Home | Login | คอร์ด/เนื้อเพลง | Webboard | Classifieds | Music Jobs (หางาน) | TV / Video









(เพจ: โรงเรียนกีตาร์ไทย)


(เพจ: Guitarthai.com)
  ## เคยไหมที่รู้สึกทั้งรักทั้งเกลียด??? ##  
 
""""""""""""""""""""""Love Bites""""""""""""""""""""""""""

Artist : Def Leppard แปลไทยโดย BOON BOON!


When you make love, do you look in the mirror?
คราที่เธอมีสัมพันธ์สวาท เธอเพ่งมองบานกระจกบ้างหรือเปล่า?

Who do you think of, does he look like me?
เธอคิดถึงใครอยู่ เขาคนนั้นหน้าตาเหมือนกับฉันหรือเปล่า?

Do you tell lies and say that it's forever?
เธอแค่ลวงหลอกแล้วพร่ำบอกแต่ว่านี่แหละคือความยืนยงใช่ไหม?

Do you think twice, or just touch 'n' see?
เธอได้ทบทวนบ้างไหม หรือนี่เพียงแค่ยั่วยวนแล้วมองกันเป็นตัวตลก?

Ooh babe ooh yeah
โอ ที่รัก ....

When you're alone, do you let go?
คราที่เธออ้างว้าง เธอยอมทิ้งใครให้จากไปไหม?

Are you wild 'n' willin' or is it just for show?
เธอทำให้มันเป็นไปตามสัณชาติญาณหรือตั้งใจไว้ หรือแค่อยากแสดงให้เห็นกันแน่?

Ooh c'mon
โอ มาเลย.....

I don't wanna touch you too much baby
ฉันไม่อยากแตะต้องเธอยิ่งไปกว่านี้อีกแล้ว ที่รัก

'Cos making love to you might drive me crazy
เพราะหากได้ผ่านห้วงเสน่หากับเธอ อาจทำให้ฉันคุ้มคลั่ง

I know you think that love is the way you make it
ฉันรู้แก่ใจว่าเธอคิดว่ารักคือการกระทำที่เธอแสดงออกมาแบบที่เป็นนี้

So I don't wanna be there when you decide to break it
ถ้าเอาแบบนี้ ฉันไม่ขออยู่อีกต่อไป ในเมื่อเธอจงใจทำลายมันสิ้น

No!
ไม่นะ!

Love bites, love bleeds
ฝังคมเขี้ยงแห่งรัก, หยาดโลหิตรินไหลจากความเสน่หา

It's bringin' me to my knees
มันทำให้ฉันไม่อาจยืนหยัดได้ต่อไป

Love lives, love dies
รักแล้วเคียงคู่, รักแล้วสละชีพ

It's no surprise
ไม่เห็นมีอะไรน่าแปลกใจเลย

Love begs, love pleads
ร้องขอความรัก, วิงวอนขอความรัก

It's what I need
นี่ไงล่ะความปรารถนาของฉัน

When I'm with you are you somewhere else?
เมื่อฉันอยู่ใกล้เธอ เธอทำเหมือนเป็นคนแปลกหน้าใช่ไหม?

Am I gettin' thru or do you please yourself?
ฉันชนะใจเธอแล้ว หรือเธอแค่อยากให้ตัวเองได้สมใจกันแน่?

When you wake up will you walk out?
เมื่อเธอตื่นขึ้น เธอจะเดินจากไปใช่ไหมล่ะ?

It can't be love if you throw it about
มันไม่สามารถเรียกว่ารักได้เลย หากเธอทิ้งขว้างมันไปแบบนี้




   สมาชิกแบบพิเศษ   BOON BOON!      3 ก.พ. 59   เวลา 0:23:00       พิมพ์   แจ้งลบ      IP = 118.172.119.112
สมาชิกแบบพิเศษ  
 


  คำตอบที่ 1  
 
สวัสดีครับ เพื่อนๆ พี่ๆ น้องๆ หลานๆ

รู้สึกเหมือนนานมากที่ผมไม่ได้หยิบเพลงมาแปล

วันนี้ตอนกำลังขับรถกลับจากที่ทำงาน ผมกลับนึกถึงท่อนหนึ่งในเพลง

ของวง Def Leppard นั่นคือ Love bites ขึ้นมาเฉยๆ

เลยกลับมาฟังใหม่อีกครั้ง ระรึกถึงอารมณ์ดนตรีหม่นๆ แฝงความเกรี้ยวกราด

เสียงกีต้าร์คลอท่อนร้อง และโซโลยังคงสื่อสารความรู้สึกที่เนื้อเพลงอยากบ่งบอกได้มนต์ขลังมิคลาย

ผมมันลุงแก่ๆ อายุ ๕๙ แล้ว อีกไม่นานถ้าไม่เกษีนณอายุ ก็อาจตายก่อน

อะไรมันก็เป็นไปได้ทั้งนั้นในโลกนี้

ถ้าทำได้ อยากฝากผลงานไว้กับโลกให้ได้มากที่สุด เท่าที่อายุขัยคนๆนึงจะมีและสร้างงานได้

ผมไม่ใช่นักอุดมคตินิยม โลกสวยอะไรนัก แต่ไม่ว่าจะถูกมองแบบไหน

ผมก็อยากเป็นสมาชิกในสังคมที่ดี อยู่ในใจลึกๆ

ไม่ได้อยากมีเรื่องกับใคร ทุกๆวันก็ถูกคนด่าประจำ

ทำงานบริการกับถูกด่า มันเป็นเรื่องธรรมดาโลกนะ

ผมคิดไปเองว่า " ถูกเขาด่า ดีกว่าทำตัวปากหมาไปไล่ด่าเขา"

คิดแบบนี้ก็ปลงได้ดีเหมือนกันครับ

สำหรับวง Def Leppard เป็นวง British Rock Band ที่ก่อตั้งวงขึ้นในปี 1977

มีสมาชิกวงประกอบด้วย Joe Elliott (lead vocals), Rick Savage (bassist, backing vocals), Rick Allen (drums, backing vocals), Phil Collen (guitar, backing vocals), and Vivian Campbell (guitar, backing vocals).

มือกลองวงนี้มีแขนเดียว แต่ความสามารถที่ฝ่าข้ามพ้นข้อจำกัดของสังขารของเขานี่สิ ของจริง

ผมคิดว่าเพลงนี้น่าจะทำให้คนรุ่นวัยใกล้ๆผม รู้สึกอะไรบางอย่างในกระแสดนตรีร๊อคในรุ่นเราๆได้

และให้เด็กๆรุ่นหลังได้รู้เห็นงานเพลงแบบนี้ เป็นข้อมูลทางดนตรีร่วมกันครับ

   สมาชิกแบบพิเศษ      BOON BOON!      3 ก.พ. 59   เวลา 0:36:00    IP = 118.172.119.112
สมาชิกแบบพิเศษ  
 


  คำตอบที่ 2  
 
เผลอแป๊บเดียว ผมก็กลายเป็นตาลุงที่เล่นกีต้าร์พอได้ไปซะแล้ว

เพลงที่ผมเอาคลิปมาแถมกระทู้แปลเพลงนี่ สมัยก่อนเอาไปเล่นที่ไหน

คนโยกตัว ปรบมือ ร้องตามทุกเวทีเลยล่ะ

สมัยนั้นวัยรุ่นชอบวงแมคอินทอชมากเลย

แหม ว่าแล้ว เอาเรื่องคนแก่มาเล่าซะอีกละ

ฟังเพลงดีกว่านะครับ

   สมาชิกแบบพิเศษ      BOON BOON!      3 ก.พ. 59   เวลา 0:47:00    IP = 118.172.119.112
สมาชิกแบบพิเศษ  
 


  คำตอบที่ 3  
 
ขอบคุณครับ อิอิ

   Mariokinhed      3 ก.พ. 59   เวลา 8:53:00    IP = 180.183.101.48
 
 

Bigtone.in.th Online Music Store

Yamaha



ตั้งกระทู้ Login ก่อน Click ที่นี่
ผู้ตอบ :
รูปภาพ:  ( ไม่เกิน 150 K )
ข้อความ :
 

any comments, please e-mail   guitarthai@gmail.com (นายดู๋ดี๋)
© All rights reserved 1999 - 2015. All contents in this web site are the properties of www.guitarthai.com and Saratoon Suttaket