10:26:00 IP = 49.48.68.1
สมาชิกแบบพิเศษ

คำตอบที่ 2

เห็นด้วยครับ หรือว่าจะเป็นเพราะปรับราคาลงเยอะ ทำให้กลายเป็นแบบนี้ไป

ounvet 8 ธ.ค. 58 เวลา 11:13:00 IP = 183.88.162.99

คำตอบที่ 3

พึ่งกลับมาซื้อเพราะหน้าปกเล่มนี้ แต่เหมือนการตรวจอักษรยังแย่เหมือนเดิม...

gula101

8 ธ.ค. 58 เวลา 12:25:00 IP = 180.183.19.151

คำตอบที่ 4

เทียบกับ Guitarist ของอังกฤษต่างกันราวฟ้ากับเหวครับ เนื้อหาน้อยกว่า เล่มบางกว่า เรื่องถูกกว่าผมว่าไม่ใช่ประเด็นครับ ถ้าหนังสือดีจริงราคาแพงก็มีคนซื้อ

แล้วของอังกฤษเค้าวิจารณ์ตรงๆไม่ดีก็บอกไม่ดี และมีเปรียบเทียบกับยี่ห้ออื่นด้วย

junraiman

8 ธ.ค. 58 เวลา 13:02:00 IP = 61.47.106.226

คำตอบที่ 5

เล่มล่าสุดนี่แปลและเรียบเรียงสำนวนคล้ายๆแปลเอกสารราชการหรืองานวิจัยยังไงก็ไม่รู้ครับ

ounvet 8 ธ.ค. 58 เวลา 14:55:00 IP = 183.88.162.99

คำตอบที่ 6

เ ลิ ก อ่ า น ต า ม เ ห ตุ ผ ล ข้ า ง ต้ น ทุ ก ป ร ะ ก า ร ค รั บ

sitth

8 ธ.ค. 58 เวลา 18:10:00 IP = 49.230.241.29

คำตอบที่ 7

ใช้โปรแกรมแปลแล้วไม่ปรับให้เข้ากับภาษาไทยก็งี้แหละครับ

sanjak

8 ธ.ค. 58 เวลา 19:55:00 IP = 115.64.205.151
สมาชิกแบบพิเศษ

คำตอบที่ 8

นึกว่าคิดไปเองคนเดียว ภาษาอ่านแล้ว แปลไงว้าอ่านงงๆๆ

SawitPlug

9 ธ.ค. 58 เวลา 18:31:00 IP = 116.58.235.56

คำตอบที่ 9

ซื้อเพราะจะอ่านลารี่ คาร์ตัน นี่แหล่ะครับ หมดอารมณ์กันเลยทีเดียว

ounvet 9 ธ.ค. 58 เวลา 20:31:00 IP = 183.88.162.99

คำตอบที่ 10

ผมก็แฟนหนังสือครับคาดว่าคงใช้การแปลแบบ นักศึกษาแปล เลยไม่ได้เจาะจงเพาะตรงนี้มันก็เหมือนเป็นคำจำเพาะสำหรับด้านสายดนตรีเหมือนกับเราทำโปรเจคที่ต้องไปจ้างสำนักแปล ของวิศวกรโดยตรงเช่นกันเลย สรุปแปลเองไม่ได้ต้องใช้ License เฉพาะกลุ่ม

suradet

10 ธ.ค. 58 เวลา 2:34:00 IP = 171.96.107.249

คำตอบที่ 11

พอ google มันฉลาด บางคนก็มักง่ายขึ้่นเยอะ

อีกอย่างธุรกิจหนังสือตอนนี้อยู่ยาก หลายที่ต้องลดค่าใช้จ่าย พอจ้างนักแปลแบบขอไปที บางคนทำงานแบบใช้โปรแกรมแปลเอาแล้วเกลาที่หลัง หรือบางทีก็ลืมเกลาสำนวน หรือบางทีก็แปลหนังสือไม่เป็นมา แบบนี้ผมเจอมามาพอสมควรเหมือนกัน จากประสบการณ์เป็นรีไรเตอร์ และเคยแปลข่าวมา

บางที่ส่งงานให้พิสุจน์อักษรเลยโดยไม่ผ่านรีไรเตอร์ มันก็ได้แค่ตรวจตัวสะกด แต่เรื่องความสละสลวยเป็นอีกเรื่องครับ

ความจริงถ้าจะโทษต้องอยู่ที่บก.นั่นแหละ อย่างน้อยๆก็ต้องดูหมด

pranrapin 10 ธ.ค. 58 เวลา 14:51:00 IP = 124.122.3.44

คำตอบที่ 12

ฮือมมมม

okokguitar

11 ธ.ค. 58 เวลา 9:06:00 IP = 202.12.118.61

Bigtone.in.th Online Music Store

Yamaha

ตั้งกระทู้ Login ก่อน Click ที่นี่

ผู้ตอบ :
รูปภาพ:	( ไม่เกิน 150 K )
ข้อความ :	Login ก่อนตั้งกระทู้